‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Được rồi...
‎Xin lỗi, đạp phải cành cây.
‎- Thôi nào. ‎- Đủ đau tim rồi đấy!
‎- Anh đạp em cho rồi. ‎- Ổn mà, Ben.
‎- Ai cũng căng thẳng. ‎- Và bị lạc nữa.
‎Ừ, ta ở ngoài này cũng lâu rồi.
‎Darius, có chắc là ‎ta vẫn đến công viên không?
‎Sẽ biết nếu tớ còn điện thoại,
‎vì nó có GPS, ứng dụng la bàn, ‎và cũng là một chiếc điện thoại!
‎Sammy không trộm điện thoại cậu!
‎Chẳng có ai trộm cả!
‎Đừng nói về điện thoại nữa được không?
‎Mọi người!
‎Có cãi nhau ‎thì cũng làm ơn nhỏ tiếng thôi.
‎Các trại sinh, bình tĩnh nào!
‎Điều ta cần ở đây là một người ‎có thể đưa ra quyết định làm gì tiếp theo.
‎Vì rõ ràng anh có tố chất lãnh đạo,
‎nên anh sẽ nhận việc này.
‎Là thủ lĩnh, lệnh đầu tiên của anh
‎là mọi người hãy ngừng nói ‎và nghe lời Darius.
‎Em đưa cả bọn sống sót ra khỏi trại.
‎Hơn nữa, anh có thể đổ lỗi cho em ‎nếu có ai bị ăn thịt.
‎Lãnh đạo mà.
‎Vậy đường nào đây, Darius?
‎Cho xin, anh chỉ đang cố che đậy sự thật ‎là anh cũng bị lạc, anh VIP ạ.
‎- Ta không biết mình đang ở đâu. ‎- Em biết đấy!
‎Cạnh khu nuôi Carnotaurus!
‎Em nghĩ nơi này trông rất quen.
‎Anh là một thủ lĩnh giỏi đúng không?
‎Em nhớ có hàng rào.
‎Cái hàng rào bị xé toạc tan nát.
‎Tức là Toro ở ngoài này...với chúng ta.
‎Giờ phải đối mặt ‎với Indominus và Toro rồi.
‎Khoan. Làm sao cậu biết Toro?
‎Ai cũng biết. ‎Kenji kể cho cả bọn ngay hôm sau vụ đó.
‎Xin biện hộ là ‎việc anh cứu em rất ngầu mà.
‎Hàng rào này ‎kéo đến phía bắc công viên chính.
‎Nếu đi tiếp hướng đó, ‎ta sẽ gặp khu tiếp đón khách.
‎Bảo đảm sẽ gặp Dave và Roxie, ‎hay người phụ trách ở đó.
‎Ừ! Đúng như anh nghĩ, ‎với tư cách thủ lĩnh, anh là thế mà.
‎Đi theo anh!
‎Tớ nghĩ tìm người lớn chẳng ích gì đâu.
‎Một con khủng long ngụy trang đáng sợ ‎đã phá nát trại.
‎Họ không tính trước vụ đó đâu.
‎Ben, tớ biết thật đáng sợ, ‎nhưng đây là Thế giới Khủng long.
‎Đối phó khủng long là việc của họ.
‎Nhưng với công viên đầu tiên ‎thì họ đối phó dở tệ nhỉ?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin tớ đi.
‎Mãi không xong mất!
‎Tôi biết Claire bận rộn, nhưng không thể ‎để bọn nhóc một mình cả ngày.
‎Chà, gọi tên luôn. ‎Cô chỉ làm thế khi bực mình thôi.
‎Dĩ nhiên là tôi bực, David.
‎Ta cần gặp Claire và về với bọn nhóc ngay!
‎Nhưng họ lại bắt ta ở đây, bảo chờ cô ấy
‎và rồi mọi người cứ thế biến mất!
‎Họ đi đâu được chứ?
‎Có chuyện rồi.
‎Hẳn là Claire...ừ, không được...
‎Cô Dearing sẽ gọi khi có thể.
‎Khi nào? Ta ở đây lâu đến nỗi ‎có người đưa thiệp sinh nhật cho ký luôn.
‎Ừ, vấn đề là không có ai khác ký nó.
‎Thật buồn. Tội cho...Eddie quá.
