‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎- E toată lumea bine? ‎- Toată lumea...
‎Yaz, stai!
‎Stai! Yasmina!
‎- Nu suntem bine! ‎- Yaz...
‎Suntem în mijlocul junglei, ‎urmăriți de un dinozaur fioros
‎și tu...
‎Tu...
‎Ai distrus singurul obiect util ‎și ai mințit!
‎V-am zis eu!
‎Deci i-ai luat telefonul lui Brooklynn?
‎De ce? Ce făceai?
‎Voia să șteargă filmarea cu ea ‎când lua mostre
‎de la sinoceraptori.
‎Și știai despre Indominus rex,
‎fiindcă te-am găsit căutând ‎prin biroul doctorului Wu.
‎- Știam eu! ‎- Nu voiam să distrug telefonul.
‎Am căzut pe el când venea tiroliana.
‎Dar l-ai furat?
‎Îl aveai la tine și nu ne-ai zis?
‎Stai! Tu ce căutai ‎în biroul doctorului, Brooklynn?
‎Eu... Nu contează.
‎N-am distrus singura cale ‎de a cere ajutor și n-am mințit!
‎Nu-i vina mea! Ci a ei!
‎- Ea... ‎- Spionez!
‎Pentru corporația Mantah.
‎Corporația Mantah?
‎E o companie de bioinginerie, ‎rivala companiei Masrani.
‎Încercau să creeze dinozauri. ‎Wu i-a întrecut.
‎Ne-ai pus în situația asta ‎pentru o companie?
‎Ferma avea probleme
‎și ai mei au fost nevoiți să împrumute ‎bani de la niște oameni dubioși.
‎Nu știam că sunt ‎de la corporația Mantah.
‎Au zis că dacă nu vin să spionez ‎pentru ei, vom pierde tot.
‎Să folosesc accesul în culise ‎să obțin informații din laborator,
‎ADN de la dinozauri și tot ce voiau.
‎Brooklynn s-a prins, m-am speriat
‎și totul a luat-o razna.
‎Nu voiam să se întâmple asta.
‎Să avem o dubă stricată ‎vânați de dinozauri ucigași?
‎Vai, nici eu! Ca să vezi!
‎Yaz, eu...
‎Ai mințit când ai zis ‎că vrem să fim prietene?
‎Te-ai prefăcut că-ți pasă...
‎Aveai nevoie de cineva, ‎ca să ascunzi ce faci.
‎Zi-mi că greșesc!
‎Sunt o idioată.
‎Greșești!
‎Nu știam cum s-o zic, cum să-ți explic.
‎Faptul că am spionat nu mă schimbă.
‎Nu mă atinge!
‎Pleacă, Sammy!
‎Nu acum, Cornișor!
‎Știu că nu suntem ‎într-o situație minunată...
‎E nasoală. Zi că-i nasoală, Ben!
‎Dar, în ciuda nasolelii, trebuie...
‎Cornișor, ce...
‎Asta-i nasol!
‎Ce naiba?
‎Elicopterul lui Masrani! ‎Are semnul pe coadă!
‎Trag în Indominus!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Da! Dă-i, Masrani!
‎Am scăpat! Da, iubire!
‎Ți-am zis, se ocupă...
‎Pteranodonii sunt liberi. Pericol!
‎Să ne adăpostim!
‎Râul Caiac!
‎Intrarea e pe aici. ‎Intră dedesubt, sub creastă.
‎Pe acolo ajungem în parcul central.
‎Atunci să mergem! Haideți!
‎Haide, Cornișor!
‎Haide!
‎Repede!
‎Acolo!
‎- Cornișor! Să intrăm! ‎- Hai, Cornișor!
‎AVENTURĂ PE RÂU
‎Aventurile pe râu din Jurassic World.
‎Ce?
‎Pregătiți-vă pentru minunile râului subteran.
‎Doi aventurieri într-un caiac.
‎Purtați vesta de salvare.
‎Adulți, puneți-vă vestele înainte să-i ajutați pe cei mici.
‎Nu vă ridicați de pe locurile dvs.!
‎Călătoria dvs. începe acum.
‎- Eu și Brooklynn luăm CCS. ‎- CCS?
‎Caiacul copiilor super.
‎- Ben și Cornișor merg cu mine ‎- Merg cu ei.
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Haide, Sammy, să plecăm de aici!
‎Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru răbdare.
‎Darius, mă auzi?
