‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏انتباه، يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا ‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي
‏من أجل الإخلاء الفوري.
‏آخر عبّارة ستبحر بعد ساعتين.
‏هكذا وحسب؟ بلا أي تفسير؟
‏هذا كل ما نحصل عليه؟
‏يجب أن نسرع.
‏لن نتمكن من الوصول إليها إلا إذا ركضنا.
‏هل نحن واثقون أنها الطريقة الأفضل ‏لنصل إلى هناك؟
‏أنا بخير.
‏نافست مرةً وأنا مُصابة بتمزق ‏بالرباط الصليبي الأمامي.
‏يجب أن تقلقوا أكثر بشأن "بن" و"بامبي".
‏ما يجب أن نقلق بشأنه جميعًا ‏هو ركوب أي قارب كي نخرج من هنا
‏ولدينا مشكلة بالطبع.
‏نحن هنا.
‏رصيف الميناء في الزاوية الجنوبية ‏من الجزيرة.
‏حتى لو ركضنا بسرعة "ياس" القصوى،
‏من المستحيل أن نتمكن من اللحاق بآخر قارب.
‏لا يمكنك التأكد من ذلك.
‏بلى.
‏حفظت خطة الإخلاء عندما ‏كنت على متن العبّارة.
‏حسنًا، إذًا نحتاج إلى طريقة أخرى.
‏هل يمكننا استخدام هذه بطريقة ما؟
‏أو أن نرسل شخصًا لنطلب ‏من طاقم العبّارة الانتظار؟
‏- أو... ‏- أو أن نصنع حقائب نفاثة بلمح البصر؟
‏يجب أن نصادق أحادي القرن!
‏اعترفوا بذلك، لا أمل لدينا.
‏سنصل إلى الشارع الرئيسي...
‏- وجهتكم من أجل عشاء لذيذ... ‏- هل ذلك...؟
‏...وتسوق ممتع في حديقة الديناصورات.
‏المحطتان التاليتان هما محطتا ‏بحيرة حديقة الديناصورات
‏ورصيف العبّارة الجنوبي.
‏قطار أحادي السكة، يا للروعة!
‏- أحسنت صنعًا أيها القدر. ‏- أسرعوا!
‏يجب أن نسرع!
‏من الجيد وجود شخص خلفي لأول مرة.
‏أنا بخير.
‏لا.
‏تحركوا.
‏القطار...!
‏مرحبًا بكم في بحيرة حديقة الديناصورات.
‏المحطة التالية، رصيف العبّارة!
‏أسرعوا!
‏هيا!
‏الرجاء الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.
‏ابتعد يا "بن"!
‏- الرجاء الابتعاد... ‏- لا تدعا الباب يغلق!
‏الباب يُغلق.
‏مستحيل.
‏دائمًا يحدث شيء سيئ حين نظن أننا في مأمن.
‏راقبا، سيُفتح الباب.
‏حسنًا إذًا، سيتوقف القطار لأن الأمور ‏دائمًا تحدث بهذه الطريقة.
‏أنا واثقة أننا بأمان الآن.
‏كنا كذلك حتى قلت هذا.
‏سأتفقد هنا، تفقّدي الملعب.
‏أيها الأطفال؟
‏- "داريوس"؟ ‏- "بروكلين"؟
‏هل من أحد هنا؟
‏لا.
‏تمكنوا من الخروج من هنا!
‏تبدو هذه ثمينة ومبتذلة بما يكفي ‏ليضعها "كينجي".
‏إنهم بخير، أنا واثقة.
‏مرحبًا بكم في بحيرة حديقة الديناصورات.
‏الأطفال؟ إنهم على قيد الحياة!
‏يا رفاق!
‏- أنتم! ‏- أيها الأطفال!
‏- اللعنة. ‏- انتباه.
‏يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا ‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي
‏من أجل الإخلاء الفوري.
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 90 دقيقة.
‏- إنهم متجهون نحو رصيف الميناء! ‏- حان وقت الإبحار!
‏أو لنذهب وحسب.
‏انتهى الأمر.
‏يا رفاق، نجونا.
‏سنعود إلى البيت.
‏مرحى!
‏- مرحى! ‏- أجل!
‏مرحى!
‏- أخيرًا. ‏- يا للروعة.
‏لا بأس يا صاح، نحن بخير.
‏سنصل إلى رصيف الميناء الرئيسي قريبًا.
‏هذا أمر يستدعي الاحتفال.
‏ربما أكون قادرًا على المساعدة في هذا.
‏احتفظت ببعض الحلوى من أجل الرحلة.
‏- رائع. ‏- أنا أتضور جوعًا!
‏عزيزنا "بن" ذو فائدة.
‏طعمها مقرف.
‏أزيلوها من فمي!
