SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Perhatian. Seluruh pengunjung harus melapor ke Dermaga Feri Selatan
untuk evakuasi darurat.
Kapal feri terakhir berangkat dua jam lagi.
Itu saja? Tidak ada penjelasan?
Itu saja yang kita dapat?
Kita harus cepat.
Kita akan berhasil jika berlari.
Apa kau yakin hanya itu caranya?
Aku baik-baik saja.
Aku pernah lomba saat cedera lutut.
Seharusnya cemaskan Ben dan Bumpy.
Apa yang harus kita cemaskan adalah mengejar kapal dari sini,
dan tentu saja, kita punya masalah.
Kita di sini.
Dermaga berada di ujung selatan pulau.
Meski berlari secepat Yaz,
mustahil bisa naik kapal terakhir.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu.
Aku menghafal rencana evakuasi di kapal feri.
Baiklah. Kita butuh cara lain.
Bisakah pakai itu?
Atau menyuruh orang feri menunggu?
- Atau... - Membuat ransel jet dengan cepat?
Tentu saja! Kita harus berteman dengan unikorn!
Hadapilah. Tidak ada harapan.
Kita akan tiba di Main Street,
- lokasi makan malam mewah - Apa itu...
dan berbelanja di Jurassic World.
Diikuti dengan perhentian di Jurassic World Lagoon
dan Dermaga Feri Selatan.
Monorel, luar biasa!
- Permainan bagus, Alam Semesta. - Cepat!
Kita harus cepat!
Menyenangkan punya teman di belakang sini sesekali.
Aku baik-baik saja.
Gawat.
Jalan.
Mon...
Selamat datang di Jurassic World Lagoon.
Perhentian berikutnya, Dermaga Feri!
Lari!
Ayo!
Hati-hati, pintu akan menutup.
Ben! Minggir!
- Hati-hati... - Jangan sampai pintu menutup!
Pintu menutup.
Tidak mungkin.
Hal buruk selalu terjadi saat kita merasa aman.
Lihat. Pintunya akan terbuka.
Baiklah, keretanya akan berhenti karena begitu biasanya.
Aku yakin kita aman sekarang.
Ya, sampai kau mengatakannya.
Kuperiksa di sini, kau stadionnya.
Anak-anak?
- Darius? - Brooklynn?
Ada orang di sini?
Astaga, tidak.
Mereka berhasil!
Ini tampak cukup mewah dan norak untuk dipakai Kenji.
Mereka baik-baik saja. Aku tahu.
Selamat datang di Jurassic World Lagoon.
Anak-anak? Mereka hidup!
Hei, Kawan-kawan!
- Hei! - Anak-anak!
- Astaga. - Perhatian.
Seluruh pengunjung harus melapor ke Dermaga Feri Selatan
untuk evakuasi darurat.
Kapal feri terakhir berangkat 90 menit lagi.
- Mereka menuju dermaga! - Kalau begitu, saatnya berlayar.
Kita pergi saja.
Sudah berakhir.
Teman-teman, kita berhasil.
Kita akan pulang.
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
- Akhirnya! - Syukurlah!
Tak apa, Sobat. Kita aman.
Kita akan tiba di dermaga utama.
Ini harus dirayakan.
Mungkin aku bisa membantu.
Ambil sedikit camilan untuk perjalanan.
- Asyik! - Aku kelaparan!
Ben kecil kita ada gunanya.
Menjijikkan.
Muntahkan!
Ben, ada yang mencuri cokelatmu dan menukarnya dengan kotoran.
Ini cokelat carob. Sangat pas dengan...
Jus carob.
Bagus.
Carob adalah cokelat alami.
Sama enaknya, tapi tanpa gula atau kafeina.
Apa salahnya gula dan kafeina?
Hal pertama yang kulakukan saat pulang adalah memeluk mesin pembuat kopiku.
Mungkin takkan kulepaskan.
Aku sering mendeskripsikan diriku sebagai minuman panas yang tinggi.
- Ayolah, Sobat. - Jijik.
Kau tidak akan pernah jadi kopi.
Aku bisa jadi kopi.
Aku tidak sabar untuk pulang.
Begitu kakiku membaik, aku akan kembali berlatih.
Juga mencari sponsor perusahaan baru,
karena sponsorku sekarang Jurassic World.
Tapi kau tahu...
Justru aneh jika keadaan kembali normal.
Apa gim video akan terasa membosankan sekarang?
Kau sendiri? Apa hal pertama yang kau lakukan saat pulang?
Tergantung bagian rumah mana yang kau bahas.
Bagian timur biasanya terlarang, tapi Ayah dan Candy ada urusan bisnis,
jadi, kurasa aku akan bermain di arena boling kami.
Para pegawai selalu membiarkanku menang.
Kehidupan dari seorang VIP.
Jadi, apa yang kau rindukan, Ben?
Biar kutebak,
kau tak sabar pulang ke gudang carob-mu.
Lucu sekali.
Sungguh, Ben, kau sudah minum jus selama berhari-hari!
Berapa banyak yang kau simpan di sana?
Pertama, banyak. Kedua,
jelas hal pertama yang kulakukan saat pulang adalah mengisi pasokan.
Lihatlah.
