1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
‏בסדר...

4
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
‏מצטער, דרכתי על זרד.

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
‏בחייך, בנאדם.
‏-כמעט עשית לי התקף לב!

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
‏אני צריך לדרוך עליך.
‏-זה בסדר, בן.

7
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
‏כולנו מתוחים.
‏-ואבודים.

8
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
‏כן, אנחנו כאן בחוץ כבר זמן-מה.

9
00:01:39,098 --> 00:01:41,893
‏דריוס, אנחנו בטוחים שאנחנו
‏עדיין בכיוון הפארק?

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
‏היינו בטוחים אם היה לי טלפון,

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
‏כי יש בו ג'י-פי-אס, אפליקציית מצפן,
‏והוא גם טלפון!

12
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
‏סאמי לא גנבה את הטלפון שלך!

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
‏אף אחד לא גנב אותו!

14
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
‏אפשר בבקשה להפסיק לדבר על הטלפון?

15
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
‏חבר'ה!

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
‏תוכלו לצעוק אחת על השנייה
‏יותר בשקט, בבקשה?

17
00:01:59,869 --> 00:02:02,789
‏חבריי המחנאים, הירגעו!

18
00:02:02,872 --> 00:02:07,794
‏מה שאנחנו צריכים זה מישהו שיכול
‏לקבל את ההחלטה הקשה מה לעשות הלאה.

19
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
‏מאחר ואני בבירור קורצתי מחומר ההנהגה,

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
‏אני אעשה זאת.

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
‏וההחלטה הראשונה שלי כמנהיג היא

22
00:02:14,926 --> 00:02:19,556
‏שכולם יפסיקו לדבר ופשוט יקשיבו לדריוס.

23
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
‏הוצאת אותנו מהמחנה בחיים.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,646
‏וגם אוכל להאשים אותך אם מישהו ייאכל.

25
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
‏הנהגה.

26
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
‏אז, לאיזה כיוון, דריוס?

27
00:02:34,946 --> 00:02:39,534
‏בבקשה, אתה רק מנסה להסתיר את העובדה
‏שגם אתה אבוד, אדון VIP.

28
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
‏איש מאיתנו לא יודע איפה אנחנו.
‏-אני יודע איפה!

29
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
‏אנחנו ליד דיר הקרנוטאורים!

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
‏חשבתי שהמקום נראה מוכר.

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
‏אני מנהיג מעולה או מה?

32
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
‏אני זוכר את הגדר.

33
00:02:55,758 --> 00:02:59,721
‏הגדר השבורה, הקרועה.

34
00:03:00,513 --> 00:03:04,601
‏זה אומר שטורו כאן בחוץ... איתנו.

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
‏עכשיו צריך להתמודד עם
‏האינדומינוס ועם טורו.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
‏חכה. איך אתה יודע על טורו?

37
00:03:10,982 --> 00:03:14,193
‏כולנו יודעים. קנג'י אמר לנו, כאילו,
‏יום אחרי שזה קרה.

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
‏להגנתי, זה היה ממש מגניב שאני הצלתי אותך.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
‏אנחנו יודעים שהמתחם נמצא מצפון לפארק.

40
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
‏אז, אם נמשיך ללכת בכיוון הזה,
‏נגיע למרכז המבקרים.

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,416
‏בטוח נמצא את דייב ורוקסי,
‏או מישהו אחר שם שאחראי.

42
00:03:28,499 --> 00:03:33,338
‏כן! בדיוק מה שאני חשבתי,
‏כמנהיג, שזה מה שאני.

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
‏אחריי!

44
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
‏אני לא חושב שלמצוא מבוגר יעזור.

45
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
‏דינוזאור מוסווה ומעורר אימה
‏הרס את המחנה שלנו.

46
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
‏אין להם תוכנית לזה.

47
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
‏בן, אני יודע שזה מפחיד, אבל זה עולם היורה.

48
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
‏הם מתמודדים עם דינוזאורים.

49
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
‏הם לא התמודדו טוב בפארק הראשון שלהם, נכון?

50
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
‏הכל יהיה בסדר. סמוך עליי.

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
‏זה לוקח נצח!

52
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
‏למרות שקלייר עסוקה, אי אפשר
‏להשאיר את הילדים לבד כל היום.

53
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
‏וואו, שימוש בשם הפרטי.
‏את עושה את זה רק כשאת עצבנית.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
‏כמובן שאני עצבנית, דייוויד.

55
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
‏צריך לדבר עם קלייר ולחזור לילדים מייד!

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
‏במקום, דוחפים אותנו הנה ואומרים שנחכה,

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
‏ואז כולם פשוט נעלמים!

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
‏לאן הם הלכו?

59
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
‏משהו מתרחש.

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
‏אני בטוח שקלייר... זה לא הולך לעבוד...

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
‏גברת דירינג תגיע כשתוכל.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
‏מתי? אנחנו פה כל כך הרבה זמן
‏שמישהו נתן לך לחתום על כרטיס ברכה.

63
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
‏הבעיה האמיתית זה שאף אחד אחר לא חתם.

64
00:04:45,910 --> 00:04:48,997
‏זה פשוט עצוב. מסכן... אדי.

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
‏"אדי היקר,

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
‏אני לא מכיר אותך, אבל אני בטוח שאתה..."

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
‏אולי תניח את זה ותעזור לי
‏למצוא טלפון או רדיו?

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
‏אנחנו חייבים לתפוס מישהו,
‏בתקווה שאת קלייר דירינג.

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
‏אולי היא מתחבאת כדי
‏שלא תצטרך לחתום על הכרטיס...

70
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
‏את פורצת את המנעול הזה?
‏-מה?

71
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‏צפיתי בסרטון "טריקים אם ננעלתם

72
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
‏מחוץ לחדר המלון".

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
‏האמת שזה היה כל כך טוב, שעשיתי מנוי.

74
00:05:10,476 --> 00:05:11,728
‏אל תגיד לה.

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
‏כמעט.

76
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
‏אני ממש טובה.

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
‏מרשים מעט.

78
00:05:21,112 --> 00:05:22,071
‏תירו בה!

79
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
‏תירו בה!

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
‏לא, ההוראה הייתה להביא...
‏-הצילו את וו!

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
‏זוזו מהדרך!

82
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
‏אל תתני לברוקלין להעציב אותך.
‏היא פשוט... ברוקלין.

83
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
‏יאז, יש משהו שאני...

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
‏האינדומינוס רקס היה כאן.

85
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
‏טורפים לא הורגים טרף
‏ואז פשוט עוזבים בלי לאכול.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
‏זה... זה לא בסדר.

87
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
‏באמפי!

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
‏ומלאה רוק, ומסריחה.

89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
‏איך אתה יודע שזה אותה אחת?

90
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
‏הבליטה הגדולה בראש.

91
00:06:42,735 --> 00:06:46,280
‏דוקטור וו אמר שהיא א-סימטרית,
‏אבל הוא טועה לחשוב שזה רע.

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,533
‏אז מה אם היא א-סימטרית?

93
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
‏אין שום דבר רע בלהיות שונה, או מלא בליטות,

94
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
‏או להתעייף אחרי קריאת ספר
‏מלהיב בצורה יוצאת דופן!

95
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‏ואולי אם ההורים שלה הקשיבו לה,

96
00:06:57,291 --> 00:07:00,044
‏היא לא הייתה באה לפה ומותקפת!

97
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
‏אנחנו עדיין מדברים על הדינוזאורית?

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,424
‏מרגיש כאילו אנחנו כבר לא מדברים עליה.

99
00:07:05,508 --> 00:07:09,804
‏עד כמה שהאיחוד הזה מהנה,
‏לא כדאי שנמשיך לנוע דרומה?

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
‏אני לא מבלה עוד שעה בהליכה דרך הג'ונגל,

101
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‏בתקווה שלא ניתקל באינדומינוס הזה.

102
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
‏צריך תוכנית חדשה.

103
00:07:17,145 --> 00:07:20,022
‏כן, ברור שאנחנו צריכים תוכנית חדשה.

104
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
‏אז, הטלתי על דריוס ליצור כזו.

105
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
‏ספר לנו עליה, אחי.

106
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
‏בסדר.

107
00:07:25,319 --> 00:07:30,241
‏אנחנו צריכים למצוא מקום קרוב ובטוח.

108
00:07:30,324 --> 00:07:33,661
‏אם המחנה בכיוון ההוא,
‏והפארק בכיוון ההוא...

109
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
‏מעבדת הגנטיקה של דוקטור וו לא קרובה לכאן?

110
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
‏אתן יצאתן לסיור. האזור הזה נראה מוכר?

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
‏כן.

112
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
‏אני חושבת שזה כנראה בכיוון הזה.
‏-זה נראה נכון.

113
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
‏נהדר! כדאי שנלך לשם.

114
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
‏חייב להיות שם מבוגר
‏שיכול לעזור או להגיד לנו מה לעשות.

115
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
‏נכון?

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
‏בסדר, לא משנה! בואו פשוט נלך למעבדה.

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
‏כל עוד אנחנו מתרחקים מזה.

118
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
‏מה לגבי באמפי?

119
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
‏היא דינוזאורית, אחי.

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
‏היא שייכת לכאן, לטבע.

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
‏והיא רק תאט אותנו.
‏אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

122
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
‏אנחנו עושים את הדבר הנכון, כן?
‏ללכת למעבדת הגנטיקה?

123
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
‏או שהיינו צריכים להישאר במחנה?
‏האם זה היה בטוח יותר?

124
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
‏איך אתה כל כך רגוע לגבי זה?

125
00:08:36,641 --> 00:08:41,270
‏אמרתי לך, אם מישהו ייאכל,
‏לא יאשימו אותי, אלא אותך.

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
‏מנ-הי-גות.

127
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
‏אבל אם אני מוביל אותנו בדרך הלא נכונה,
‏האדם שייאכל עלול להיות אתה.

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
‏אתה בטוח שכדאי שנלך למעבדה?

129
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
‏למה מתקדמים כל כך לאט?

130
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
‏בוא נגביר את הקצב, אנשים.

131
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
‏חכו.

132
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
‏חבר'ה, איפה בן?

133
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
‏קדימה.

134
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
‏היי!

135
00:09:09,257 --> 00:09:12,426
‏מה המצב... חבובים?

136
00:09:12,635 --> 00:09:15,137
‏בן, אתה מחביא את באמפי מאחורי השיח הזה?

137
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‏לא. זה יכול להיות כל דבר.

138
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‏הג'ונגל משמיע כל מיני רעשים מוזרים.

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
‏איך היא הגיעה הנה?

140
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
‏אין לנו זמן לזה!

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‏יש פה דינוזאורים שאוכלים אנשים,
‏ובאמפי לא עומדת בקצב!

142
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
‏היא תלך מהר יותר.

143
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
‏אנקילוזאורוס רצים מהר. נכון, דריוס?

144
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
‏כשהם בוגרים, אולי, אבל היא רק...

145
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
‏כן, לגמרי שדת מהירות.

146
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
‏תגיד ביי, בן.

147
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
‏לא!

148
00:09:56,762 --> 00:10:00,308
‏אתה תגיד שלום, כי היא באה איתנו!

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
‏אז... הנה!

150
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
‏בן, אתה לא חושב על זה עד הסוף.
‏באמפי איטית מידי.

151
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
‏אז... נמשוך אותה לתוך הטנדר!

152
00:10:10,526 --> 00:10:11,485
‏איזה טנדר?

153
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
‏זה!

154
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
‏זה רכב של האיי-אס-יו!

155
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
‏היחידה לטיפול בבעלי חיים.

156
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
‏סיירתי במפקדה שלהם.

157
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
‏אנשי אבטחה לוכדי דינוזאורים קשוחי-על.

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
‏אז איפה הם?

159
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
‏זה טאבלט?

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
‏מה הם אמרו לנו?

161
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
‏נכון. קדימה, ערוץ שש.

162
00:10:40,222 --> 00:10:42,683
‏דייב, רוקסי! אתם שומעים אותנו?

163
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
‏וכמובן שזה לא מאפשר תקשורת.

164
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
‏כי אתם יודעים מה? למה שזה יאפשר?

165
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
‏אם היה לי טלפון...

166
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
‏מספיק כבר!

167
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
‏יש כאן דברים יותר גדולים מהטלפון שלך!

168
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
‏יש תוכנת מפה עם נקודות זזות קטנות עליה.

169
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‏יש לדינוזאורים שבב כדי לאתר אותם.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
‏רואה? הינה אנחנו, והינה...

171
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
‏חכו, הנה חורשת הברכיוזאורוס במפה,

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
‏אז למה הברכיוזאורוס נמצאים שם רחוק?

173
00:11:18,677 --> 00:11:21,889
‏אני חושב שאולי הגדרות לא עובדות.

174
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
‏לפחות חלקן.

175
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
‏הירגעי, ילדה.

176
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
‏חבר'ה?

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
‏משהו מגיע לפה.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
‏זה מוזר.

179
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
‏מה שזה לא יהיה, זה לא מופיע בטאבלט.

180
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
‏לאיזה מין דינוזאור לא יהיה משדר?

181
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
‏אני לא במצב רוח לגלות.

182
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
‏בן, השתק אותה!

183
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
‏חייבים ללכת!

184
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
‏לכו!
‏-זוזו!

185
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
‏חכו! אף אחד לא יודע איך לנהוג בטנדר?

186
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
‏לא, אבל נהגנו בגירוספרות, נכון?

187
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
‏זה בטח דומה.

188
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
‏לגירוספרות היו ג'ויסטיקים
‏ומדריך של ג'ימי פאלון.

189
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
‏אין לי אפילו רישיון זמני!
‏-לי יש!

190
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
‏ידיים בעשר ושתיים...
‏-קנג'י, קדימה, מהר!

191
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
‏כיוון לא נכון!

192
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‏זה משיג אותנו! מהר יותר!

193
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
‏אני לא יכול!
‏-תעביר הילוך!

194
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
‏איך מעבירים הילוך?
‏-איך אני אמורה לדעת?

195
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
‏זה מגיע!
‏-דרוך על הגז!

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
‏זיגזג!
‏-אתה מאותת?

197
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
‏אולי תפסיקו לצעוק עליי
‏כשאני מציל את חיינו?

198
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
‏סע!

199
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
‏- מחקר -

200
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
‏לא!

201
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
‏לפחות ברחנו מאינדומינוס.

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,352
‏עכשיו... לאן הולכים?

203
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
‏אולי לתוך מעבדת הגנטיקה?

204
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
‏זו מתנה.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
‏מה?

206
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
‏לא דינוזאורים. אתם לא דינוזאורים.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
‏זה יום ההולדת הכי גרוע בעולם.

208
00:14:07,763 --> 00:14:11,517
‏שוב, אנחנו כל כך שמחים שמצאנו אותך.
‏הכול משוגע!

209
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‏יש דינוזאור מוסווה ענקי שם בחוץ.

210
00:14:14,144 --> 00:14:17,898
‏וגם, דינוזאורים רגילים.
‏קיווינו למצוא מישהו...

211
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
‏בטוח שסגרת את הדלת מאחוריך, נכון?

212
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
‏נראה לי.

213
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
‏אתה חושב, או שאתה יודע?

214
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‏מצטער?

215
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‏רצית את זה בחזרה?

216
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
‏יודע מה? לא משנה.

217
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
‏הדינוזאורים השתחררו ואף אחד לא
‏טרח לספר לי. פשוט ברחו.

218
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
‏אז, למה לא? תיהנו.

219
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
‏אין צליל חיוג!

220
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
‏קווי הטלפון מושבתים.

221
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
‏גם הרדיו, ושירות הסלולר כל הזמן נקטע.

222
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
‏אבל לפארק בוודאי יש תוכנית.

223
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
‏אז, מה התוכנית? מה עושים?

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
‏אתם שואלים אותי?

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,191
‏שואלים אותי?

226
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
‏זה, כאילו, צחוק משוגע טוב?

227
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
‏אתם לא מבינים? הלך עלינו.

228
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
‏אף אחד לא בא לעזור!

229
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
‏מה לגבי דוקטור וו, או...

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‏וו? מי אתה חושב שאשם בכל זה?

231
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
‏וו נעשה חמדן.

232
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
‏ובמקום דינוזאורים, הוא בנה מפלצות!

233
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
‏מסרני, דירינג,

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
‏לכולם אין מושג לגבי מה שבאמת קורה כאן.

235
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
‏ואחרי כל מה שעשיתי עבור האחרים...

236
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
‏אחרים? איזה אחר...

237
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‏זה לא משנה, נכון?

238
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
‏עולם היורה הוא לא פארק.

239
00:15:41,815 --> 00:15:46,278
‏הוא חבית אבק שריפה, והוא מתפוצץ מסביבנו!

240
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
‏כולנו גמורים.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
‏סוף הסיפור!

242
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
‏לא, אתה חייב לדעת מה לעשות.

243
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
‏אתה מבוגר!

244
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
‏אל תסתכל עליי.

245
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
‏אני רק התחבאתי עד שהתפרצתם הנה.

246
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
‏אבל נהגנו כל הדרך לכאן כי...

247
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
‏וואו!

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,295
‏יש לכם רכב?

249
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
‏חבר'ה, השארתי את המפתחות בטנדר.

250
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
‏עצור! מה אתה עושה?

251
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
‏יוצא מכאן בחיים!

252
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
‏אאו!

253
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
‏באמפי!

254
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
‏אוי לא!

255
00:17:23,500 --> 00:17:25,586
‏מה?
‏-בחייכם, אתם צוחקים עליי?

256
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
‏מושלם! הגדרות היחידים בפארק שלא נפגעו!

257
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
‏אמרתי לך שהיא תפריע!

258
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
‏אלמלא היא, הייתי יכולה להגיע לטנדר.

259
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
‏ואז היית נאכלת. באמפי הצילה את חייך.

260
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
‏למה לא השארת אותה מאחור?

261
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
‏כי לא אנטוש אותה כמו שנטשו אותנו!

262
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‏בן צודק.

263
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
‏אנחנו לבד.

264
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
‏סמוך עליי.

265
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‏ברוקלין!

266
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
‏היי, לכאן!

267
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
‏אני נוהגת.

268
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
‏חכו! איפה דריוס?

269
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
‏כן!

270
00:21:17,192 --> 00:21:18,235
‏ילדים?

271
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
‏קדימה, ענו!

272
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
‏משהו מתרחש. הישארו במחנה.

273
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
‏אנחנו באים אליכם.

274
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
‏לא, אנחנו באים אליכם!

275
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
‏דריוס! חכה, למה אתם...

276
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
‏עזבנו את המחנה.

277
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
‏מה?
‏-מה?

278
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
‏סיפור ארוך.

279
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
‏בקיצור, דינוזאור אכל את המחנה.

280
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
‏עוד יותר בקיצור, המנהיג הדגול קנג'י
‏הוציא את כולם בשלום איכשהו.

281
00:21:37,713 --> 00:21:40,549
‏ואז מצאנו טנדר ואת באמפי!

282
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
‏אין לי כלום.

283
00:21:44,386 --> 00:21:46,930
‏אנחנו חותכים דרך הג'ונגל ומתקדמים לפארק.

284
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
‏אמורים להגיע בקרוב.

285
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
‏אנחנו יוצאים מכאן!

286
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
‏כן! שמעת, באמפי?

287
00:21:55,188 --> 00:21:56,440
‏אנחנו בדרך.

288
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
‏כל הכבוד שלא אכלו אותי, אחי.

289
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
‏תודה, "אחשלי."

290
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
‏לא, גרמת לזה להישמע מוזר.

291
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
‏אין יותר דיבורי אחים עבורך.

292
00:22:22,007 --> 00:22:23,383
‏עשינו זאת, משפחת המחנה!

293
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
‏ולא רגע אחד יותר מדי...

294
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
‏הטלפון שלי.

295
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
‏ידעתי!

296
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
‏סאמי?