‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎โอเค...
‎โทษที ฉันเหยียบกิ่งไม้น่ะ
‎- โธ่เอ๊ย ‎- นายทำฉันหัวใจวายหมด
‎- น่าจะเหยียบนายแทน ‎- ไม่เป็นไร เบ็น
‎- เราเครียดกันทุกคน ‎- แถมยังหลงทาง
‎ใช่ เราอยู่ข้างนอกมาสักพักแล้ว
‎ดาเรียส แน่ใจนะ ‎ว่าเรายังมุ่งหน้าไปทางสวนอยู่
‎ถ้าฉันยังมีมือถือ ก็รู้แล้ว
‎เพราะมันมีจีพีเอส ‎แอปเข็มทิศ แถมยังเป็นโทรศัพท์ด้วย
‎แซมมี่ไม่ได้ขโมยมือถือเธอไป
‎ไม่มีใครเอามือถือเธอไป
‎เลิกคุยเรื่องมือถือเสียทีได้ไหม
‎พวกเธอๆ พวกเธอนี่นะ
‎ตะโกนใส่กันให้เบากว่านี้ได้ไหม
‎เพื่อนชาวค่ายของฉัน เย็นไว้
‎เราแค่ต้องการคนตัดสินใจเรื่องยากๆ ‎ว่าจะทำอะไรต่อไป
‎ไหนๆ ฉันก็เหมาะจะเป็นหัวหน้าขนาดนี้
‎ฉันจะตัดสินใจเอง
‎และคำสั่งแรกในฐานะหัวหน้าของฉันคือ
‎ให้ทุกคนหยุดพูด แล้วฟังดาเรียส
‎นายทำให้เรารอดออกจากค่ายมาได้
‎แถมถ้ามีใครถูกกิน ฉันก็โทษนายได้
‎นี่แหละหัวหน้า
‎ว่าไง ทางไหนล่ะ ดาเรียส
‎ขอทีเถอะ นายแค่พยายามจะกลบเกลื่อน ‎ว่าหลงเหมือนกัน คุณวีไอพี
‎- ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ไหน ‎- ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่ข้างๆ กรงคาร์โนทอรัส
‎ก็ว่าที่นี่ดูคุ้นๆ
‎ฉันเป็นหัวหน้าที่เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ
‎ฉันจำรั้วได้
‎รั้วที่พังและขาดกระจุย
‎แสดงว่าเจ้าวัวอยู่ข้างนอกนี่ ‎กับเรา...
‎เราเลยต้องรับมือ ‎ทั้งอินโดมินัสและเจ้าวัว
‎เดี๋ยวนะ นายรู้เรื่องเจ้าวัวได้ไง
‎รู้กันหมดแล้ว เค็นจิบอกเรา ‎ตั้งแต่วันหลังเกิดเรื่องแล้ว
‎ต้องขอเล่าล่ะ ‎เพราะที่ช่วยนายไว้มันเจ๋งสุดๆ เลย
‎เรารู้ว่ากรงนี้อยู่ทางเหนือ ‎ของสวนหลัก
‎ถ้าเราตรงไปทางนั้นต่อ ‎เราจะเจอศูนย์ผู้เข้าชม
‎เราคงได้เจอเดฟกับร็อกซี่ ‎ไม่ก็คนที่รับผิดชอบอยู่
‎ใช่เลย หัวหน้าอย่างฉันก็คิดงั้นแหละ ‎ฉันเองไง หัวหน้า
‎ตามฉันมาเลย
‎ฉันว่าตามหาผู้ใหญ่ไป ‎ก็ช่วยอะไรไม่ได้
‎ไดโนเสาร์พรางตัวได้สุดน่ากลัว ‎มาพังค่ายเราจนเละนะ
‎พวกเขาไม่มีแผนรับมือหรอก
‎เบ็น ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว ‎แต่นี่คือจูราสสิค เวิลด์นะ
‎รับมือไดโนเสาร์คืองานพวกเขา
‎ตอนสวนแรกพวกเขาก็รับมือ ‎ได้ไม่ดีเท่าไรใช่ไหมล่ะ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อฉันสิ
‎นานเป็นชาติแล้วนะ
‎ฉันรู้ว่าแคลร์งานยุ่ง ‎แต่เราทิ้งเด็กๆ ไว้ทั้งวันไม่ได้
‎โอ้โฮ เรียกชื่อต้นเลย ‎เธอทำแบบนั้นแค่ตอนหงุดหงิด
‎ต้องหงุดหงิดอยู่แล้วสิ เดวิด
‎เราต้องคุยกับแคลร์ ‎แล้วรีบกลับไปหาเด็กๆ
‎แต่พวกเขากลับให้เรา ‎เข้ามารอหล่อนในนี้
‎แล้วทุกคนก็หายตัวไปหมด
‎หายไปไหนกัน
‎มีอะไรทะแม่งๆ นะ
‎ฉันแน่ใจว่าแคลร์ ไม่ไหวแฮะ...
