UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL ROMANZO JURASSIC PARK DI MICHAEL CRICHTON
Ahia!
- State tutti bene? - Se stiamo tutti...
Yaz, aspetta!
Aspetta! Yasmina!
- Non stiamo bene! - Yaz...
Siamo in mezzo alla giungla, c'è un dinosauro mostruoso in giro,
e tu...
Tu...
Hai rotto l'unico modo per chiedere aiuto senza dircelo!
Ve l'avevo detto!
Quindi, avevi davvero preso il telefono di Brooklynn?
Perché? Cos'avevi in testa?
Avrà voluto cancellare le prove di lei che prendeva i campioni
dal Sinoceratops.
E sapevi dell'Indominus rex,
perché stavi ficcanasando nell'ufficio del dr. Wu, quando ti ho beccata.
- Lo sapevo! - Non l'ho rotto apposta.
È successo quando è crollata la teleferica e...
Ma l'hai rubato?
Ce l'hai avuto per tutto il tempo e non ci hai detto nulla?
Un attimo. E tu cosa ci facevi nell'ufficio del dr. Wu, Brooklynn?
Io... Non ha importanza.
Non sono stata io a rompere l'unico mezzo per chiedere aiuto e a nasconderlo!
Non è colpa mia! È colpa sua!
- Lei... - Sono una spia!
Per una compagnia di nome Mantah Corp.
La Mantah Corp?
È una compagnia di bioingegneria, acerrima nemica di Masrani.
Hanno provato a creare dinosauri, ma Wu li ha preceduti.
Ci hai condannati tutti per una compagnia pulciosa?
Il ranch era in crisi,
quindi i miei si sono fatti prestare un sacco di soldi da della gente losca.
Non sapevamo fosse una copertura per la Mantah Corp.
Hanno detto che avremmo perso tutto, se non avessi fatto la spia per loro.
Mi hanno chiesto di raccogliere informazioni dal laboratorio di Wu,
DNA dai dinosauri, e qualsiasi altra cosa gli fosse servita.
Ma Brooklynn ha capito, e mi sono spaventata,
e allora è andato tutto storto.
Questa è l'ultima cosa che volevo.
Ritrovarsi con il furgone rotto sull'isola del dinosauro assassino?
Tu pensa, è anche la mia! Che coincidenza!
Yaz, non...
Era tutta una bugia? Voler essere mia amica?
Far finta che ti importasse di...
Ti serviva una copertura per quello che stavi facendo.
Dimmi che mi sbaglio.
Sono proprio un'idiota.
Ti sbagli!
È solo che non sapevo come dirtelo, come spiegartelo.
Anche se facevo la spia, ero sempre io.
Non toccarmi!
Vattene, Sammy.
Non ora, Cornina.
Sentite, so che la situazione in cui ci troviamo è subottimale...
Fa schifo. Di' pure che fa schifo, Ben.
Sì, ma nonostante la palese schifosità, dobbiamo...
Cornina, cosa stai...
Questo è uno schifo!
Ma che cavolo...
L'elicottero di Masrani! C'è il suo codice sulla coda!
Stanno sparando all'Indominus!
- Cos'è stato? - Sì! Fallo nero, Masrani!
Siamo salvi! Vai così, bello!
Ve l'avevo detto che è tutto sotto...
Con gli Pteranodonti liberi, siamo spacciati!
Dobbiamo nasconderci!
Il fiume dei kayak!
L'entrata è qui vicino. Scorre sottoterra, sotto la cresta.
Se lo seguiamo, ci porterà dritti al parco.
Allora dobbiamo andare lì. Forza!
Forza, Cornina!
Venite!
Muoviamoci!
Ecco l'entrata!
- Dai, Cornina! Dobbiamo entrare! - Vieni, Cornina!
AVVENTURA SUL FIUME
Avventura sul fiume a Jurassic World.
Cosa?
Preparatevi alle meraviglie del fiume sotterraneo.
Due esploratori per kayak.
Indossate il giubbotto salvagente.
Adulti, allacciate il vostro giubbotto, prima di aiutare i piccoli esploratori.
Restate seduti per tutto il tragitto.
Il vostro viaggio comincia ora.
- Io e Brooklynn prendiamo il KDF. - KDF?
Kayak Dei Fighi.
- Ben e Cornina possono venire con me. - Vado con loro.
- Andiamo, bello. - Ok.
Dai, Sammy. Andiamocene da qui.
Signore e signori, vorremmo ringraziarvi per la vostra pazienza.
Darius, mi ricevi?
Ragazzi, rispondete, per favore.
Ancora nulla.
Guarda! Ci sono un veicolo e un tablet dell'ACU in movimento, qui.
Saranno loro!
Hanno un furgone, ma non sono al sicuro là fuori.
Dobbiamo andare a prenderli.
Sede centrale, qui Roxie da Camp Cretaceous. Mi ricevete?
Chi... Questa frequenza è solo per le emergenze!
Questa è un'emergenza!
Ci sono dei ragazzini nel settore sette, fuori dall'area di contenimento, e...
Ehi! Parla Dave.
Sembra che siate piuttosto occupati.
Ecco come faremo. Se ci prestate un veicolo del parco,
andiamo noi a recuperare i ragazzi, solo...
No, non possiamo prestarvi un veicolo!
Non siete gli unici ad avere un'emergenza.
Cosa? Non lo so. Dicono di essere del campo.
Non abbiamo tempo. Liberate la linea!
Pronto?
Hanno messo giù.
Se è grave come pensiamo,
è impossibile che salvare sei ragazzini sia la loro priorità.
E cosa facciamo?
Rubiamo una macchina e li cerchiamo per tutta l'isola?
- Fermi! - Ehi, non avete l'autorizzazione!
- Guarda dove vai! - Il KDF ha la precedenza.
Scusate, non faccio io le regole.
Ehi, la caverna sta diventando più grande.
E più luminosa?
È buio pesto qui, nonostante la roba fosforescente.
Avrei potuto usare il mio telefono come torcia, se Sammy non l'avesse rotto.
Anzi, a quest'ora non saremmo qui.
Ehi, la smetti di rovinare la presa bene del KDF?
Quante volte hai intenzione di dire KDF?
KDF? E perché? Vuoi che smetta di dire KDF?
KDF.
Ti comporti come se la cosa non ti riguardasse.
Siamo qui per colpa sua.
O magari sarebbe successo qualcos'altro,
e saremmo comunque bloccati qui.
Senti, so che sei arrabbiata con Sammy,
ma la rabbia non ci tirerà fuori di qui.
Farà solo arrabbiare altra gente, capisci?
Mettiti nei suoi panni.
A questo punto, cosa potresti dirle
per farla sentire peggio di quanto già non stia?
Dai retta a un esperto mondiale
di stare sui nervi alla gente.
Sputa il rospo.
Niente, è che parli spesso del ranch e della tua famiglia.
Ma ti hanno mandata qui per infrangere la legge.
Non ci provare, Darius. Non sai niente della mia famiglia.
So che ti hanno messa in pericolo, mandandoti qui a fare la spia.
Perché li difendi ancora?
Perché non sono stati loro.
Loro hanno detto di no alla Mantah Corp.
Che avrebbero preferito perdere tutto, piuttosto che usarmi in quel modo.
Sono stata io a contattare l'agente della Mantah Corp.
Ho accettato io di venire qui.
La mia famiglia...
Hanno scoperto cos'avevo in mente quando ero già sul traghetto.
Ho rotto il telefono per sbaglio, ma Brooklynn ha ragione.
È tutta colpa mia.
Ancora non capisco perché...
Se la tua famiglia fosse nei guai, non faresti qualsiasi cosa per salvarla?
Ben, potresti mettere giù quella tartaruga troppo cresciuta
e tirar su la pagaia?
Penso che Cornina abbia il mal di mare.
E io penso che tu debba pagaiare!
Penso...
che dobbiamo prepararci a un po' di dino-vomito!
Ragazzi, è normale che le alghe si muovano?
Niente panico, ragazzi. Sono erbivori!
Incredibile!
Il dr. Wu deve aver messo il gene della bioluminescenza nei Parasaurolofi.
In che modo avrei insultato Cornina?
L'hai chiamata "tartaruga" e adesso è offesa!
Ben, non capisce la nostra lingua!
Beh, meno male...
perché avrebbe sentito un sacco di cose poco gentili.
D'accordo. Scusami, Cornina.
Oh, perfetto! Hai peggiorato le cose.
Già. Questo è il kayak che mi sono scelta.
Sì. Figo.
Ehi!
- Fighi chiamano nerd! Dove siete? - Da questa parte!
Qualcosa deve aver spaventato i Parasaurolofi.
Darius, se abbiamo smesso di pagaiare, perché continuiamo ad andare avanti?
Remate! La corrente ci sta spingendo in un altro tunnel!
No! Ragazzi!
Stiamo bene.
Cosa?
Perché hai sussultato? Non sembrava un sussulto buono!
Perché so esattamente dove siamo, ragazzi.
Siamo nella laguna di Jurassic World.
E anche il Mosasauro.
Immagino che il Mosasauro sia una specie di gigantesco dinosauro pesce
che cercherà di mangiarci tutti.
Ci gira intorno. Ci mette alla prova.
Si comporta come uno squalo.
Siamo intrusi nel suo territorio, quindi ci sta studiando.
Prima che acquisti sicurezza e decida di...
- Non è un buon segno. - Dobbiamo uscire di qui!
C'è una scala vicino agli spalti.
Ma come facciamo...
Ragazzi?
Remate! Forza!
Non è così che Kenji voleva andarsene!
Non era neanche sulla mia lista!
- Dai! - Ehi!
Devono essere entrati qui.
Il fiume porta al parco principale, vero?
Non riceverò mai il loro segnale da sotto tutta quella roccia.
Eccoli, li vedo!
Non sono più nel fiume. Sono nell'Area acquatica uno.
Continua a remare!
Ci siamo quasi!
Non girarti indietro!
No!
No.
Yaz, ma cosa fai?
Qualsiasi cosa accada, tu rema!
- Yasmina... - Continua a remare!
Forza, più veloce!
Non girarti, Sammy! Continua a remare!
Ci sto provando!
Ma cosa sta facendo Yaz?
Ehi! Da questa parte!
Ehi!
Da questa parte!
Vieni qui!
Sì! Vieni qui!
Lo distrae per farci guadagnare tempo. Continua a remare!
Sì!
- Ce l'ha fatta! - Sì, Yaz!
A questo non avevo pensato.
Dobbiamo fare qualcosa!
Afferra la catena!
- Vai! - Yasmina!
No!
Presto!
Forza, Yaz!
- No... - Non ce la farà mai.
Yasmina!
Sto bene.
Credo.
E poi, dove sono finiti tutti?
Rox, è sparito. Il segnale dei ragazzi è sparito!
Sarà solo un problema tecnico, no? Riavvia il sistema.
Dai, andiamo!
Dammi qualcosa!
Questo funziona.
È il loro segnale che è... sparito.
Il mercoledì, i bambini mangiano gratis, qui a Jurassic World!
Grazie di averci salvato.
Di avermi salvata.
È stato straordinario. Tu sei straordinaria.
Piantala.
Ci aiuteremo per sopravvivere,
ma scordati che questo ci renda di nuovo amiche.
Perché non lo siamo, e non lo saremo mai.
Stai bene?
No.
Direi di no.
Già.
Domanda stupida.
Non conosco Yaz tanto bene, ma, secondo me, se le dai un po' di spazio,
le passerà.
Forse?
Non lo so, sarò sincera...
Le amicizie nella vita vera non sono il mio forte, ma...
suona bene, no?
Perché sei così carina con me?
Perché Kenji ha ragione.
Che cosa terribile da dire.
Non lo dirò mai più. Che schifo.
Senti, ho fatto la mia parte di cose egoiste.
Sapevo cosa combinavi solo perché anch'io ficcanasavo dove non dovevo.
Almeno tu lo facevi per la tua famiglia.
Io lo facevo per impressionare un gruppo di sconosciuti rabbiosi su Internet.
E poi, quando saremo fuori di qui, mi darai l'esclusiva
sui dettagli succosi del tuo spionaggio per la Mantah Corp.
"Brooklynn alla scoperta di una cospirazione." Pow, pow!
E ora ditemi che i miei video sono noiosi, sconosciuti rabbiosi di Internet!
Allora...
affare fatto?
Affare fatto.
Beh, non per essere pessimista,
ma è chiaro che l'operazione Troviamo Qualcuno Che Ci Aiuti...
è un disastro totale.
Mio padre ha parlato di venire qui per anni.
E ora eccoci qui.
Già.
Benvenuto a Jurassic World.
Sottotitoli: Cassandra Trastus