‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎說真的，爸爸，你得看看這個
‎慢點，小子
‎我這隻手以後可能還用得到
‎有人剛剛在侏羅紀世界論壇上
‎發表了葛蘭博士的最新文章
‎文章中列舉了
‎獸腳亞目恐龍顱面齒痕的新證據
‎說明獸腳亞目恐龍 ‎爭鬥不只是為了殺戮
‎還是為了統治、權力…
‎甚至是為了好玩
‎-是在下一段 ‎-達瑞斯，讓老爸看看
‎我可是犧牲了一隻手
‎你能想像兩隻暴龍搏鬥嗎？
‎我等不及去侏羅紀世界看暴龍了
‎我們很快就會去的，小子
‎到時候可以看見 ‎這些貨真價實的大傢伙
‎好吧，我本來打算之後再給你的
‎不過送禮趁現在，最是有父愛
‎爸爸的押韻天下無敵
‎天啊
‎一對迅猛龍的牙齒？
‎簡直太酷了
‎你還好吧？
‎我沒事，只是有點累
‎嘿，過來
‎我們要去侏羅紀世界 ‎那會是一次超棒的經歷
‎不只是因為恐龍
‎還因為我們可以一起體驗
‎我保證
‎儘管公園所有者馬斯拉尼先生剛到
‎我們有事急需和妳商量，迪靈女士
‎-是這樣的… ‎-別忘了迅猛龍圍欄的事
‎-知道了 ‎-還有孩子們在暴風雨中迷路
‎重點是…
‎還有恐龍在暴風雨中被嚇到逃跑 ‎差點出人命
‎重點是，克萊兒…迪靈女士
‎我們知道馬斯拉尼先生 ‎非常重視白堊冒險營
‎妳打算今天讓侄子們加入我們
‎但是過去48小時內 ‎就出了兩起嚴重的事故
‎戴夫和我需要更多人手，越快越好
‎不然我們只能立刻把孩子送回家
‎你試圖發送的郵箱已滿
‎請稍後再試
‎新計劃，我們親自去
‎抱歉，妳是說把孩子獨自留在這裡？
‎我們的孩子？
‎那些似乎很想要被恐龍踩扁 ‎或吃進肚子裡的孩子？
‎妳說的是這些孩子嗎？
‎我們不會去太久
‎要是現在出發，一小時內就能回來 ‎最多兩小時
‎我留張紙條
‎大家好，白堊冒險營
‎今早沒有歡呼的心情，達瑞斯
‎昨天過後就沒了
‎在暴風雨中跋涉還不夠嗎？
‎還不是因為你撞毀了迴轉球 ‎我們才不得不用走的
‎可是今天是新的一天！獨木舟日！
‎誰不想划船和真正的恐龍肩並肩？
‎會很棒的，對嗎？
‎等等，戴夫和蘿西呢？
‎保姆一大早就走了，留了這個
‎“很快回，和老闆談 ‎晚點見，笑臉”
‎這是恐龍表情符號加比讚嗎？
‎那是戴夫文，後面有蘿西的翻譯
‎“我們得去找老闆談談 ‎待在屋裡，等我們回來
‎畫畫、聊天，做什麼都行
‎無線電調到了六號頻道 ‎萬一你們要找我們的話
‎一定要待在屋裡
‎千萬不要出去，健二，說的就是你
‎抱歉，戴夫身邊只有兒童著色紙”
‎他們知不知道我們多大了？
‎你們上一次看到蠟筆是什麼時候？
‎我有筆記
‎雅絲敏娜
‎布魯克琳 ‎網路上有什麼新聞嗎，超級巨星？
‎我不知道
‎因為我去拿充完電的手機 ‎卻發現它不見了
‎有人偷了我的手機
‎布魯克琳，誰沒用過妳的手機？
‎昨晚我要查天氣…
‎賽特勒博士昨天發表了 ‎新的微化石專欄文章…
‎…不能錯過大好的自拍機會 ‎但是之後我就沒用過了，我發誓
‎我…也沒看見
‎-真的嗎？ ‎-嘿，沒關係
‎反正暫時也划不了船
‎我們有的是時間找手機