‏"بن"، سرق أحدهم الحلوى خاصتك ‏ووضع ترابًا داخلها.
‏إنها ألواح حلوى الخرنوب، ‏تلائم بشكل مثالي...
‏عصير الخرنوب!
‏رائع.
‏الخرنوب هو شوكولاتة طبيعية.
‏لذيذ مثل الشوكولاتة الطبيعية، ‏دون أي سكر أو كافيين.
‏ما الخطب في السكر والكافيين؟
‏أول ما سأفعله حين أعود إلى المنزل ‏هو حضن آلة تحضير الإسبريسو خاصتي.
‏قد لا أتركها أبدًا.
‏كما تعلمين، وصفت نفسي كثيرًا من قبل ‏كمشروب طويل وساخن.
‏- كفاك يا صاح. ‏- يا للقرف.
‏لا يمكنك أن تصبح قهوة أبدًا.
‏يمكنني أن أصبح قهوة.
‏أتوق إلى أن أصل إلى المنزل.
‏حالما يُشفى كاحلي، سأعود إلى التدريب.
‏وأفترض أنني سأجد شركة راعية جديدة،
‏بما أن الراعي السابق لي ‏كان حديقة الديناصورات.
‏ولكن كما تعلمون...
‏سيكون من الغريب أن تعود الأمور ‏إلى مجراها مجددًا.
‏مثلًا، هل ستصبح ألعاب الفيديو مملة الآن؟
‏ماذا عنك؟ ما أول ما ستفعله ‏حين تعود إلى المنزل؟
‏هذا يعتمد على أي جناح من قصرنا تقصد.
‏الجناح الشرقي يكون محظورًا عادةً، ‏ولكن أبي و"كاندي" مسافران في رحلة عمل،
‏لذا أظن أنني سأنزل ‏إلى صالة البولينغ خاصتنا.
‏يسمح لي الموظفون بالفوز دائمًا.
‏هذه هي حياة كبار الشخصيات.
‏إذًا، ماذا افتقدت يا "بن"؟
‏دعني أحزر.
‏أنت تتوق للعودة إلى خزانتك المليئة ‏بحقائب الحمقى.
‏يا لهذه الدعابة المضحكة.
‏حقًا يا "بن"، كنت تخزّن ‏عبوات العصير لأيام!
‏كم يمكن لتلك الحقيبة أن تتسع؟
‏أولًا، الكثير، وثانيًا،
‏من الواضح أن أول ما سأفعله حين أعود ‏هو إعادة تعبئتها.
‏انظروا إلى هذا.
‏وجدت أول شيء يعمل في حديقة الديناصورات.
‏ما زال يعمل.
‏ما زلت لا أصدق كم عانينا.
‏مثل تلك المرة التي كدنا نُؤكل فيها؟
‏أي مرة؟
‏كيف من الممكن أن ذلك حدث أكثر من مرة؟
‏لنرفع عبوات عصير الخرنوب خاصتنا.
‏نخب!
‏نخب ألّا نُؤكل!
‏- نخب ألّا نُؤكل! ‏- نخب ألّا نُؤكل!
‏- نخب لا هروب بعد اليوم! ‏- نخب لا هروب بعد اليوم!
‏نخب عودة الخوف العادي
‏بدلًا من الهلاك الشامل الوشيك!
‏لم لا!
‏- نخب ما قاله "بن"! ‏- هلاك سيئ مقابل هلاك عادي!
‏لديّ واحد!
‏ما كان ذلك؟
‏بدا وكأنه انفجار.
‏- ليس مجددًا. ‏- لا أرى أي شيء.
‏لا أظنه كان قريبًا منا.
‏نحن بخير، ما نزال بخير.
‏أعلم أن المخيم لم يكن عند حسن ظننا.
‏ولكن بعد كل ما مررنا به،
‏على الأقل سنغادر هذا المكان ‏مع 5 أصدقاء جدد!
‏نخب أن نبقى نحن الـ6 أصدقاء مدى الحياة!
‏نخب ذلك!
‏"بلا سكر مُضاف"، يا للعجب.
‏يا رفاق؟
‏ما الخطب؟
‏مهلًا، ألا تظنون أننا أصدقاء؟
‏أعني...
‏ألا يتطلب الأمر أكثر من بضعة أيام
‏ليتصادق الناس؟
‏تم جمعنا معًا بشكل عشوائي.
‏ليس بيننا شيء مشترك.
‏هذا غير صحيح!
‏خضنا معًا أكثر مما قد يخوضه الأصدقاء ‏طيلة فترة حياتهم!
‏والآن بعد أن انتهى الأمر، ما احتمال ‏أن نرى بعضنا مجددًا؟
‏سترون على يمينكم ملعب الغولف ‏ذي الـ18 حفرة،
‏المصمم وفقًا لأسلوب الديناصورات، ‏والمشهور عالميًا.
