‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏שימו לב. על כל מבקרי הפארק להגיע ‏לרציף המעבורת הדרומי
‏לפינוי מיידי.
‏מעבורת אחרונה תעזוב בעוד שעתיים.
‏זהו? בלי הסברים?
‏זה כל מה שאנחנו מקבלים?
‏חייבים לזוז.
‏נוכל להספיק רק אם נרוץ.
‏בטוחים שזו הדרך הכי טובה להגיע לשם?
‏אני בסדר.
‏התחריתי עם גיד קרוע בברך.
‏אתם צריכים לדאוג הרבה יותר לבן ובאמפי.
‏כדאי שנדאג לתפוס את הסירה ולצאת מכאן
‏וכמובן שיש לנו בעיה.
‏אנחנו כאן.
‏הרציפים נמצאים בקצה הדרומי של האי.
‏אפילו אם נרוץ בשיא מהירות יאז,
‏אין סיכוי שנגיע לסירה האחרונה.
‏אתה לא יודע את זה.
‏כן, אני כן.
‏שיננתי את תוכנית הפינוי ‏על המעבורת בדרך לכאן.
‏בסדר, אז אנחנו צריכים דרך אחרת.
‏נשתמש באלו?
‏או נשלח מישהו להגיד להם לחכות?
‏או... ‏-או שנכין כמה תרמילי ריחוף מהר?
‏אנחנו צריכים להתיידד עם חד-קרן!
‏תכיר בזה. זה חסר תקווה.
‏נגיע לרחוב מיין...
‏היעד שלכם לארוחה מהודרת... ‏-זו...?
‏וקניות בעולם היורה.
‏לאחר מכן עצירות בלגונת עולם היורה
‏ורציף המעבורת הדרומית.
‏רכבת!
‏מהלך טוב, יקום. ‏-מהר!
‏חייבים לזוז!
‏זה נחמד שיש חברה פה מאחור לשם שינוי.
‏אני בסדר.
‏אוי, לא.
‏זוזו.
‏רכב...!
‏ברוכים הבאים ללגונת עולם היורה.
‏העצירה הבאה, תחנת המעבורת!
‏רוצו!
‏קדימה!
‏אנא התרחקו מהדלתות הנסגרות.
‏בן! זוז מהדרך!
‏אנא התרח... ‏-אל תתנו לדלתות האלה להיסגר!
‏דלתות נסגרות.
‏אין מצב.
‏משהו רע תמיד קורה כשאנחנו מרגישים בטוחים.
‏תראו. הדלתות הולכות להיפתח.
‏אז בסדר, הרכבת הולכת לעצור כי ככה זה עובד.
‏אני די בטוחה שאנחנו בטוחים עכשיו.
‏ובכן, היינו עד שאמרת את זה.
‏אבדוק פה, בדקי באצטדיון.
‏ילדים?
‏דריוס? ‏-ברוקלין?
‏מישהו פה?
‏אוי, לא.
‏הם הצליחו לצאת!
‏זה נראה מהודר וראוותני מספיק ‏בשביל משהו שקנג'י ילבש.
‏הם בסדר. אני יודעת את זה.
‏ברוכים הבאים ללגונת עולם היורה.
‏הילדים? הם בחיים!
‏היי, חבר'ה!
‏היי! ‏-ילדים!
‏לעזאזל. ‏-שימו לב.
‏על כל מבקרי הפארק להגיע למעבורת הדרומית
‏לפינוי מיידי.
‏מעבורת אחרונה תעזוב בעוד 90 דקות.
‏הם בדרך לרציפים! ‏-אז זה הזמן לשוט מכאן!
‏או בואי פשוט נלך.
‏זה נגמר.
‏חבר'ה, עשינו זאת.
‏אנחנו הולכים הביתה.
‏כן!
‏-כן!
‏כן!
‏סוף סוף! ‏-יופי!
‏הכול טוב, גבר. אנחנו בסדר.
‏נהיה ברציף הראשי בקרוב.
‏זו סיבה למסיבה.
‏אני אולי אוכל לעזור עם זה.
‏אגרתי כמה חטיפים לדרך.
‏מעולה! ‏-אני מורעבת!
‏בן הקטן שלנו שימושי.
‏זה מגעיל.
‏תוציאו את זה!