‎Copii, răspundeți!
‎Tot nimic.
‎Uite! E o tabletă UDI ‎și un vehicul în mișcare.
‎Sigur ei sunt!
‎Au zis că au o dubiță, ‎dar nu-s în siguranță.
‎Trebuie să-i ajutăm.
‎Baza, sunt Roxie de la Tabăra cretacică. ‎Mă auzi?
‎Cine... Frecvența asta e doar pentru urgențe!
‎E o urgență!
‎Avem copii în sectorul Șapte, ‎lângă zona de izolare și...
‎Salut! Sunt Dave.
‎Se pare că aveți multă treabă.
‎Știți? Dacă ne lăsați să luăm o mașină,
‎putem aduce noi copiii...
‎Nu, nu puteți lua o mașină!
‎Nu doar voi aveți urgențe.
‎Ce? Nu știu. Cică-s de la tabără.
‎N-avem timp. Eliberează canalul!
‎Alo?
‎Mi-au închis.
‎Dacă le merge așa rău,
‎prioritatea lor nu va fi ‎să salveze șase copii.
‎Ce ne facem?
‎Furăm un vehicul și mergem pe insulă?
‎- Stop! ‎- Nu aveți permisiune!
‎- Ai grijă! ‎- CCS are prioritate.
‎Scuze, nu fac eu regulile.
‎Auziți? Peștera e tot mai mare.
‎Și mai luminoasă?
‎Și cu chestiile luminoase, ‎tot e întuneric.
‎Dacă Sammy nu-mi strica telefonul, ‎foloseam lanterna.
‎Dar atunci n-am fi fost aici.
‎Auzi, vrei să nu mai strici ‎atmosfera de pe CCS?
‎De câte ori vei zice „CCS”?
‎„CCS”? De ce? Vrei să nu mai zic „CCS”?
‎CCS.
‎Te porți de parcă nu te-ar afecta.
‎E numai vina ei.
‎Sau poate s-ar fi întâmplat altceva
‎și am fi fost tot aici.
‎Știu că ești supărată pe Sammy,
‎dar supărarea n-ajută la nimic.
‎Doar îi superi și pe ceilalți, știi?
‎Pune-te în locul ei.
‎La cum stă treaba, ai putea să zici ceva
‎ca să se simtă și mai prost?
‎Vorbesc din experiența mea amplă
‎în a supăra oamenii.
‎Întreabă!
‎Vorbești mult de ferma și de familia ta.
‎Dar te-au trimis aici să încalci legea.
‎Nu, Darius! Nu știi nimic ‎despre familia mea.
‎Știu că te-au pus în pericol ‎când te-au trimis aici.
‎Cum poți să-i aperi?
‎Nu ei m-au trimis.
‎Au refuzat corporația Mantah.
‎Au zis că preferă să piardă tot ‎decât să mă folosească.
‎Eu am contactat ‎un agent de la corporația Mantah.
‎Și-am fost de acord să vin aici.
‎Familia mea...
‎Nu știau ce voiam să fac ‎până n-am ajuns pe feribot.
‎Am distrus telefonul din greșeală, ‎dar Brooklynn are dreptate.
‎E doar vina mea.
‎Nu înțeleg de ce...
‎Dacă ai tăi dau de greu,
‎n-o să faci orice pentru a-i salva?
‎Ben, lași țestoasa aia uriașă
‎și pui mâna pe o vâslă?
‎Cred că lui Cornișor îi e rău.
‎Și tu trebuie să vâslești!
‎Cred...
‎că trebuie să ne pregătim ‎de vomă de dinozaur!
‎Auziți, algele ar trebuie să se miște?
‎Nu intrați în panică! Sunt erbivori!
‎Incredibil!
‎Doctorul Wu a pus gene luminescente ‎în dinozaurii Parasaurolophus.
‎Cum adică am insultat-o pe Cornișor?
‎- I-ai zis țestoasă și acum e supărată. ‎- Ben, dinozaurii nu ne știu limba!
‎Mă bucur,
‎căci s-au zis multe lucruri urâte.
‎Bine, fie. Îmi pare rău, Cornișor!
‎Super! Acum e și mai rău.
‎Da. Ăsta e caiacul pe care l-am ales.
‎Da. Super.
‎- Șmecherii către tocilari, unde sunteți? ‎- Aici!
‎Ceva i-a speriat ‎pe dinozaurii Parasaurolophus.
