UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Tous les visiteurs sont priés de se présenter au quai Sud
pour évacuation immédiate.
Le dernier ferry part dans deux heures.
C'est tout ? Pas d'explication ?
C'est tout ce qu'on a ?
Il faut qu'on bouge.
La seule solution, c'est de fuir.
C'est la meilleure façon d'y arriver ?
Ça va.
J'ai déjà couru avec une déchirure au ligament croisé.
Inquiète-toi plutôt pour Ben et Bossue.
Ce qui devrait nous préoccuper, c'est d'attraper le bateau
et évidemment, on a un problème.
On est là.
Les quais sont sur la pointe sud de l'île.
Même en courant à la vitesse de Yaz,
on n'aura pas le dernier bateau.
T'en sais rien.
Si.
J'ai mémorisé le plan d'évacuation sur le ferry, à l'aller.
Il nous faut un autre moyen.
On peut les utiliser ?
Envoyer quelqu'un dire au ferry d'attendre ?
Ou fabriquer des jetpacks ?
Ou devenir amis avec une licorne !
Admets-le. C'est sans espoir.
Nous arrivons sur la rue principale...
- pour vous restaurer... - C'est...
et faire du shopping à Jurassic World.
Prochain arrêt : le lagon
et le quai Sud.
Le monorail, ouais !
- Bien joué, univers. - Vite !
Il faut qu'on bouge !
C'est bien d'avoir de la compagnie ici pour une fois.
Ça va.
Oh, non.
Allez-y.
On est...
Bienvenue au lagon.
Prochain arrêt, quai des ferries !
Courez !
Allez !
Veuillez ne pas bloquer la fermeture des portes.
Ben ! Écarte-toi !
- Veuillez ne pas... - Ne laissez pas ces portes se fermer !
Fermeture des portes.
C'est pas vrai.
Un malheur arrive toujours quand on se croit sauvé.
Regardez. Les portes vont s'ouvrir.
Le train va s'arrêter parce que ça marche comme ça.
Je pense qu'on est en sécurité, là.
Plus maintenant que tu as dit ça.
Je vais vérifier ici, vous allez au stade.
Les enfants ?
- Darius ? - Brooklynn ?
Il y a quelqu'un ?
Oh, non.
Ils s'en sont sortis !
C'est assez cher et ringard pour appartenir à Kenji.
Ils vont bien. Je le sais.
Bienvenue au lagon.
Les enfants ? Ils sont vivants !
Les gars !
- Hé ! - Les enfants ! Les enfants !
Bon sang.
Les visiteurs sont priés d'aller au quai
pour évacuation immédiate.
Dernier ferry dans 1 h 30.
- Ils se dirigent vers les quais ! - Quai-ce qu'on attend ?
Rien, partons.
C'est fini.
On a réussi.
On rentre à la maison.
Oui !
- Enfin ! - Super !
Tout va bien, mec. On est sauvés.
On sera bientôt sur le quai.
Il faut fêter ça.
Je peux peut-être vous aider.
J'ai gardé quelques friandises.
- Super ! - J'ai trop faim !
Notre petit Ben est utile.
C'est dégoûtant.
Trop dégueu !
Ben, quelqu'un a mis de la terre dans tes barres chocolatées.
C'est au caroube. Ça va avec...
Le jus de caroube.
Génial.
Le caroube, c'est le chocolat de la nature.
Tout aussi délicieux, sans sucre ni caféine.
C'est quoi le problème avec le sucre et la caféine ?
Trop hâte de faire un câlin à ma machine à expresso.
Je ne la lâcherai plus.
Je me vois comme une grande boisson chaude.
- Oh, mec. - Dégueu.
Tu ne pourrais jamais être un café.
Si, je pourrais.
J'ai hâte d'être à la maison.
Dès que ma cheville va mieux, je reprends l'entraînement.
Et je trouve un nouveau sponsor,
vu que c'était Jurassic World.
Mais tu sais...
Ça va être bizarre que les choses redeviennent normales.
Les jeux vidéo vont nous paraître ennuyeux.
Et toi, qu'est-ce que tu feras en rentrant ?
Ça dépend dans quelle aile de mon manoir.
L'aile est m'est interdite, mais papa et Candy sont en voyage d'affaires,
alors je vais descendre au bowling.
Le personnel me laisse toujours gagner.
Vie de VIP.
Qu'est-ce qui t'a manqué, Ben ?
Laisse-moi deviner,
tu as hâte de rentrer dans ton placard à sacs bananes.
Très drôle.
Ben, tu as toujours une réserve de jus.
Combien y en a dans ce truc ?