‎เดี๋ยวคุณเดียริ่งก็มาเอง
‎เมื่อไหร่ล่ะ เรารอนานมากจนมีคน ‎เอาการ์ดวันเกิดมาให้นายเซ็นแล้ว
‎นี่ ปัญหาจริงๆ คือไม่มีใครเซ็นเลย
‎น่าเศร้าออกนะ เอ็ดดี้ที่น่าสงสาร
‎"ถึงเอ็ดดี้
‎ผมไม่รู้จักคุณ ‎แต่ผมมั่นใจว่าคุณ..."
‎เลิกสนใจการ์ดแล้วมาช่วยฉัน ‎หาโทรศัพท์หรือวิทยุได้ไหม
‎เราต้องติดต่อใครสักคน ‎เป็นแคลร์ เดียริ่งได้ก็ยิ่งดีเลย
‎หล่อนอาจซ่อนตัวอยู่ ‎จะได้ไม่ต้องเซ็นการ์ดนี้และ...
‎- สะเดาะกุญแจอยู่เหรอ ‎- อะไรล่ะ
‎ก็ฉันดูคลิป "เอาตัวรอด
‎ตอนเข้าห้องโรงแรมไม่ได้" ‎ของบรุ๊คลิน
‎คลิปนั้นดีมากเลยแหละ ฉันกดติดตามเลย
‎อย่าไปบอกหล่อนนะ
‎เกือบแล้ว
‎เก่งจริงเลยเรา
‎น่าประทับใจนิดๆ แฮะ
‎ยิงมันเลย
‎- ไม่ คำสั่งคือให้เอา... ‎- ช่วยวู
‎อย่าขวางทาง
‎อย่าให้บรุ๊คลินมาทำเธอหัวเสียเลย ‎หล่อนแค่ทำตัวแบบบรุ๊คลินน่ะ
‎ยาซ มีบางอย่างที่ฉัน...
‎อินโดมินัส เร็กซ์มาที่นี่
‎พวกนักล่าไม่ฆ่าเหยื่อ ‎แล้วจากไปโดยไม่กินมันหรอก
‎นี่มันไม่ใช่แล้ว
‎บัมปี้
‎ทั้งน้ำลายยืด ทั้งตัวเหม็น
‎รู้ได้ไงว่าเป็นตัวเดียวกัน
‎โหนกโตๆ ที่หัวมันไง
‎ดอกเตอร์วูบอกว่าโหนกมันไม่เท่ากัน ‎แต่เขาผิดที่คิดว่ามันไม่ดี
‎โหนกไม่เท่ากันแล้วจะทำไม
‎ไม่เห็นผิดเลยถ้าจะแตกต่าง ‎หรือโหนกปูดโปน
‎หรือเหนื่อยหลังอ่านหนังสือ ‎ที่น่าตื่นเต้นเกินไป
‎และถ้าพ่อแม่ฟังมันสักหน่อย
‎มันคงไม่มาอยู่ที่นี่ ‎แล้วถูกโจมตีหรอก
‎นี่ยังพูดถึงไดโนเสาร์กันอยู่ใช่ไหม
‎เหมือนไม่ได้คุยเรื่องไดโนเสาร์แล้ว
‎ถึงการได้กลับมาเจอกันจะน่าสนุก ‎แต่เราควรไปทางใต้ต่อไม่ใช่เหรอ
‎ฉันไม่ยอมเดินป่าต่ออีกชั่วโมง
‎โดยหวังว่าจะไม่เจอ ‎เจ้าอินโดมินัสนั่นหรอก
‎เราต้องคิดแผนใหม่
‎ใช่ ชัดเลยว่าเราต้องหาแผนใหม่กันนะ
‎ฉันเลยให้ดาเรียสคิดแผนใหม่มาแล้ว
‎จัดมาซิ เพื่อน
‎โอเค
‎เราต้องหาที่ปลอดภัยใกล้ๆ นี่
‎ถ้าค่ายอยู่ทางนั้น ‎และสวนอยู่ทางนั้น...
‎แล็บพันธุกรรมของดอกเตอร์วู ‎อยู่แถวนี้นี่
‎พวกนายไปทัวร์มานี่ ‎แถวนี้ดูคุ้นตาไหม
‎ก็คุ้นอยู่นะ
‎- ฉันว่ามันอาจจะอยู่ทางนั้น ‎- น่าจะใช่นะ
‎เยี่ยม ไปที่นั่นกันเถอะ
‎คงมีผู้ใหญ่ที่ช่วยเราได้ ‎หรือบอกเราว่าต้องทำไง
‎เนอะ
‎ก็ได้ เอาไงก็เอา ไปที่แล็บสักทีเถอะ
‎ขอแค่เราไปให้ไกลจากเสียงนั่น
‎แล้วบัมปี้ล่ะ
‎มันเป็นไดโนเสาร์นะ เพื่อน
‎มันควรอยู่ในป่า
‎แล้วมันจะเป็นตัวถ่วงอีก ‎เราต้องไปแล้ว
‎เราทำถูกใช่ไหม ‎ที่จะไปห้องแล็บพันธุกรรมน่ะ
‎หรือว่าเราควรอยู่ที่ค่าย ‎แบบนั้นจะปลอดภัยกว่าไหม
‎ทำไมนายใจเย็นจังล่ะ
‎บอกแล้วไง ถ้ามีใครถูกกิน ‎คนที่ผิดก็ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นนาย
‎การเป็นผู้นำไง
‎แต่ถ้าฉันนำเราไปผิดทาง ‎คนที่ถูกกินอาจจะเป็นนายก็ได้นะ
‎แน่ใจเหรอว่าเราควรไปที่แล็บ
‎ทำไมเราเดินช้ากันจัง
‎รีบเดินหน่อย ทุกคน
‎เดี๋ยวนะ
‎ทุกคน เบ็นอยู่ไหน
‎เร็วสิ
‎ว่าไง
‎เป็นไงกันบ้าง เพื่อนๆ
‎เบ็น นายซ่อนบัมปี้ ‎ไว้ในพุ่มไม้นั่นเหรอ
‎เปล่านะ มันอาจเป็นอะไรก็ได้นี่นา
‎ในป่ามีแต่เสียงแปลกๆ
‎มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงนะ
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ
‎มีไดโนเสาร์กินคนอยู่ข้างนอกนี่ ‎แล้วบัมปี้ก็ตามเราไม่ทัน
‎มันเดินได้เร็วกว่านี้นะ
‎แองคิโลซอรัสวิ่งเร็วนี่ ‎ใช่ไหมดาเรียส
‎ตอนพวกมันโตเต็มที่น่ะอาจจะใช่ ‎แต่มันเพิ่ง...
‎โอ้โฮ ใช่ วิ่งเร็วเป็นกรดเลย
‎บอกลาซะสิ เบ็น
‎ไม่เอา
‎นายสิต้องทักทาย เพราะมันจะไปกับเรา
‎เอาแบบนี้แหละ
‎เบ็น นายเพ้อเจ้อแล้ว ‎บัมปี้เดินช้าเกินไปนะ
‎งั้นเราจะเอามันขึ้นรถตู้
‎รถตู้อะไร
‎คันนั้นไง
‎รถขนส่งเอซียูนี่นา
‎หน่วยกักกันไดโนเสาร์
‎ฉันเคยไปสำนักงานใหญ่มา
‎หน่วยรักษาความปลอดภัย ‎ที่ฝึกจับไดโนเสาร์แบบจัดหนัก
‎แล้วพวกเขาอยู่ไหนล่ะ
‎นั่นแท็บเล็ตเหรอ
‎พวกเขาบอกเราว่าไงนะ
‎จริงด้วย ติดสิ ช่องหก
‎เดฟ ร็อกซี่ ได้ยินเราไหม
‎แหงล่ะ ใช้ติดต่อไม่ได้
‎เพราะอะไรรู้ไหม จะมีไปทำไม
‎ถ้าฉันมีมือถือนะ...