‎Darius, dacă nu mai vâslim, ‎de ce înaintăm?
‎Vâsliți! E un curent ce ne trage ‎spre alt tunel!
‎Nu! Hei!
‎Suntem bine.
‎Ce?
‎De ce-ai izbucnit? N-a sunat bine.
‎Fiindcă știu exact unde suntem.
‎Suntem în Laguna Jurassic World.
‎Și mozazaurul la fel.
‎Presupun că mozazaurul ‎e un pește dinozaur uriaș
‎care vrea să ne mănânce.
‎Face ture, ne testează.
‎Se poartă ca un rechin.
‎Suntem intruși pe terenul lui. ‎Ne cercetează.
‎Înainte să prindă încredere ‎și să decidă să...
‎- E de rău. ‎- Trebuie să plecăm acum!
‎E o scară lângă tribune.
‎Cum vom...
‎Oameni buni?
‎Vâsliți! Repede!
‎Kenji nu vrea să moară așa!
‎Nici eu n-am chef de asta!
‎- Haide! ‎- Hei!
‎Copiii or fi intrat.
‎Râul duce la parcul central?
‎Nici gând să le localizăm semnalul ‎sub atâtea pietre.
‎Îi văd!
‎Nu mai sunt pe râu. ‎Sunt în Zona Acvatică Unu.
‎Vâsliți!
‎Aproape am ajuns!
‎Nu priviți înapoi!
‎Nu!
‎Nu.
‎Yaz, ce faci?
‎Orice-ar fi, tu vâslește!
‎- Yasmina... ‎- Vâslește!
‎Haide, mai repede!
‎Nu privi înapoi, Sammy! Vâslește!
‎Încerc!
‎Ce face Yaz?
‎Hei! Aici!
‎Hei!
‎Aici!
‎Da! Aici!
‎Îi distrage atenția. ‎Trage de timp. Haideți!
‎Da!
‎- Da! A reușit! ‎- Da, Yaz!
‎Nu m-am gândit bine.
‎Trebuie să facem ceva!
‎Ia lanțul!
‎- Haide! ‎- Yasmina!
‎Nu!
‎Repede!
‎Haide, Yaz!
‎- Nu... ‎- Nu va reuși.
‎Yasmina!
‎Sunt bine.
‎Cred.
‎Și unde-au plecat toți?
‎Rox, a dispărut. A dispărut semnalul!
‎E doar o eroare, nu? Repornește sistemul.
‎Haide!
‎Arată-mi ceva!
‎Merge.
‎Doar că semnalul lor s-a oprit.
‎La Jurassic World, miercurea, copiii mănâncă pe gratis!
‎Mulțumesc că ne-ai salvat,
‎că m-ai salvat.
‎A fost fantastic. Ești fantastică.
‎Oprește-te!
‎Ne putem menține în viață,
‎dar să nu crezi că suntem iar prietene.
‎Fiindcă nu suntem și nu vom fi niciodată.
‎Ești bine?
‎Nu.
‎Nu tocmai.
‎Da.
‎Stupidă întrebare!
‎N-o cunosc prea bine, ‎dar cred că, dacă o vei lăsa în pace,
‎își va reveni.
‎Poate?
‎Nu știu, sincer...
‎Nu mă pricep la prieteniile ‎din viața reală, dar...
‎așa ar trebui, nu?
‎De ce ești bună cu mine?
‎Fiindcă avea dreptate Kenji.
‎Ce ciudat e să zic asta!
‎Să n-o repeți vreodată! Dezgustător.
‎Ascultă, am făcut multe lucruri egoiste.
‎Știam ce faci fiindcă și eu mă furișam ‎unde nu trebuia.
‎Măcar tu o făceai pentru familie.
‎Eu o făceam ca să impresionez ‎niște nervoși de pe internet.
‎Și, când vom ieși, ‎îmi vei da detalii în exclusivitate
‎și bârfe despre spionajul ‎pentru corporația Mantah.
‎„Brooklynn dezvăluie o conspirație.” Pac!
‎Să văd dacă-mi mai ziceți ‎că urc clipuri proaste, ciudaților!
‎Deci...
‎de acord?
‎De acord.
‎Nu vreau să-ți stric cheful,
‎dar operațiunea ‎Găsește oameni care să ne ajute...
‎a dat greș.
‎Tata a zis ani buni să venim aici.
‎Și am venit.
‎Da.
‎Bine ai venit la Jurassic World!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei