UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL ROMANZO JURASSIC PARK DI MICHAEL CRICHTON
Attenzione. I visitatori del parco si rechino immediatamente
al Molo Sud per l'evacuazione.
L'ultimo traghetto partirà tra due ore.
Tutto qui? Niente spiegazioni?
Non ci dicono nient'altro?
Dobbiamo muoverci.
Ce la faremo solo se corriamo.
Siamo sicuri che sia il modo migliore?
Io ce la faccio.
Ho corso con il crociato strappato.
È di Ben e Cornina che dovreste preoccuparvi.
Dovremmo preoccuparci di prendere una barca per andarcene,
e, ovviamente, abbiamo un problema.
Noi siamo qui.
Il molo è all'estremità sud dell'isola.
Anche se corressimo veloci come Yaz,
non faremmo mai in tempo.
Non puoi saperlo.
Sì, invece.
Ho memorizzato il piano di evacuazione nel viaggio di andata.
Ok, allora troviamo un altro modo.
Se usassimo quelli?
O mandiamo qualcuno a dirgli di aspettarci?
- O... - O facciamo degli zaini-jet al volo?
Oh! Dovremmo fare amicizia con un unicorno!
Rassegnati. Non abbiamo speranze.
Stiamo per arrivare a Main Street,
- la vostra meta per mangiar bene - Ma è...
e fare shopping a Jurassic World.
Le prossime fermate sono la laguna di Jurassic World
e il Molo sud.
La monorotaia! Oh, sì!
- Ben fatto, Universo. - Corriamo!
Dobbiamo muoverci!
È bello avere un po' di compagnia qui nelle retrovie, per una volta.
Sto bene.
Oh, no!
Andiamo.
La mon...
Benvenuti alla laguna di Jurassic World.
Prossima fermata, il molo dei traghetti!
Correte!
Dai, dai, forza!
Le porte si stanno chiudendo. Si prega di allontanarsi.
Ben! Spostati!
- Si prega... Si prega... - Non far chiudere le porte!
Chiusura porte.
Impossibile.
Va sempre storto qualcosa quando ci sentiamo al sicuro.
Ecco! Si apriranno le porte.
Oh, ok. Allora, il treno si fermerà, perché è così che funziona.
Sono piuttosto sicura che siamo al sicuro, ora.
Beh, lo eravamo, finché non l'hai detto.
Io guardo qui, tu vai nell'arena.
Ragazzi?
- Darius? - Brooklynn!
C'è qualcuno?
Oh, no.
Sono scappati!
Questi sono abbastanza snob e pacchiani per essere di Kenji.
Stanno bene. Ne sono certa.
Benvenuti alla laguna di Jurassic World.
I ragazzi? Sono vivi!
Ehi, ragazzi!
- Ehi! - Ragazzi! Ragazzi!
- Cacchio. - Attenzione.
I visitatori del parco si rechino immediatamente
al Molo Sud per l'evacuazione.
L'ultimo traghetto partirà tra 90 minuti.
- Stanno andando al molo! - Bene, allora salpiamo!
O ce la filiamo e basta.
È finita.
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
Torniamo a casa.
Sì!
- Sì! - Sì!
Evviva!
- Era ora! - Ottimo!
Va tutto bene, bello. Siamo salvi.
Tra poco saremo al molo principale.
Dobbiamo festeggiare.
Potrei avere quello che ci vuole.
Avevo preso qualche dolcetto per il viaggio.
- Che bello! - Ho una fame!
Utile, il nostro piccolo Ben.
Che schifo!
Via, via!
Ben, qualcuno ti ha rubato le barrette e ci ha messo dentro della terra.
Sono barrette di carruba. Sono buonissime con...
Il succo di carruba.
Buonissimo.
La carruba è il cioccolato della natura.
È altrettanto deliziosa, ma non contiene né zucchero né caffeina.
E cos'hanno di male lo zucchero e la caffeina?
Quando torno, la prima cosa che faccio sarà abbracciare la macchinetta del caffè.
Potrei non lasciarla andare più.
Sai, mi sono spesso descritto come una bevanda grossa e bollente.
- E dai, bello. - Che schifo.
Non saresti mai il caffè.
Sì che lo sarei.
Non vedo l'ora di essere a casa.
Appena la caviglia sta meglio, si torna in pista.
E anche alla ricerca di un nuovo sponsor,
dato che quello di prima era Jurassic World.
Ma sapete com'è...
Sarà strano tornare alla normalità.
Cioè, i videogiochi sembreranno noiosi, ora?
E tu? Cosa farai, appena arrivato a casa?
Dipende da quale ala della villa parli.
Nell'ala est di solito non si può entrare, ma papà e Candy sono via per lavoro,
quindi, credo proprio che andrò di sotto, nella sala da bowling.
Il personale mi fa sempre vincere.
È la vita da VIP.
Invece, a te cos'è mancato, Ben?
Oh, fammi indovinare!
Non vedi l'ora di riabbracciare il tuo armadio di marsupi da sfigato.
Molto divertente.
Ma è vero, Ben. I tuoi succhi di frutta non finivano più!
Quanta roba ci sta dentro quel coso?