‏إنه أحد العجائب العديدة التي تمنح ‏حديقة الديناصورات هذه رونقها.
‏ماذا يعني ذلك حتى؟
‏ظننت أنني أعرف.
‏طوال حياتي، كانت لديّ فكرة معينة ‏عن حديقة الديناصورات.
‏كان يصف أبي هذا المكان بأنه، ‏"جميع أنواع الديناصورات وكيس بطاطس."
‏كان مبتذلًا جدًا.
‏"كان"؟
‏إذًا، والدك قد...
‏آسفة يا "داريوس".
‏"آسفة"، أحسنت يا "سامي"، يا لك من غبية!
‏- وكأن كلمة "آسفة" قد... ‏- لا بأس.
‏اسمع، على الأقل لم ير والدك
‏كم أصبح هذا المكان مزريًا، صحيح؟
‏ماذا؟
‏قصدت أنه من الرائع أن "داريوس" ‏ووالده كانا مقربين.
‏يمكنني أن أعدّ باستخدام يد واحدة
‏كم مرةً فعلت أنا وأبي...شيئًا معًا.
‏هذا محزن جدًا يا "كينجي".
‏نعم.
‏هل ذكرت أن لديّ صالة بولينغ؟
‏اللعنة!
‏هيا، لا بد أنه هنا في مكان ما.
‏داست "بامبي" على شيء مقرف، ‏ويكاد ينفد معقم اليدين خاصتي.
‏لا بأس، يمكنني صنع المزيد.
‏لماذا أنت هنا يا "بن"؟
‏ما يقصده هو...أنت تخاف من الديناصورات
‏والأنشطة الخارجية وأحيانًا الداخلية ‏والجراثيم.
‏والقشدة المخفوقة لسبب ما؟
‏بسبب الطريقة التي تهتز فيها.
‏نعم، ذلك ما أقصده، لماذا إذًا؟
‏أمي تعمل لدى السيد "مازراني"، ‏هي التي جعلتني ألتحق بالمخيم.
‏قالت إنها ستكون طريقة ممتازة ‏كي "أواجه مخاوفي"، يا له من كابوس!
‏سئمت من خوفي طوال الوقت.
‏ومن الهروب، ومن أن يتم بالكاد أكلي،
‏ومن عرقلة تقدّم الجميع.
‏لا يمكنني فعل...
‏هذا وحسب.
‏ولكن هناك بعض الجوانب المشرقة.
‏لو لم آت إلى هنا، ما كنت سألتقي بـ...
‏يا رفاق، يجب أن نطفئ الأنوار!
‏الديناصورات الطائرة هي طيور بحرية.
‏إنها تنجذب إلى الأشياء البراقة والمتحركة،
‏- وبوجود كل هذه الأضواء... ‏- نحن أشياء براقة ومتحركة!
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏ابتعد عن طريقنا وحسب!
‏"بروكلين"، ساعدي "ياس"!
‏"سامي"، ساعدي "بن" و"بامبي" على العبور!
‏ابتسموا، أنتم في حديقة الديناصورات!
‏نأمل أن تقضوا وقتًا ممتعًا في الحديقة.
‏على الأقل نعرف الآن مصدر ذلك الانفجار ‏الذي حدث سابقًا.
‏- أخبرتكم... ‏- اخرس.
‏إن لم نبدل مسار السكة ‏أو نوقف هذا القطار حالًا،
‏سنصطدم بذلك القطار بهذه السرعة القصوى!
‏المقصورة الأمامية، لوحات التحكم ‏موجودة هناك!
‏جولة كبار الشخصيات، كنت في الـ8 من عمري، ‏سمحوا لي أن أقود.
‏لا!
‏سأصل إلى مقصورة التحكم من هناك.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا يمكنك أن تخرج من القطار!
‏فتلك الأشياء الطائرة في الخارج!
‏لا نملك خيارًا، أنا و...
‏أنا الوحيد الذي يمكنني أن أتسع...
‏ستكونين بخير.
‏شتتوا انتباه الطيور بينما أزحف على السطح ‏كي أصل إلى مقصورة التحكم.
‏استعملوا المصابيح اليدوية، ‏أبقوها بعيدة عن...
‏"بن"!
‏ماذا تفعل يا "بن"؟
‏يمكنني القيام بهذا، شتتوا انتباهها وحسب!
‏هيا، علينا أن نبقيها بعيدة عن "بن"!
‏يمكنني القيام بهذا.
‏مرحى!
‏- "بن"! ‏- "بن"!
‏أنقذتنا يا "بن"!
‏لم أعلم أنك قادر على فعل ذلك.
‏"بن"!
‏لا!
‏النجدة!
‏- تمسك! ‏- "داريوس"!
‏لا!
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"