Kutemukan benda pertama di Jurassic World yang berfungsi!
Masih berfungsi.
Masih sukar kupercaya keadaan tak berjalan lancar.
Seperti saat kita hampir dimakan?
Kapan?
Bagaimana bisa lebih daripada satu kali?
Mari angkat jus carob kita.
Bersulang!
Untuk tidak dimakan!
- Untuk tidak dimakan! - Untuk tidak dimakan!
- Untuk jangan kabur lagi! - Untuk jangan kabur lagi!
Untuk kembali merasa sedikit ketakutan
daripada mengalami semua malapetaka yang akan datang!
Kenapa tidak?
- Seperti kata Ben! - Malapetaka buruk melawan normal!
Aku mau bersulang.
Apa itu tadi?
Itu terdengar seperti ledakan.
- Tidak lagi! - Aku tidak melihat apa pun.
Kurasa bukan di dekat kita.
Kita baik-baik saja. Kita masih aman.
Aku tahu kemah tak seperti dugaan kita.
Tapi setelah semua yang kita lalui,
setidaknya kita pergi dari tempat ini dengan lima teman baru!
Untuk kita berenam sebagai sahabat seumur hidup!
Bersulang!
"Tanpa gula." Astaga.
Teman-teman?
Halo?
Tunggu, kalian tidak menganggap kita sebagai teman?
Maksudku...
Bukankah biasanya butuh lebih dari beberapa hari
untuk berteman dengan seseorang?
Kita disatukan secara acak.
Kita tidak punya kesamaan.
Itu tidak benar!
Kita sudah melalui lebih banyak bersama daripada kebanyakan teman.
Karena sudah berakhir, apa kemungkinan kita bertemu lagi?
Di sisi kanan, kau akan melihat sarana kami yang terkenal,
lapangan golf 18 lubang bertema dinosaurus.
Salah satu keajaiban yang membuat taman ini sangat khas Jurassic.
Apa maksudnya?
Kukira aku tahu.
Seumur hidupku, aku punya pemikiran soal Jurassic World ini.
Ayahku dahulu bilang tempat ini, "Penuh dinosaurus dan segudang hal keren."
Dia sangat norak.
Dahulu?
Jadi, ayahmu sudah...
Maaf, Darius.
"Maaf." Bagus, Sammy, dasar bebal!
- Seperti "maaf" bisa memulai... - Tidak apa.
Hei, setidaknya ayahmu tak pernah melihat
betapa payahnya tempat ini, 'kan?
Apa?
Maksudku, Darius dan ayahnya sangat akrab itu hebat.
Aku bahkan hanya sekali
saat aku dan ayahku melakukan apa pun bersama.
Kenji, itu sangat menyedihkan.
Ya.
Apa aku sudah bilang aku punya arena boling?
Sial!
Ayolah, pasti ada di sekitar sini.
Bumpy menginjak sesuatu yang jijik dan aku kekurangan gel pembersih.
Tak apa. Bisa kubuat lebih banyak.
Ben, kenapa kau di sini?
Maksudnya... Kau takut dinosaurus,
luar ruang, kadang dalam ruang, dan kuman.
Krim kocok juga?
Caranya bergerak.
Ya, itu maksudku. Kenapa?
Ibuku bekerja untuk Pak Masrani. Dia memasukkanku ke kamp.
Katanya itu cara bagus untukku menghadapi ketakutanku. Itu mimpi buruk!
Aku lelah selalu merasa takut.
Juga kabur, hampir dimakan,
dan membebani semua orang.
Aku hanya tak bisa...
begini.
Tapi tidak semuanya buruk.
Jika tak kemari, aku tak akan bertemu...
Teman-teman. Kita harus matikan lampunya!
Reptilia terbang itu burung laut.
Suka benda berkilau yang bergerak.
- Dengan semua lampu ini... - Kita benda berkilau yang bergerak!
Aku harus apa?
Cukup jangan mengganggu!
Brooklynn, kau bersama Yaz.
Sammy, bantu Ben dan Bumpy jalan!
Senyum! Kau di Jurassic World.
Semoga kau menikmati waktu Jurassic.
Setidaknya sekarang kita tahu ledakan apa tadi.
- Sudah kubilang... - Jangan.
Jika tak ganti jalur atau menghentikan kereta,
kita akan menabraknya dengan kecepatan penuh!
Gerbong depan, ada panel kendali di sana!
Tur VIP, usiaku delapan, aku diizinkan mengemudi.
Tidak!
Aku ke gerbong kendali lewat itu.
Kau apa?
Kau tidak boleh keluar!
Ada banyak hewan terbang apalah itu!
Kita tidak punya pilihan! Aku dan...
Hanya aku yang muat...
Kau akan baik-baik saja.
Alihkan kawanan selagi aku merangkak ke gerbong kendali.
Gunakan senter, jauhkan mereka dari...
Ben!
Ben, apa yang kau lakukan?
Aku bisa! Alihkan saja mereka!
Ayo! Kita jauhkan mereka dari Ben!
Aku bisa.
Aku pasti bisa.
Ya!
- Ben! - Ben!
Kau selamatkan kami, Ben.
Aku tak tahu kau bisa.
Ben!
Gawat!
Tolong!
- Pegangan! - Darius!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani