1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
‎好的

4
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
‎抱歉，我踩到了一根小樹枝

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
‎-拜託
‎-我的心臟病都被你嚇出來了

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
‎-我應該踩你一腳
‎-沒事的，班

7
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
‎-我們每個人都很緊張
‎-而且迷路了

8
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
‎是的，我們在這裡有段時間了

9
00:01:39,098 --> 00:01:41,893
‎達瑞斯，確定我們還是
‎朝著公園的方向走嗎？

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
‎如果我的手機還在，就能確定

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
‎因為有全球定位系統
‎有指南針軟件，還可以打電話

12
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
‎妳的手機不是森美偷的

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
‎沒人偷妳的手機

14
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
‎拜託能不能別說手機的事了？

15
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
‎各位…

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
‎妳們要吵能不能小聲點？

17
00:01:59,869 --> 00:02:02,789
‎各位營友，冷靜

18
00:02:02,872 --> 00:02:07,794
‎現在我們需要的是能做出艱難決定
‎確認下一步行動的人

19
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
‎顯然本人具備領導力

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
‎所以我來

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
‎身為領袖，我下達的第一個命令是

22
00:02:14,926 --> 00:02:19,139
‎所有人閉嘴，聽達瑞斯的

23
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
‎是你讓我們活著走出營地的

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,354
‎另外要是有人被吃掉
‎我也能讓你背黑鍋

25
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
‎這就是領導力

26
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
‎該走哪條路，達瑞斯？

27
00:02:34,946 --> 00:02:39,534
‎拜託，你不過是在掩蓋
‎你也迷路了的事實，貴賓先生

28
00:02:39,742 --> 00:02:42,537
‎-我們都不知道這是哪裡
‎-我知道

29
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
‎我們在食肉牛龍圍場旁邊

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
‎我就覺得這裡很眼熟

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
‎我是不是優秀的領袖啊？

32
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
‎我記得這個柵欄

33
00:02:55,758 --> 00:02:59,721
‎柵欄被扯斷了

34
00:03:00,513 --> 00:03:04,601
‎這表示…托羅跑掉了，我們危險了

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
‎這下我們得對付帝王暴龍和托羅

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
‎等等，你怎麼知道托羅？

37
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
‎我們都知道，事發隔天
‎健二就全告訴我們了

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,114
‎讓我辯解一下，那是因為我覺得
‎我救了你實在是太酷了

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
‎我們知道這個圍場
‎在主要園區的正北方

40
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
‎所以如果沿著這條路走
‎就能到達遊客中心

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,416
‎我們一定能找到戴夫和蘿西
‎或者其他負責人

42
00:03:28,499 --> 00:03:33,046
‎是的，身為領袖的我正是這麼想的

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
‎跟我走

44
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
‎我覺得找大人沒用

45
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
‎一隻可怕、有保護色的恐龍
‎破壞了我們的營地

46
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
‎他們不可能有應對措施

47
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
‎班，我知道很恐怖
‎但這裡可是侏羅紀世界

48
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
‎他們的工作就是和處理恐龍的事

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
‎在第一個公園的時候
‎他們處理得並不好，不是嗎？

50
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
‎不會有事的，相信我

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
‎到底有完沒完？

52
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
‎我知道克萊兒很忙
‎但我們不能丟下孩子一整天

53
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
‎天啊，直呼其名
‎妳只有生氣的時候才這樣

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
‎我現在就很生氣，戴夫

55
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
‎我們得和克萊兒談談
‎然後盡快回到孩子身邊

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
‎可是他們把我們丟在這裡
‎只讓我們乾等

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
‎其他人都整個消失無蹤

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
‎他們去哪裡了？

59
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
‎有事不對勁

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
‎聽著，克萊兒一定…好吧，我不行

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
‎方便的時候，迪靈女士會見我們的

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
‎什麼時候？我們等了久到
‎都有人拿生日卡給你簽名了

63
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
‎好吧，真正的問題是沒有其他人簽名

64
00:04:45,910 --> 00:04:48,997
‎太慘了，可憐的艾迪

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
‎“親愛的艾迪

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
‎雖然我不認識你，但是你一定…”

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
‎拜託把那玩意放下
‎幫我找找電話或無線電

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
‎我們得跟人取得聯繫
‎最好是克萊兒迪靈

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
‎好吧，或許她躲了起來
‎這樣就不用在卡片上簽名

70
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
‎-妳是在撬鎖嗎？
‎-怎麼了？

71
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
‎我看了布魯克琳的那個影片

72
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
‎“被鎖在旅館房間時的撬鎖秘訣”

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
‎其實影片超有趣，我訂閱頻道了

74
00:05:10,476 --> 00:05:11,728
‎別告訴她

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
‎就差一點了

76
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
‎我太厲害了

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
‎我有點佩服

78
00:05:21,112 --> 00:05:22,071
‎快射牠

79
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
‎朝牠開槍

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
‎-不，命令是…
‎-去救吳

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‎讓開

82
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
‎別受布魯克琳影響，她天生就這樣

83
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
‎小雅，有件事我…

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
‎帝王暴龍來過這裡

85
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
‎食肉動物不會殺了獵物以後不吃就走

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
‎事有蹊蹺

87
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
‎小鼓！

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
‎流著口水的臭東西

89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
‎你怎麼知道就是這隻恐龍？

90
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
‎牠頭上有大大的鼓起

91
00:06:42,735 --> 00:06:46,280
‎吳博士說牠不對稱，覺得很糟
‎但是他錯了

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,533
‎不對稱又如何？

93
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
‎不一樣錯了嗎？有鼓起錯了嗎？

94
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
‎看完一本過於刺激的小說後
‎會覺得很累錯了嗎？

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‎如果父母肯聽牠的話

96
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
‎牠就不會來這裡，被攻擊了

97
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
‎我們還在說恐龍嗎？

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,424
‎感覺不是在說恐龍

99
00:07:05,508 --> 00:07:09,804
‎重逢雖然有趣
‎但我們是不是應該繼續往南走？

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
‎我可不要在叢林裡再走一小時

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
‎祈禱不會遇到那隻帝王暴龍

102
00:07:15,184 --> 00:07:16,394
‎我們需要新計劃

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,022
‎是的，顯然我們需要新計劃

104
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
‎所以我吩咐達瑞斯制定新計劃

105
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
‎告訴我們吧，老兄

106
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
‎好吧

107
00:07:25,319 --> 00:07:30,241
‎那我們得在附近找個安全的地方

108
00:07:30,324 --> 00:07:33,661
‎如果營地在那邊，公園在那邊

109
00:07:34,495 --> 00:07:36,747
‎吳博士的野外遺傳學實驗室
‎不是就在附近嗎？

110
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
‎你們參觀過，這地方眼熟嗎？

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
‎是，好像有

112
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
‎-應該是在那邊
‎-好像沒錯

113
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
‎太好了，我們應該去那邊

114
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
‎那裡一定有大人可以幫忙
‎或者告訴我們該怎麼做

115
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
‎對嗎？

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
‎好吧，隨便，我們去實驗室

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
‎只要離那個東西遠一點就行

118
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
‎小鼓怎麼辦？

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
‎牠也是恐龍，老兄

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
‎應該待在野外

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
‎牠只會拖後腿，我們得馬上走了

122
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
‎我們去遺傳學實驗室
‎是對的決定，是嗎？

123
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
‎或者是不是應該待在營地？
‎那樣會不會更安全？

124
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
‎你怎麼這麼冷靜？

125
00:08:36,641 --> 00:08:41,270
‎我說過，要是有人被吃掉
‎我不負責，你要負全責

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
‎這就是領導力

127
00:08:43,231 --> 00:08:47,527
‎但如果我帶錯了路
‎被吃掉的人也可能是你

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
‎你確定我們應該去實驗室嗎？

129
00:08:51,322 --> 00:08:52,782
‎幹嘛走這麼慢？

130
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
‎大家快點

131
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
‎等等

132
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
‎班呢？

133
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
‎快來

134
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‎嘿

135
00:09:09,257 --> 00:09:12,426
‎大家…好啊

136
00:09:12,635 --> 00:09:15,137
‎班，你把小鼓藏在灌木叢裡嗎？

137
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‎沒有，誰知道那是什麼

138
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
‎叢林裡什麼奇怪的聲音都有

139
00:09:25,856 --> 00:09:27,441
‎牠怎麼會在這裡？

140
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
‎我們沒時間了

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‎這裡有吃人的恐龍
‎小鼓趕不上我們的速度

142
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
‎牠可以再快些

143
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
‎甲龍奔跑的速度很快
‎對吧，達瑞斯？

144
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
‎成年的甲龍也許是，可是牠還…

145
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
‎天啊，是的，快如閃電

146
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
‎和牠道別吧，班

147
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
‎不

148
00:09:56,762 --> 00:10:00,308
‎應該是你們跟牠打招呼
‎因為牠要跟我們一起走

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
‎就這麼定了

150
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
‎班，你沒想清楚，小鼓太慢了

151
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
‎那我們把牠放在廂型車裡

152
00:10:10,526 --> 00:10:11,485
‎什麼廂型車？

153
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
‎那輛

154
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
‎是恐控組運輸車

155
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
‎恐龍控制小組

156
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
‎我去過他們的總部

157
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
‎那些抓恐龍的警衛超厲害

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
‎那他們人呢？

159
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
‎那是平板電腦嗎？

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
‎他們是怎麼說的？

161
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
‎沒錯，拜託，六號頻道

162
00:10:40,222 --> 00:10:42,683
‎戴夫、蘿西，聽得見嗎？

163
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
‎當然沒有開啟通訊功能

164
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
‎沒事幹嘛要開啟，對吧？

165
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
‎我要是有手機…

166
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
‎夠了

167
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
‎現在有比妳的手機更重要的事

168
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
‎有個地圖程式，上面有小點在移動

169
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‎他們幫所有恐龍
‎安裝了電子晶片，以便追蹤

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
‎看到了嗎？這是我們，這是…

171
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
‎等等，根據地圖，腕龍區在這裡

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
‎那麼遠的地方怎麼會有腕龍？

173
00:11:18,677 --> 00:11:21,514
‎我想，或許是柵欄壞了

174
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
‎至少壞了一部分

175
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
‎放輕鬆，女孩

176
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
‎各位？

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
‎有什麼東西朝這邊來了

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
‎真奇怪

179
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
‎不管那是什麼，平板上都沒有顯示

180
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
‎什麼樣的恐龍
‎身上沒有放訊號發射器？

181
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
‎我現在沒心情尋找答案

182
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
‎班，叫牠別出聲

183
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
‎快走

184
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
‎-快
‎-快

185
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
‎等一下，我們難道沒有人會開車嗎？

186
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
‎是不會，但我們開過迴轉球，對嗎？

187
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
‎能有多大差別？

188
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
‎迴轉球有控制桿，還有吉米法倫指導

189
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
‎-我連學習駕照都沒有
‎-我有

190
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
‎-手放在十點與兩點鐘方向…
‎-健二，快點

191
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
‎走錯方向了

192
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‎牠追上來了，再快點

193
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
‎-不能再快了
‎-你打錯檔了

194
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
‎-怎麼換檔？
‎-我怎麼知道？

195
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
‎-牠靠近了
‎-踩那個

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
‎-走之字形
‎-你是在打轉彎燈嗎？

197
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
‎我在救大家的命
‎能不能別對我大吼大叫？

198
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
‎快開

199
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
‎（研究）

200
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
‎不

201
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
‎起碼甩掉了帝王暴龍

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,352
‎現在該往哪裡走？

203
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
‎不如去遺傳學實驗室吧

204
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
‎歪打正著

205
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
‎搞什麼？

206
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
‎不是恐龍，你們不是恐龍

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
‎真是有史以來最糟的生日

208
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
‎再說一次，找到你太開心了
‎一切都有夠瘋狂

209
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎外面有一隻巨大的、有保護色的恐龍

210
00:14:14,144 --> 00:14:17,898
‎還有普通恐龍，我們想找人…

211
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
‎你們確定有關門，對吧？

212
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
‎應該關了吧

213
00:14:23,487 --> 00:14:25,447
‎是應該還是一定？

214
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‎不好意思

215
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‎要還你嗎？

216
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
‎無所謂

217
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
‎恐龍跑出去了，也沒人告訴我
‎他們腳底抹油跑了

218
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
‎所以請便吧

219
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
‎沒有撥號音

220
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
‎線路壞了

221
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
‎無線電也是，而且一直沒有手機訊號

222
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
‎但是公園一定有緊急應變措施吧？

223
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
‎措施是什麼？我們該怎麼辦？

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
‎你問我？

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,191
‎問我？

226
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
‎你笑得這麼詭異，沒問題吧？

227
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
‎你不明白嗎？我們完蛋了

228
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
‎沒人會來救我們

229
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
‎可是吳博士呢？或者…

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‎吳？你以為這都是誰的責任？

231
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
‎吳太貪心了

232
00:15:17,917 --> 00:15:20,878
‎他製造的不是恐龍，而是怪物

233
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
‎馬斯拉尼、迪靈

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
‎他們對這裡真實的情況一無所知

235
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
‎我為別人做了那麼多，結果…

236
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
‎別人？什麼別人…

237
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‎這不重要

238
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
‎侏羅紀世界不是公園

239
00:15:41,815 --> 00:15:46,195
‎是火藥桶，在我們身邊爆炸了

240
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
‎我們都得死

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
‎結束了

242
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
‎不，你一定知道該怎麼辦

243
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
‎你是大人

244
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
‎別看我

245
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
‎我只是躲在這裡，誰知你們闖了進來

246
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
‎可是我們大老遠開車過來，是因為…

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
‎等等

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
‎你們有車？

249
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
‎各位，我把鑰匙放在車上了

250
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
‎站住，你要做什麼？

251
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
‎活著離開這裡

252
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
‎好痛

253
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
‎小鼓

254
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
‎不！

255
00:17:23,375 --> 00:17:25,586
‎-什麼？
‎-拜託，開什麼玩笑？

256
00:17:25,669 --> 00:17:29,006
‎太棒了，公園裡唯一完好的柵欄

257
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
‎我就說牠會礙事

258
00:17:38,348 --> 00:17:40,893
‎要不是牠，我就能上車了

259
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
‎然後妳就會被吃掉，是小鼓救了妳

260
00:17:44,271 --> 00:17:46,607
‎你幹嘛不丟下牠就好？

261
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
‎因為我不會讓牠像我們一樣被拋棄

262
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‎班說得對

263
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
‎我們孤立無援

264
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
‎相信我

265
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‎布魯克琳

266
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
‎嘿，這裡

267
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
‎我來開

268
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
‎等一下，達瑞斯呢？

269
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
‎好耶！

270
00:21:17,192 --> 00:21:18,235
‎孩子們？

271
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
‎拜託，快接

272
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
‎出事了，待在營地

273
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
‎我們去找你們

274
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
‎不，我們去找你們

275
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
‎-達瑞斯，等等，你怎麼…
‎-我們沒事，但是不能再待在營地了

276
00:21:29,496 --> 00:21:30,455
‎-什麼？
‎-什麼？

277
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
‎說來話長

278
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
‎長話短說，恐龍吃了營地

279
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
‎長話更短說，偉大的領袖健二
‎成功帶領大家安全離開

280
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
‎然後我們發現了一輛廂型車和小鼓

281
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
‎我沒聽懂

282
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
‎我們正穿過叢林，往主要園區去

283
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
‎應該很快就到

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
‎我們離開了

285
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
‎好，你聽見了嗎，小鼓？

286
00:21:55,188 --> 00:21:56,440
‎司機正在駕駛中

287
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
‎做得好，沒讓我被吃掉，老兄

288
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
‎謝了，“老哥”

289
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
‎不，你說得怪怪的

290
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
‎你不適合這樣講話

291
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
‎我們成功了
‎冒險營的家人們，差點就…

292
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
‎我的手機

293
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
‎我就知道！

294
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
‎森美？