Primo, un bel po'. E secondo,
ovviamente, la prima cosa che farò quando torno a casa sarà rifornirlo.
Guardate qui.
Ho trovato la prima cosa che funziona, qui a Jurassic World!
Funziona ancora.
Non riesco ancora a credere a quante cose siano andate storte.
Come quando siamo stati quasi divorati.
Quale delle volte?
Com'è possibile che sia successo più di una volta?
In alto i nostri succhi di carruba.
Un brindisi!
Al non venire mangiati!
- Al non venire mangiati! - Al non venire mangiati!
- Al non scappare più! - Al non scappare più!
Al ritorno a un terrore lancinante di basso livello
al posto di un senso pervasivo di tragedia imminente!
Perché no?
- A quello che ha detto! - Tragedia brutta contro normale!
Ne ho uno anch'io.
Cos'è stato?
Sembrava un'esplosione.
- Non di nuovo! - Non vedo niente.
Non penso che fosse vicino a noi.
Siamo al sicuro. Siamo ancora al sicuro.
So che il campo non è stato come ce l'aspettavamo.
Ma, dopo tutto quello che abbiamo passato,
almeno andiamo via da qui con cinque nuovi amici!
A noi sei, che rimarremo migliori amici per sempre!
Cin!
"Senza zuccheri aggiunti." Wow.
Ragazzi?
Pronto?
Un momento. Voi non pensate che siamo amici?
È solo...
Di solito non ci vuole un po' più di qualche giorno
per diventare amico di qualcuno?
Siamo stati messi insieme a caso.
Non abbiamo niente in comune.
Questo non è vero!
Ne abbiamo passate più noi insieme che un sacco di amici in una vita intera.
E, ora che è finita, quali sono le probabilità che ci rivedremo ancora?
Tra poco, sulla vostra destra, vedrete il nostro famoso
campo da golf a 18 buche a tema dinosauri.
È una delle molte meraviglie che rende il nostro parco così giurassico.
Cosa vorrebbe dire?
Credevo di saperlo.
Per tutta la vita, ho avuto il mito di Jurassic World.
Mio papà diceva sempre che questo posto era "Megagalatticosauro".
Era proprio scemo.
"Era?"
Quindi, tuo papà è...
Mi dispiace, Darius.
"Mi dispiace." Buona questa, stupida Sammy!
- Come se dire "mi dispiace" potesse... - Tranquilla.
Beh, almeno tuo papà non ha visto
che razza di disastro si è rivelato questo posto, no?
Che c'è?
Intendevo dire che è bello che Darius e suo papà fossero così legati.
Si contano sulle dita di una mano
le volte in cui io e mio papà abbiamo fatto... qualcosa.
Kenji, questo è davvero molto triste.
Già.
Ho già detto che ho una sala da bowling?
Cacchio!
Andiamo, dev'essere qui da qualche parte.
Cornina ha pestato una schifezza e ho quasi finito il disinfettante.
Non importa. Posso farne dell'altro.
Ben, perché sei qui?
Quello che vuole dire è che... Beh, hai paura dei dinosauri,
e degli spazi aperti, e a volte anche di quelli chiusi, e dei germi.
E, stranamente, della panna montata.
Come si muove...
Ecco, proprio quello di cui parlavo. Cosa c'è sotto?
Mia mamma lavora per il sig. Masrani. Mi ha fatto entrare al campo.
Diceva che così "avrei affrontato le mie paure". È stato un incubo!
Sono stufo di avere sempre paura.
E di scappare, e di venire quasi mangiato,
e di rallentare tutti quanti.
Non ce la posso...
fare.
Ma c'è un lato positivo.
Se non fossi venuto, non avrei mai incontrato...
Ragazzi... Dobbiamo spegnere le luci!
Sono come gli uccelli marini.
Seguono le cose lucenti in movimento,
- e con tutte queste luci... - Siamo una cosa lucente in movimento!
E io cosa faccio?
Stai fuori dai piedi!
Brooklynn, tu vai con Yaz!
Sammy, tu aiuta Ben e Cornina!
Sorridete! Siete a Jurassic World.
Speriamo che la vostra sia un'esperienza giurassica.
Almeno ora sappiamo cos'è stato il botto di prima.
- Vi avevo detto... - Evita.
Se non cambiamo binario o fermiamo subito il vagone,
colpiremo quella cosa a tutta velocità!
Il pannello di controllo è in testa al treno!
Giro VIP. A otto anni, mi hanno fatto guidare.
No!
Ci arriverò da quella parte.
Cos'è che fai?
Non puoi andare lì fuori!
Fuori ci sono i cosi volanti!
Non abbiamo scelta! Io e...
Sono l'unico che ci passa...
Andrà tutto bene.
Distraete lo stormo mentre striscio fino alla testa.
Usate le torce, teneteli lontani da...
Ben!
Ben, cosa fai?
Ce la posso fare! Tu distraili!
Forza! Teniamoli lontani da Ben!
Ce la posso fare.
Sì!
- Ben! - Ben!
Ci hai salvati, Ben.
Non sapevo fossi così coraggioso.
Ben!
Oh, no!
Aiuto!
- Resisti! - Darius!
No!
Sottotitoli: Cassandra Trastus