De un, plein et de deux,
la première chose que je vais faire à mon retour, c'est le remplir.
Regardez.
J'ai trouvé la première chose de tout Jurassic World qui fonctionne !
Ça marche encore.
C'est fou comme ça a mal tourné.
Dire qu'on a failli être mangés...
Quelle fois ?
C'est dingue, c'est arrivé plusieurs fois !
Levons tous notre jus de caroube.
Trinquons !
On est pas de la chair à dinos !
On n'aura plus à fuir !
Au retour à une légère inquiétude
plutôt qu'un pressentiment de tragédie imminente !
Pourquoi pas !
- Pareil ! - Plus de tragédie imminente !
J'ai une idée.
C'était quoi ?
On aurait dit une explosion.
- Pas encore ! - Je ne vois rien.
Ce n'était pas près de nous.
Tout va bien. Pour l'instant.
Le camp a été plein de surprises.
Mais après tout ce qu'on a subi,
on quitte cet endroit avec cinq nouveaux amis !
À nous six, meilleurs amis pour la vie !
Tchin !
"Sans sucre ajouté", ouah.
Les gars ?
Allô ?
Attendez, on n'est pas amis ?
Je veux dire...
Ça prend plus que quelques jours
pour devenir ami avec quelqu'un.
On a été réunis au hasard.
On n'a rien en commun.
Pas vrai !
On a vécu plus de choses ensemble que la plupart des amis.
Et maintenant que c'est fini, quelles sont les chances qu'on se revoie ?
À droite, notre parcours de golf à 18 trous
sur le thème des dinos connu dans le monde entier.
Une des merveilles qui rendent ce parc si jurassique.
Mais qu'est-ce qu'ils racontent ?
Je croyais le savoir.
Toute ma vie, j'ai eu cette image de Jurassic World.
Mon père disait que c'était "dinosaurenversant, et plus encore."
Il était trop ringard.
Était ?
Alors, ton père est...
Je suis désolée, Darius.
"Désolée". Bien joué, Sammy l'abrutie !
- Comme si "désolé" pouvait... - C'est rien.
Au moins, ton père n'a jamais vu
à quel point cet endroit est devenu un désastre...
Quoi ?
C'est cool que Darius et son père aient été si proches.
Je compte sur une main
les fois où j'ai partagé un truc avec mon père.
Kenji, c'est vraiment triste.
Oui.
J'ai dit que j'avais un bowling ?
Mince !
Il doit bien être quelque part...
Bossue a marché dans un truc dégueu et j'ai plus de gel.
Tant pis, j'en referai.
Ben, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce qu'il veut dire, c'est que... tu as peur des dinosaures,
d'aller dehors, voire dedans, des microbes...
De la crème fouettée aussi.
Ça bouge de manière bizarre.
Oui, c'est ce que je veux dire. C'est quoi ton problème ?
Ma mère travaille pour M. Masrani. Elle m'a fait entrer.
Elle a dit que ce serait l'occasion pour "affronter mes peurs." Quel cauchemar !
J'en ai marre d'avoir peur !
Et de courir, et de presque se faire dévorer,
et de ralentir tout le monde.
C'est juste...
pas mon truc.
Mais tout n'est pas si mal.
Si je n'étais pas venu, je n'aurais pas rencontré...
Les gens... il faut éteindre les lumières !
Les reptiles volants sont comme des oiseaux
amateurs d'objets brillants.
- Avec ces lumières... - On est un objet brillant !
Je fais quoi ?
Reste là et ne bouge pas !
Brooklynn, avec Yaz !
Sammy, aide Ben et Bossue !
Souriez ! Vous êtes à Jurassic World.
On espère que vous passez un moment jurassique.
C'était donc ça, l'explosion.
- Je t'ai dit... - Chut.
On doit changer de voie ou arrêter le monorail,
ou on va le percuter !
À l'avant, les panneaux de contrôle !
En VIP à huit ans, ils m'ont laissé conduire.
Non !
Je vais à la voiture avant.
Quoi ?
Tu ne peux pas !
Et les trucs volants ?
On n'a pas le choix ! Moi et...
Je suis le seul à rentrer.
Ça va aller.
Attirez-les pendant que je rampe à la voiture avant.
Utilisez les torches, éloignez-les de...
Ben !
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Je peux le faire ! Contente-toi de les distraire !
Il faut les éloigner de Ben !
Je peux le faire.
Oui !
- Ben ! - Ben !
Tu nous as sauvés.
Je ne savais pas que tu en étais capable.
Ben !
Oh, non !
Au secours !
- Tiens bon ! - Darius ! Darius ! Darius !
Non !
Sous-titres : Karolina Kubik