‎พอเสียทีเถอะ
‎มีเรื่องอื่นที่ใหญ่กว่ามือถือเธอนะ
‎มีโปรแกรมแผนที่ ‎ที่มีจุดเคลื่อนที่ไปมา
‎พวกเขาฝังชิปไว้ในไดโนเสาร์ ‎เพื่อตามรอย
‎เห็นไหม นั่นเรา แล้วนั่นก็...
‎เดี๋ยวนะ ‎นี่คือทุ่งแบรคิโอซอรัสบนแผนที่
‎แล้วทำไมพวกแบรคิโอซอรัส ‎ถึงไปอยู่ตรงนั้นล่ะ
‎ฉันคิดว่ารั้วอาจจะพังไปแล้ว
‎อย่างน้อยก็บางอัน
‎ใจเย็น ยัยหนู
‎ทุกคน
‎มีอะไรกำลังมาทางนี้
‎แปลกจัง
‎ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร ‎มันไม่ได้อยู่บนแท็บเล็ต
‎ไดโนเสาร์อะไรนะ ‎ถึงไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะอยากรู้หรอกนะ
‎เบ็น ปิดปากมันสิ
‎เราต้องไปแล้ว
‎- ไปๆ ‎- ไปเร็ว
‎เดี๋ยวนะ ‎ไม่มีใครขับรถตู้เป็นเลยเหรอ
‎ไม่เป็น ‎แต่เราขับไจโรสเฟียร์มาแล้วนี่
‎คงไม่ต่างกันมาก
‎มันมีคันบังคับ แถมมีสอน ‎ในรายการจิมมี่ แฟลลอน
‎- ฉันไม่มีใบอนุญาตเรียนด้วย ‎- ฉันมี
‎- เอามือไว้ที่สิบกับสองนาฬิ... ‎- เค็นจิ เร็วเข้า
‎ผิดทางแล้ว ผิดทาง
‎มันจะตามทันแล้ว เร็วอีก
‎- ทำไม่ได้ ‎- นายขับผิดเกียร์
‎- แล้วเปลี่ยนเกียร์ยังไง ‎- จะไปรู้ได้ไง
‎- มันมาแล้ว ‎- เหยียบให้มิด
‎- ขับซิกแซ็ก ‎- เปิดไฟฉุกเฉินอยู่เหรอ
‎อย่าตะโกนใส่ฉัน ‎ตอนกำลังช่วยชีวิตพวกเราได้ไหม
‎ขับไปเลย
‎(การวิจัย)
‎ไม่นะ
‎อย่างน้อยก็หนีเจ้าอินโดมินัสพ้น
‎แล้วตอนนี้เราจะไปไหนกันดี
‎เข้าไปในแล็บพันธุกรรมดีไหม
‎พรสวรรค์ชัดๆ
‎อะไรน่ะ
‎ไม่ใช่ไดโนเสาร์ ‎พวกเธอไม่ใช่ไดโนเสาร์
‎เป็นวันเกิดที่แย่ที่สุดเลย
‎ขอบอกอีกครั้ง เราดีใจมาก ‎ที่เจอคุณ เรื่องวุ่นวายไปใหญ่แล้ว
‎มีไดโนเสาร์ยักษ์พรางตัวได้ข้างนอก
‎แล้วก็มีไดโนเสาร์ธรรมดาอีก ‎เราหวังว่าจะเจอคนที่...
‎ปิดประตูหลังจากเดินเข้ามาแล้วใช่ไหม
‎คิดว่านะ
‎แค่คิดหรือปิดแล้วแน่ๆ
‎โทษครับ
‎อยากได้คืนไหม
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
‎มีไดโนเสาร์หลุด ‎แต่ไม่มีใครมาบอกฉันเลย หนีกันไปหมด
‎เอาเลยสิ กินให้เต็มที่เลย
‎ไม่มีเสียงสัญญาณเลย
‎โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
‎วิทยุก็เหมือนกัน ‎สัญญาณมือถือก็ติดๆ ดับๆ
‎แต่สวนต้องมีแผนแน่
‎แล้วแผนนั้นคืออะไร เราต้องทำยังไง
‎ถามฉันเหรอ
‎มาถามฉันเนี่ยนะ
‎เป็นเสียงหัวเราะสยองๆ ‎ที่แปลว่าดีใช่ไหม
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เราซวยแล้ว
‎ไม่มีใครมาช่วยหรอก
‎แล้วดอกเตอร์วูล่ะ หรือ...
‎วูเหรอ คิดว่าเป็นความผิดใครล่ะ
‎วูเกิดโลภขึ้นมา
‎แทนที่จะสร้างไดโนเสาร์ ‎เขากลับสร้างปีศาจขึ้นมา
‎ทั้งมาสรานี ทั้งเดียริ่ง
‎พวกเขาไม่รู้เลย ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง
‎ฉันลงทุนทำทุกอย่างเพื่อคนอื่น...
‎คนอื่นเหรอ คนอื่นอะไร...
‎ไม่สำคัญหรอก ใช่ไหม
‎จูราสสิค เวิลด์ไม่ใช่สวน
‎มันคือถังดินปืน ‎แล้วมันกำลังระเบิดอยู่รอบๆ เรา
‎เราจะตายกันหมด
‎จบบริบูรณ์
‎ไม่นะ คุณต้องรู้สิว่าจะทำยังไง
‎คุณเป็นผู้ใหญ่
‎อย่ามามองฉัน
‎ฉันซ่อนตัวอยู่ ‎จนพวกเธอแห่กันบุกเข้ามา
‎แต่เราอุตส่าห์ขับรถมานี่เพราะ...
‎เดี๋ยวๆ
‎เธอมีรถด้วยเหรอ
‎ทุกคน ฉันทิ้งกุญแจไว้ในรถตู้
‎หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
‎เอาชีวิตรอดออกไปจากที่นี่ไง
‎โอ๊ย
‎บัมปี้
‎ไม่นะ
‎- อะไรกัน ‎- โธ่ ล้อเล่นใช่ไหม
‎ยอดเลย รั้วเดียวของสวน ‎ที่ยังใช้การได้อยู่
‎บอกแล้วว่ามันจะมาขวางเรา
‎ถ้าไม่ใช่เพราะมัน ฉันคงไปทันรถตู้
‎แล้วเธอก็คงถูกกิน ‎บัมปี้ช่วยชีวิตเธอไว้นะ
‎ทำไมนายไม่ทิ้งมันไว้นะ
‎เพราะฉันจะไม่ทิ้งมัน ‎เหมือนที่เราโดนทิ้ง
‎เบ็นพูดถูก
‎ต้องช่วยตัวเองแล้ว
‎เชื่อฉันสิ
‎บรุ๊คลิน
‎เฮ้ย ทางนี้
‎ฉันขับเอง
‎เดี๋ยวนะ ดาเรียสอยู่ไหน
‎ไชโย
‎เด็กๆ
‎รับสายสิ
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น ‎อยู่ที่ค่ายนะ
‎เรากำลังไปหาพวกเธอ
‎ไม่ เรากำลังไปหาคุณ
‎ดาเรียส เดี๋ยวนะ ทำไมนาย...
‎เราโอเค แต่ต้องออกจากค่าย
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎เรื่องมันยาวน่ะ
‎เล่าสั้นๆ ไดโนเสาร์กินค่ายเข้าไป
‎สั้นกว่าเดิม เค็นจิ หัวหน้าสุดแจ่ม ‎พาทุกคนออกมาอย่างปลอดภัย
‎แล้วเราก็เจอรถตู้กับบัมปี้
‎งงเลย
‎เรากำลังตัดผ่านป่า ‎และมุ่งหน้าไปสวนหลัก
‎น่าจะใกล้ถึงแล้ว
‎จะได้ออกไปจากที่นี่แล้ว
‎ไชโย ได้ยินไหม บัมปี้
‎กำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
‎เก่งมากที่ทำให้ฉันรอดมาได้ พวก
‎ขอบคุณ "พวก"
‎ไม่นะ นายพูดซะแปลกเลย
‎ไม่พูดแบบนี้กับนายแล้ว
‎เราทำได้ ครอบครัวค่าย
‎และไม่แม้แต่นาทีเดียว...
‎มือถือฉัน
‎ฉันว่าแล้ว
‎แซมมี่