‎"Eddie thân mến,
‎dù không quen, nhưng tôi chắc là anh"...
‎Bỏ xuống, và giúp tôi ‎tìm điện thoại hay bộ đàm đi.
‎Ta phải liên lạc được ai đó, ‎tốt nhất là Claire Dearing.
‎Ừ, có lẽ cô ấy trốn ‎để khỏi phải ký thiệp và...
‎- Cô bẻ khóa đấy à? ‎- Cái gì?
‎Tôi xem "Cách mở khóa khi bị nhốt
‎ngoài phòng khách sạn" của Brooklynn.
‎Thật ra nó rất hay, tôi đã bấm đăng ký.
‎Đừng nói với nó đấy.
‎Sắp được rồi.
‎Tôi giỏi quá.
‎Hơn ấn tượng thôi.
‎Bắn nó đi!
‎- Không! Theo lệnh là phải... - Cứu Wu đi!
‎Tránh đường!
‎Đừng để Brooklynn làm cậu buồn. ‎Cậu ấy chỉ...là chính mình thôi.
‎Yaz, có chuyện tớ...
‎Con Indominus rex đã ở đây.
‎Kẻ săn mồi không giết con mồi ‎rồi bỏ đi mà không ăn.
‎Chuyện này...không đúng chút nào.
‎Bé Bướu!
‎Chảy dãi và bốc mùi.
‎Làm sao biết vẫn là con đó?
‎Đầu nó có bướu to.
‎Tiến sĩ Wu bảo nó bất đối xứng ‎nhưng nói điều đó xấu là sai.
‎Nó bất đối xứng thì sao chứ?
‎Chẳng có gì sai khi khác biệt, có bướu,
‎hay bị mệt sau khi đọc ‎một cuốn sách quá ly kỳ cả!
‎Và có lẽ nếu bố mẹ nó chịu lắng nghe nó,
‎nó đã không đến đây và bị tấn công!
‎Ta vẫn còn đang nói về khủng long à?
‎Có vẻ hết nói về khủng long rồi.
‎Hội ngộ vui đấy, nhưng không phải ‎ta nên đi về hướng nam sao?
‎Em không bỏ cả tiếng nữa để đi băng rừng,
‎và mong không gặp con Indominus đó đâu.
‎Ta cần kế hoạch mới.
‎Ừ, rõ ràng là vậy.
‎Anh đã bảo Darius nghĩ cách mới rồi.
‎Nói xem nào, nhóc.
‎Vâng.
‎Vậy...ta cần tìm nơi an toàn gần đây.
‎Nếu trại ở hướng đó, ‎còn công viên hướng kia...
‎Phòng thí nghiệm gen của tiến sĩ Wu ‎gần đây nhỉ?
‎Mọi người đã đi tham quan. ‎Khu này trông quen không?
‎Ừ.
‎- Hình như nó ở hướng kia. ‎- Có vẻ đúng đấy.
‎Tuyệt! Ta nên đến đó.
‎Hẳn ở đó có người lớn ‎giúp hoặc chỉ dẫn ta phải làm gì.
‎Đúng không?
‎Rồi, sao cũng được! ‎Đến phòng thí nghiệm thôi.
‎Miễn là tránh xa khỏi con đó.
‎Còn Bé Bướu?
‎Nó là khủng long đấy.
‎Nó thuộc về chốn hoang dã.
‎Và nó chỉ làm chậm chân ta. Phải đi ngay.
‎Ta làm đúng, phải không? ‎Về phòng thí nghiệm gen ấy?
‎Hay là nên ở lại trại? ‎Liệu có an toàn hơn không?
‎Sao anh lại bình tĩnh thế?
‎Đã bảo rồi, nếu có ai bị ăn thịt, ‎em là người đáng trách, không phải anh.
‎Lãnh đạo là thế đấy.
‎Nhưng nếu em dẫn sai đường, ‎người bị ăn thịt có thể là anh mà.
‎Em chắc nên đến phòng thí nghiệm chứ?
‎Sao ta lại đi chậm thế?
‎Nhanh chân nào, mọi người.
‎Chờ đã.
‎Mọi người, Ben đâu?
‎Thôi nào.
‎Chào!
‎Sao rồi...mọi người?
‎Ben, cậu giấu Bé Bướu trong bụi cây à?
‎Không đâu. Đó có thể là bất cứ thứ gì.
‎Rừng phát ra đủ loại âm thanh kỳ lạ mà.
‎Làm sao nó đến được đây?
‎Không có thời gian đâu!
‎Có khủng long ăn thịt người ngoài này, ‎và Bé Bướu không thể theo kịp!
‎Nó đi nhanh được mà.
‎Ankylosaurus chạy nhanh mà. ‎Đúng không, Darius?
‎Khi trưởng thành thì có thể, ‎nhưng nó thì...
‎Chà! Ừ, quả là con quỷ tốc độ luôn.
‎Chào tạm biệt đi, Ben.
‎Không!
‎Anh nói xin chào thì có, ‎vì nó sẽ đi cùng chúng ta!
‎Vậy...đấy!
‎Ben, em chưa nghĩ kỹ rồi. ‎Bé Bướu quá chậm.
‎Vậy thì...cho nó vào xe!
‎Xe nào?
‎Chiếc đó!
‎Là xe của ACU.
‎Đơn vị Kiểm soát Tài sản.
‎Anh đã đến trụ sở của họ.
‎Những nhân viên an ninh ‎bẫy khủng long dữ dằn.
‎Vậy họ ở đâu?
‎Đó là máy tính bảng à?
‎Họ đã bảo ta gì nhỉ?
‎Ồ, đúng rồi. Cố lên, kênh sáu.
‎Chú Dave, cô Roxie! Nghe thấy không?
‎Và dĩ nhiên ‎cái này không mở chức năng liên lạc rồi.
‎Vì biết sao không? Để làm gì chứ?
‎Giá mà có điện thoại...
‎Đủ rồi đấy!
‎Ở đây có chuyện ‎lớn hơn điện thoại chị nhiều!
‎Có chương trình bản đồ ‎với các chấm di chuyển này.
‎Họ cấy chip vào khủng long để theo dõi.
‎Thấy chưa? Đó là ta, còn kia là...
‎Khoan. ‎Đây là khu Brachiosaurus trên bản đồ,
‎vậy sao đàn Brachiosaurus ‎lại ở tận đằng này?
‎Em nghĩ có lẽ các hàng rào sập rồi.
‎Ít nhất là vài cái.
‎Bình tĩnh nào, cô bé.
‎Mọi người ơi?
‎Có gì đó đang đến.
‎Kỳ lạ thật.
‎Dù là gì thì nó cũng không hiện lên ‎máy tính bảng.
‎Khủng long nào ‎lại không có bộ phát tín hiệu chứ?
‎Anh không có tâm trạng để tìm hiểu đâu.
‎Ben, bắt nó im đi!
‎Ta phải đi ngay!
‎- Đi thôi! ‎- Đi nào!
‎Khoan! Không có ai biết lái xe à?
‎Không, nhưng ta đã lái xe con quay mà.
‎Chẳng khác mấy đâu.
‎Xe con quay có cần điều khiển ‎và hướng dẫn giọng Jimmy Fallon.
‎- Em còn chả có giấy phép lái xe! ‎- Anh có!
‎- Tay ở vị trí mười và hai giờ... ‎- Kenji, đi mau!
‎Sai đường rồi!
‎Nó sắp đuổi kịp rồi! Nhanh hơn đi!
‎- Không được! ‎- Sai số rồi!
‎- Làm sao đổi số đây? ‎- Sao em biết?
‎- Nó đến kìa! ‎- Đạp ga đi!
‎- Chạy zigzag đi! ‎- Anh bật xi nhan à?
‎Đừng la anh ‎trong khi anh đang cứu cả bọn được không?
‎Lái đi!
‎NGHIÊN CỨU
‎Không!
‎Ít ra ta cắt đuôi con Indominus rồi.
‎Giờ...ta đi đâu đây?
‎Hay là vào phòng thí nghiệm gen?
‎Là một món quà đấy.
‎Cái gì?
‎Không phải khủng long. ‎Các cháu không phải khủng long.
‎Đây là sinh nhật tồi tệ nhất.
‎Thật vui vì tìm được chú. ‎Mọi chuyện kinh khủng lắm!
‎Có một con khủng long ngụy trang ‎khổng lồ ngoài kia.
‎Cả những con thông thường nữa. ‎Bọn cháu mong tìm được ai đó...
‎Các cháu chắc chắn đã đóng cửa rồi chứ?
‎Cháu nghĩ vậy.
‎Cháu nghĩ hay cháu biết chắc?
‎Sao ạ?
‎Chú muốn lấy lại không?
‎Biết gì không? Kệ đi.
‎Khủng long thoát ra ‎và chả ai báo với chú, họ cứ thế bỏ chạy.
‎Vậy sao không đi đi? Không tiễn nhé.
‎Không có tín hiệu quay số!
‎Đường dây hư rồi.
‎Bộ đàm cũng vậy, ‎và dịch vụ di động cứ ngắt quãng.
‎Nhưng rõ ràng công viên có kế hoạch mà.
‎Vậy kế hoạch đó thế nào? Ta làm gì đây?
‎Cháu hỏi chú ư?
‎Hỏi chú sao?
‎Bộ đó là chuyện buồn cười à?
‎Cháu không hiểu sao? Ta tiêu đời rồi.
‎Không ai đến giúp đâu!
‎Còn tiến sĩ Wu, hay...
‎Wu? Cháu nghĩ nên đổ lỗi cho ai?
‎Wu đã tham lam.
‎Thay vì khủng long, ‎ông ta tạo ra quái vật!
‎Masrani, Dearing,
‎họ đều không biết ‎chuyện gì thật sự xảy ra ở đây cả.
‎Và sau mọi thứ chú làm ‎cho những người kia...
‎Những người kia? Người nào...
‎Không quan trọng nhỉ?
‎Thế giới Khủng long không phải công viên.
‎Nó là một thùng bom ‎và đang nổ tung xung quanh ta!
‎Ta sẽ tiêu tùng.
‎Hết chuyện!
‎Không, chú phải biết làm gì chứ.
‎Chú là người lớn!
‎Đừng nhìn chú.
‎Chú đang trốn thì các cháu đột nhập vào.
‎Nhưng bọn cháu lái xe đến đây vì...
‎Chờ đã!
‎Các cháu có xe à?
‎Các em, anh để quên ‎chìa khóa trong xe rồi.
‎Dừng lại! Chú làm gì vậy?
‎Sống sót ra khỏi đây!
‎Ui da!
‎Bé Bướu!
‎Ôi không!
‎- Cái gì? ‎- Thôi nào, đùa à?
‎Hoàn hảo! Hàng rào còn nguyên vẹn ‎duy nhất của công viên!
‎Đã bảo là nó sẽ ngáng đường mà!
‎Không tại nó là chị lên được xe rồi.
‎Rồi chị bị ăn thịt luôn. ‎Bé Bướu đã cứu mạng chị đấy.
‎Sao không bỏ nó lại cho rồi?
‎Vì em sẽ không bỏ nó như ta bị bỏ đâu!
‎Ben nói đúng.
‎Ta tự lo thôi.
‎Tin em đi.
‎Brooklynn!
‎Này, đằng này!
‎Em sẽ lái.
‎Khoan đã! Darius đâu?
‎Tuyệt!
‎Mấy đứa?
‎Thôi nào, bắt máy đi!
‎Có chuyện rồi. Ở lại trại nhé.
‎Cô chú sẽ đến chỗ các cháu.
‎Không, bọn cháu sẽ đến chỗ cô chú!
‎Darius! Khoan, sao các cháu...
‎Bọn cháu ổn, nhưng phải rời trại.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Chuyện dài lắm.
‎Bản ngắn: một con khủng long ăn trại.
‎Bản ngắn hơn: thủ lĩnh Kenji tuyệt vời đưa mọi người ra ngoài an toàn.
‎Rồi bọn cháu tìm thấy xe van và Bé Bướu!
‎Chẳng hiểu gì.
‎Bọn cháu sẽ đi băng rừng và đến công viên chính.
‎Sẽ sớm đến đó thôi.
‎Ta sắp ra khỏi đây rồi!
‎Ừ! Nghe không, Bé Bướu?
‎Tài xế lên đường.
‎Giúp anh khỏi bị ăn giỏi lắm.
‎Cảm ơn, "oanh".
‎Ồ, không, em nói nghe kỳ quặc quá.
‎Không tâm sự anh em gì nữa.
‎Làm được rồi, mọi người!
‎Và vừa kịp...
‎Điện thoại tớ.
‎Biết ngay mà!
‎Sammy?