A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Oké...
Bocsi, gallyra léptem.
- Ne már! - Ne hozd rám a frászt!
- Rád kéne lépnem. - Semmi baj, Ben.
- Feszültek vagyunk. - És eltévedtünk.
Igen, jó ideje idekint vagyunk.
Biztosan a park felé megyünk, Darius?
A telómmal biztos lenne,
mert GPS van rajta, iránytűs app, és amúgy is telefon!
Sammy nem lopta el a telódat!
Senki se lopta el!
Hagyjuk már a telefont!
Srácok!
Legalább halkabban üvöltsetek!
Nyugi, tábortársaim!
Olyan ember kell ide, aki képes nehéz döntéseket hozni.
Mivel én vezetői alkat vagyok...
elvállalom.
Az első vezetői rendeletem,
hogy mindenki hallgasson el, és hallgasson Dariusra!
Élve kihoztál minket a táborból.
Plusz rád kenhetem, ha megesznek minket.
Ilyen a vezetés.
Szóval merre, Darius?
Csak leplezed, hogy te sem tudod, hol vagyunk, Mr. VIP.
- Egyikünk se tudja. - Én tudom!
A Carnotaurus karámjánál!
Tudtam, hogy ismerős a hely.
Na, tuti vezető vagyok?
Emlékszem a kerítésre.
A törött, szétszakadt kerítésre.
Akkor Toro kinn van... velünk.
Az Indominus és Toro egyszerre!
Várjunk! Honnan tudtok Toróról?
Mind tudunk róla. Kenji elmondta másnap.
Védelmemre mondom, király volt, ahogy megmentettelek.
A karám pont északra van a fő parktól.
Ha továbbmegyünk, a látogatóközpontba érünk.
Biztos ott lesz Dave, Roxie vagy más.
Igen! Vezetőként, hisz az vagyok, én is pont erre gondoltam.
Kövessetek!
Szerintem egy felnőtt nem tudna segíteni.
Egy rémes, rejtőzködő dinó szétverte a táborunkat.
Nincs erre tervük.
Tudom, ijesztő a helyzet, de ez a Jurassic World.
A dinók kezelése a dolguk.
Az első parknál nemigen kezelték őket jól, nemde?
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Ez túl sokáig tart!
Tudom, Claire elfoglalt, de a srácok egyedül vannak.
Ha a keresztnevén említed, tényleg bosszús vagy.
Persze, hogy az vagyok.
Claire után sietnünk kell a srácokhoz!
Erre itt váratnak minket,
és mindenki eltűnik!
Hová mentek?
Valami nem stimmel.
Claire biztos... Ez így nem hatásos.
Ms. Dearing fogad, ha tud.
Mikor? Már egy szülinapi kártya aláírására is megkértek.
A fő gond az, hogy más nem írta alá.
Szomorú. Szegény... Eddie!
„Kedves Eddie!
Nem ismerlek, de biztos...”
Tedd le, és segíts telefont vagy rádiót keresni!
El kell érnünk valakit, ha lehet, Claire Dearinget.
Talán rejtőzködik, hogy ne kelljen aláírnia...
- Feltöröd a zárat? - Miért?
Brooklynn Ha kizárnád magad
című videójában volt.
Egész jó, fel is iratkoztam.
Ne áruld el neki!
Mindjárt megvan.
Klassz vagyok.
Egész lenyűgöző.
Lelőni!
- Ne! Megint itt van... - Mentsék Wut!
Félre az útból!
Felejtsd el Brooklynnt! Csak... önmagát adja.
Yaz, van valami...
Itt járt az Indominus rex.
Bele sem evett, ez nem jellemző a ragadozókra.
Ez... nincs rendjén.
Bütyök!
Nyáladzik, és büdös.
Honnan tudod, hogy ő Bütyök?
A fejbütykéről.
Dr. Wu aszimmetrikusnak tartotta, de az nem rossz.
Mi van, ha ő ilyen?
Nem rossz kilógni a sorból, bütykösnek lenni,
vagy álmosnak egy izgis könyv után!
Ha a szülei hallgattak volna rá,
akkor talán nem lenne itt, hogy megtámadják!
Még mindig a dinó a téma?
Szerintem már nem.
Klassz ez az újratalálkozás, de nem kéne délre mennünk?
Nem töltök még egy órát a dzsungelben,
remélve, hogy elkerüljük az Indominust.
Új terv kell.
Igen, világos, hogy kell egy új terv.
Ezért találtattam ki egyet Dariusszal.
Halljuk, tesó!
Oké.
Szóval... biztos hely kell a közelben.
Ha arra a tábor, és arra a park...
Nincs közel dr. Wu genetikai laborja?
Ti jártatok ott. Ismerős a környék?
Igen.
- Szerintem arra lesz. - Igen, talán.
Oda kéne mennünk.
Biztos lesz ott egy felnőtt, aki segíthet.
Igaz?
Oké, mindegy! Menjünk a laborba!
Nekem jó, amíg őt elkerüljük.
És Bütyök?
Ő egy dinó, tesó.
A vadonba való.
És lelassítana minket. Mennünk kell.
Ez a helyes lépés, ugye? A genetikai laborba menni.
Vagy a táborban biztonságosabb lett volna?
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Mondtam, ha megesznek valakit, te leszel a hibás, nem én.
Ilyen a ve-ze-tés.
De ha rossz irányba vezetlek titeket, téged is megehetnek.
Biztos a laborba kéne mennünk?
Mi ez a lomhaság?
Gyorsabban, emberek!
Várjatok!
Hol van Ben, skacok?
Gyere!
Hali!
Hogy ityeg... pajtik?
A bokorban rejtegeted Bütyköt?
Nem. Bármi lehet.
Tele van furi hangokkal a dzsungel.
Hogy került ide?
Erre nincs időnk!
Egy dinó embereket eszik, és Bütyök túl lassú!
Gyorsabb is tud lenni.
Az Ankylosaurusok gyorsak. Igaz, Darius?
A kifejlett példányok talán, de ő még csak...
Hű! Gyors, mint a villám.
Köszönj el tőle, Ben!
Nem!
Ti köszönjetek neki, mert velünk jön!
Ez van... és kész!
Ezt nem gondoltad át, Ben. Bütyök túl lassú.
Akkor... a furgonba tesszük!
Milyen furgonba?
Abba!
Ez egy PE-szállító!
Példányfogó Egység.
Voltam náluk.
Nagymenő dinófogó biztonságisok.
Akkor hol vannak?
Az egy tablet?
Mit is mondtak?
Megvan, hatos csatorna.
Dave, Roxie! Hallotok?
Persze ezen nincs engedélyezve a kommunikáció.
Elvégre miért is lenne?
A telómmal...
Elég ebből!
Nagyobb gondunk is van a telódnál!
Van rajta egy térkép apró, mozgó pontokkal.
A dinókat követi nyomon.
Látjátok? Mi itt vagyunk, és ez...
Várj! Ha a térképen itt a Brachiosaurus liget,
miért itt vannak a Brachiosaurusok?
Talán annyi a kerítéseknek.
Legalábbis párnak.
Nyugi, kislány!
Srácok!
Valami közeleg.
Furcsa.
Bármi is az, nem mutatja a térkép.
Melyik dinónak nincs nyomkövetője?
Nincs kedvem találgatni.
Hallgattasd el, Ben!
Mennünk kell!
- Gyerünk! - Mozgás!
Várjunk! Tud valaki furgont vezetni?
Nem, de pörgőgömböt vezettünk.
Ez biztos hasonló.
Ott joystick volt, és Jimmy Fallon-bemutató.
- Még jogsim sincs! - Majd én!
- Kezek tíz és két óránál... - Indulj!
Rossz irány!
Közeledik! Hajts gyorsabban!
- Nem megy! - Válts már!
- Hogyan? - Honnan tudjam?
- Jön! - Taposs bele!
- Cikázz! - Te indexelsz?
Ne kiabáljatok velem, az életünket mentem!
Vezess!
KUTATÁS
Ne!
Legalább leráztuk az Indominust.
És most... hová menjünk?
Mondjuk, a genetikai laborba?
Az ég rendelése.
Ez meg mi?
Ti nem dinók vagytok!
De pocsék szülinap!
Olyan jó, hogy megtaláltuk! Őrület az egész!
Egy nagy, rejtőzködő dinó van kinn.
Meg normálisak is. Reméltük, hogy találunk...
Biztos bezártátok az ajtót?
Azt hiszem.
Hiszed vagy tudod?
Bocsi!
Kéri vissza?
Tudod, mit? Mindegy.
A dinók kijutottak, és senki se szólt, csak elfutottak.
Szóval miért is ne? Tömd magadba!
Nincs vonal!
A vonalaknak annyi.
A rádió és a mobil is bedöglött.
De a parknak biztos van terve.
Mi a terv? Mit tegyünk?
Engem kérdezel?
Engem?
Ez jófajta ijesztő nevetés?
Nem értitek? Végünk.
Senki se segít!
És dr. Wu vagy...
Wu? Szerinted ki okozta ezt?
Wu kapzsi lett.
Dinók helyett szörnyeket alkotott!
Masrani és Dearing
nem is sejti, hogy mi megy itt.
És bár sokat tettem a többiekért...
Többiek? Milyen...
Nem számít.
A Jurassic World nem park.
Lőporos hordó, és felrobban körülöttünk!
Mindannyiunknak annyi.
Vége a dalnak!
Tudnia kell, mit tegyünk.
Maga felnőtt!
Ne már!
Rejtőztem, míg rám nem törtetek.
De azért vezettünk idáig...
Ácsi!
Van járművetek?
Skacok, a furgonban hagytam a kulcsot.
Várjon! Mit művel?
Élve kijutok!
Bütyök!
Jaj, ne!
- Mi? - Ez komoly?
Tökéletes! A park egyetlen ép kerítése!
Mondtam, hogy útban lesz!
Ha ő nincs, elérem a furgont.
És fel is falnak. Bütyök mentett meg.
Miért nem hagytad hátra?
Nem hagyom magára, ahogy velünk tették!
Igaza van.
Magunkra hagytak.
Bízz bennem!
Brooklynn!
Hékás, erre!
Én vezetek.
Várjunk! Hol van Darius?
Ez az!
Srácok!
Vegyétek már fel!
Zűr van. Maradjatok a táborban!
Megyünk értetek.
Nem, mi megyünk értetek!
Darius! Várj, miért...
A táboron kívül vagyunk.
- Mi? - Tessék?
Hosszú.
Röviden: dinó falta fel a tábort.
Rövidebben: Kenji, a tuti vezető mindenkit biztonságba helyezett.
És találtunk egy furgont meg Bütyköt!
Passz.
A dzsungelen át a fő parkhoz megyünk.
Nemsokára ott leszünk.
Kijutunk!
Igen! Hallottad, Bütyök?
Úton a sofőr!
Nem faltak fel, bravó, tesó!
Kösz, „tesó”!
Ne, furcsán hangzik tőled!
Ne tesózz többet!
Sikerült, tábortársak!
És egy pillanatra se...
A telóm!
Úgy tudtam!
Sammy?