‎噢，我想，我很清楚要去哪裡找
‎我還覺得拿走手機的人
‎或許想隱藏裡面的一些東西
‎妳說呢…
‎森美？
‎什麼？
‎妳搞什麼？森美都說了她沒碰
‎妳沒想過或許是妳自己 ‎弄丟了白痴手機嗎？
‎很好，那來看看她的包包 ‎看我說的是不是真的
‎妳無權搜查任何人的東西
‎我才不管妳自以為有多出名
‎-布魯克琳，我沒有… ‎-布魯克琳，各位，拜託
‎別因為手機吵架
‎我們要好好利用這次難得的機會
‎這可是侏羅紀世界，這…
‎什麼聲音？
‎-暴龍？ ‎-應該不是
‎那什麼恐龍會發出這種聲音？
‎是敵是友？
‎聲音是從哪裡來的？
‎在這裡什麼都看不到，被樹木擋住了
‎可能他們要把新恐龍 ‎從實驗室轉移到其他圍欄
‎或許在觀測塔上可以看到 ‎說不定很酷
‎好主意，達瑞斯，我們還等什麼？
‎嘿，手機的事還沒說完
‎可是今天是室內工藝日
‎我們應該待在這裡等戴夫和蘿西 ‎對嗎，健二？
‎你想待在這裡畫你愛的恐龍，隨便你
‎我要去看暴龍或女生打架 ‎無論如何，我都賺到了
‎很好，去吧，反正我要待在 ‎我們應該待的地方
‎等我們應該等的人
‎留在我們應該留的地方
‎等一下，我也要去
‎恐龍脫離控制，重複，恐龍脫離控制
‎待在室內，恐龍控制小隊正在動作
‎-鎖住了 ‎-看來進不去了
‎趁還沒人來抓到我們之前，快回去吧
‎等等，人呢？
‎通常周圍都會有人
‎如果我們要進去…
‎乾脆就這樣吧
‎怎樣？你們沒看過 ‎我的“開箱加德滿都”影片？
‎“被鎖在旅館房間外的撬鎖秘訣”？
‎最後一個到的人是臭雞蛋
‎等等見，臭雞蛋
‎大家覺得熱嗎？
‎好熱
‎怎麼…還沒…爬完？
‎最好別讓我白跑這一趟
‎-那裡有東西 ‎-很大的東西
‎不過是一隻腕龍
‎謎團解開了，我們該回去了
‎可是不對啊，腕龍不會像那樣咆哮
‎牠們的聲音比較像…
‎我聽得不是很清楚，再來一次？
‎嘿，你們這群孩子跑出來做什麼？
‎有恐龍脫離控制
‎-他們說什麼？ ‎-你們不能待在上面
‎好極了，他們看起來很生氣 ‎我就說會被抓到吧
‎聽得見嗎？馬上下來
‎-快點 ‎-大聲點
‎-公園被封鎖了 ‎-我罩大家
‎你們動作快啊！
‎馬上下來，你們這群笨…
‎那是什麼？
‎牠抓到他了！
‎-吳博士的實驗室有一隻恐龍，帝… ‎-帝王暴龍
‎妳怎麼會知道這個名字？
‎-可是沒有叫這個名字的恐龍 ‎-沒時間了，得馬上離開
‎現在，快走！快點走！
‎上面是安全的，下面有危險
‎再說這麼高 ‎管牠什麼龍都不可能看見我們
‎牠看見我們了
‎森美！
‎撐住
‎高空滑索，快去
‎-我…不行，我不行… ‎-我來
‎各位
‎不…
‎怎麼不動了？
‎-班，你做什麼了？ ‎-什麼也沒做，它就停下來了
‎怎麼回事？
‎是緊急停止機制
‎-我有辦法了 ‎-達瑞斯
‎妳很強壯是吧？超級強壯，對嗎？
‎你在做什麼？
‎接住我
‎成功了…
‎嘿，爸爸
‎你不會相信的
‎但是網路上瘋傳說侏羅紀世界
‎年底會宣佈一種新恐龍
‎真的嗎？
‎你覺得會是什麼？
‎或許他們終於要製造近鳥龍了
‎或者…食肉牛龍
‎爸爸，那個已經有了
‎你接著最好不是要問我 ‎“食不食牛肉”
‎當然
‎你說得對
‎你真的什麼都知道
‎也有不知道的
‎所以這次侏羅紀世界旅行會很棒
‎我們5月去，可以參觀孵蛋行程
‎-達瑞斯 ‎-我全都計劃好了
‎哪條路線最短，這樣你不會太累
‎哪裡有木椅，你可以坐下來休息
‎孩子，旅行的事…
‎爸爸
‎不要這樣說
‎你會好起來的，你必須好起來
‎我需要你好起來
‎我盡力，兒子
‎我們有好多要一起做的事
‎那麼多事情
‎我們還是可以做的
‎聽我說
‎人生中，事情常常不如人意
‎有時事情會分崩離析
‎然而重要的是，你如何選擇不斷向前
‎重要的是，你為了最需要你的人
‎堅持下去
‎這是…我們每天許下的承諾
‎儘管有各種困難
‎但是你絕對不要放棄
‎那你也不要
‎我們一起
‎別再講人生道理了，好嗎？
‎好
‎我應該知道自己辯不過你
‎你等著看，爸爸
‎我們一定會去侏羅紀世界 ‎到時候一切都會很完美的
‎一定會是的
‎你們沒事吧？
‎那東西到底是什麼？
‎牠來了
‎不知道牠在哪裡
‎觀測塔是在那邊？還是在那邊？我…
‎好吧，對不起，可是我…
‎在哪裡？不…
‎項鍊被我留在床上了
‎看來有稍微嚴重一點的問題…
‎快跑，就是現在
‎等回到營地就沒事了
‎快點
‎戴夫、蘿西還有其他員工
‎他們一定都逃走了
‎也有沒走的
‎喂？
‎有人…
‎我們只能靠自己了
‎-把手機給我 ‎-什麼？
‎我不在乎妳偷溜進吳博士的實驗室
‎也不在乎妳從中國角龍身上
‎取皮膚樣本是要做什麼
‎-什麼？ ‎-什麼皮膚樣本？
‎-妳在吳博士的實驗室裡做什麼？ ‎-我甚至不在乎妳偷走手機
‎我只想打電話求助，手機呢？
‎我…
‎我不知道妳在說什麼
‎皮膚樣本？偷溜進實驗室？
‎全是妳腦子裡的胡思亂想
‎嘿，夠了沒有？
‎不是所有事都跟妳和妳的手機有關
‎妳弄丟了手機又不是森美的錯
‎妳們能不能小聲點？
‎-有隻大… ‎-又大又可怕的恐龍？
‎當然有又大又可怕的恐龍
‎總是有又大又可怕的恐龍
‎而你總是個大嘴巴混蛋
‎-還給我 ‎-兇什麼兇？
‎是嗎？至少我不會玩蠟筆
‎我哪裡惹到妳了？
‎我在想辦法
‎-讓我們脫離困境 ‎-我的項鍊，不
‎我又沒說謊
‎別說了
‎有錢根本就沒用
‎誰都別想離開
‎我們剛剛看到有人被吃了
‎我們孤立無援，手無寸鐵
‎死定了
‎真不敢相信
‎我們不能放棄
‎我也懂，這是很可怕
‎事情不該是這樣
‎有時候事情不如人意
‎人生很複雜，有時候…
‎事情會分崩離析
‎但是沒關係
‎因為遇到這些的時候 ‎我們重整旗鼓，繼續向前
‎我們永遠不能放棄
‎-你的項鍊怎麼辦？ ‎-那不重要
‎我把回憶銘刻在了這裡
‎我們要怎麼做？
‎去公園的南方求助
‎只有我們同心協力才能做到
‎我們要不團結，要不就只能等死
‎或者我們也可以不要回到叢林裡
‎你要等疏忽大意的保姆，那你就等吧
‎我要跟達瑞斯一起
‎等等，真的嗎？
‎老兄，我躲過恐龍的攻擊可不是…
‎只為了被一根營地斷木砸死
‎健二是不會那樣掛掉的
‎我們要去南邊，你們來不來？
‎我也去
‎我們也去
‎可是…
‎只是一隻恐龍而已…
‎字幕翻譯：林郁珣