‏בן, מישהו גנב את החטיפים שלך ושם בהם אדמה.
‏הם חטיפי חרובים. הם משתלבים מושלם עם...
‏מיץ חרובים.
‏נהדר.
‏חרוב הוא השוקולד של הטבע.
‏אותו הטעם, בלי כל הסוכר או הקפאין.
‏מה רע בסוכר וקפאין?
‏דבר ראשון שאעשה כשאגיע הביתה ‏זה לחבק את מכונת האספרסו שלי.
‏אולי לעולם לא אשחרר.
‏אתם יודעים, הרבה פעמים תיארתי ‏את עצמי כמשקה גבוה וחם.
‏בחייך, בנאדם. ‏-דוחה.
‏לעולם לא היית יכול להיות קפה.
‏הייתי יכול.
‏אני מחכה כבר להיות בבית.
‏ברגע שהקרסול שלי יחלים, אחזור לאימונים.
‏וכנראה למצוא תאגיד חדש כנותן חסות,
‏מאחר ושלי היה עולם היורה.
‏אבל יודעים...
‏זה יהיה מוזר שדברים יחזרו להיות רגילים.
‏למשל, משחקי מחשב הולכים לשעמם עכשיו?
‏מה איתך? מה הדבר הראשון ‏שתעשה כשתגיע הביתה?
‏תלוי על איזה אגף של האחוזה אתה מדבר.
‏האגף המזרחי בדרך כלל מחוץ לתחום, ‏אבל אבא וקנדי בנסיעת עבודה,
‏אז כנראה שארד למטה לסמטת הבאולינג שלנו.
‏העובדים תמיד נותנים לי לנצח.
‏חיי ה-VIP.
‏אז, למה אתה התגעגעת, בן?
‏תן לי לנחש.
‏אתה לא יכול לחכות להגיע הביתה ‏לארון הפאוצ'ים החנוניים שלך.
‏מצחיק מאוד.
‏ברצינות, בן, היו לך קופסאות מיץ במשך ימים!
‏כמה דברים אפשר להכניס לדבר הזה?
‏אחת, הרבה. ושתיים,
‏ברור שהדבר הראשון שאעשה כשאחזור ‏הוא לצייד אותו מחדש.
‏תראו את זה.
‏מצאתי את הדבר הראשון בעולם היורה שעובד!
‏עדיין עובד.
‏אני עדיין לא מאמינה כמה דברים השתבשו.
‏כמו הפעם ההיא שכמעט נאכלנו?
‏איזו פעם?
‏איך הייתה יותר מפעם אחת?
‏בואו נרים את מיץ החרוב שלנו.
‏נרים כוסית!
‏לחיי זה שלא נאכלנו!
‏-לחיי זה שלא נאכלנו!
‏לחיי זה שלא נברח יותר! ‏-לחיי זה שלא נברח יותר!
‏לחיי החזרה לחרדה ברמה נמוכה
‏לעומת אבדון מתקרב חובק-כול!
‏למה לא!
‏לחיי מה שבן אמר! ‏-אבדון רע לעומת אבדון רגיל!
‏יש לי אחד.
‏מה זה היה?
‏זה נשמע כמו פיצוץ.
‏לא שוב! ‏-אני לא רואה כלום.
‏אני לא חושב שזה היה קרוב.
‏אנחנו בסדר. אנחנו עדיין בסדר.
‏אני יודעת שהמחנה לא היה מה שחשבנו שיהיה.
‏אבל אחרי כל מה שעברנו,
‏לפחות אנחנו עוזבים עם חמישה חברים חדשים!
‏לחיי זה שנהיה חברים הכי טובים כל החיים!
‏קלינק!
‏"ללא תוספת סוכר", וואו.
‏חבר'ה?
‏שלום?
‏חכו, אתם לא רואים אותנו כחברים?
‏אני מתכוונת...
‏לא לוקח בדרך כלל יותר מכמה ימים
‏להתחבר עם מישהו?
‏נזרקנו יחד באופן מקרי.
‏אין לנו דבר במשותף.
‏זה לא נכון!
‏עברנו יחד יותר ממה שרוב החברים ‏עוברים במשך חיים שלמים.
‏ועכשיו כשזה נגמר, מה הסיכויים ‏שאי-פעם נראה אחד את השני שוב?
‏מצד ימין, בעל שם עולמי,
‏מסלול הגולף שלנו בעל 18 חורים ‏בעיצוב דינוזאורים.
‏זה אחד מהפלאים הרבים שהופכים ‏את הפארק הזה ליורה.
‏מה זה אומר בכלל?
‏חשבתי שידעתי.
‏כל חיי, היה לי את הרעיון של עולם היורה.
‏אבא שלי נהג לומר שהמקום הזה היה: ‏"כולו-זאור ושקית תפוצ'יפס."
‏הוא היה כזה נדוש.
‏היה?
‏אז, אבא שלך...
‏אני מצטערת, דריוס.
‏"מצטערת". נחמד, סאמי, סתומה!
‏כאילו ש"מצטערת" יכול להתחיל ל... ‏-זה בסדר.
‏היי, לפחות אבא שלך אף פעם לא ראה
‏איזה אסון קרה למקום הזה, נכון?
‏מה?
‏התכוונתי שזה מגניב שדריוס ואבא שלו ‏היו כל כך קרובים.
‏אני סופר ביד אחת
‏כמה פעמים אני ואבא שלי עשינו... משהו.
‏קנג'י, זה ממש עצוב.
‏כן.
‏הזכרתי שיש לי סמטת באולינג?
‏לעזאזל!
‏קדימה, זה חייב להיות פה איפשהו.
‏באמפי דרכה במשהו מגעיל ואין לי ‏הרבה חומר מחטא.
‏זה בסדר. אני יכול להכין עוד.
‏בן, למה אתה פה?
‏מה שהוא מתכוון זה... ‏ובכן, אתה פוחד מדינוזאורים,
‏ומהעולם שבחוץ, ולפעמים מבפנים, וחיידקים.
‏קצפת, מסיבה כלשהי?
‏הדרך שבה היא זזה.
‏כן, על זה אני מדבר. מה העניין?
‏אימא שלי עובדת עם מר מסראני. ‏היא הכניסה אותי למחנה.
‏אמרה שזו תהיה דרך נהדרת עבורי ‏"להתמודד עם הפחדים". זה היה סיוט!
‏נמאס לי לפחד כל הזמן.
‏ולרוץ, וכמעט להיאכל,
‏ולעכב את כולם.
‏אני פשוט לא יכול לעשות...
‏את זה.
‏אבל לא הכול רע.
‏אם לא הייתי בא, לעולם לא הייתי פוגש...
‏חבר'ה, אנחנו חייבים לכבות את האורות!
‏זוחל מעופף הוא ציפור ים.
‏הוא נמשך לחפץ נע, בוהק,
‏ועם כל האורות דולקים... ‏-אנחנו חפץ נע בוהק!
‏מה אני אעשה?
‏פשוט זוז מהדרך!
‏ברוקלין, את עם יאז.
‏סאמי, עזרי לבן ובאמפי לחצות!
‏חייכו! אתם בעולם היורה.
‏אנחנו מקווים שאתם מבלים ביורה.
‏לפחות עכשיו אנחנו יודעים מה היה הרעש.
‏אמרתי לך... ‏-אל.
‏אם לא נחליף מסילה או נעצור את הקרון הזה,
‏נפגע בדבר הזה בשיא המהירות!
‏הקרון הקדמי, יש שם לוחות בקרה!
‏סיור VIP, בן שמונה, נהגתי.
‏לא!
‏אני הולך לקרון הבקרה מכאן.
‏אתה הולך מה?
‏אתה לא יכול לצאת לשם!
‏שם נמצאים המה-שהם המעופפים!
‏אין לנו ברירה! אני ו...
‏רק אני יכול לעבור...
‏את תהיי בסדר.
‏הסיחו את דעתה של הלהקה ‏בזמן שאזחל לקרון הבקרה.
‏השתמשו בפנסים, פשוט תרחיקו אותם מ...
‏בן!
‏בן, מה אתה עושה?
‏אני יכול לעשות את זה! פשוט תסיחו את דעתם!
‏חייבים להרחיק אותם מבן!
‏אני יכול.
‏כן!
‏בן! ‏-בן!
‏הצלת אותנו, בן.
‏לא ידעתי שיש בך את זה.
‏בן!
‏אוי, לא!
‏הצילו!
‏החזק חזק! ‏-דריוס!
‏לא!
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר