‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Thật đấy, bố. Bố phải xem cái này!
‎Từ từ nào, nhóc!
‎Có thể có lúc bố lại cần dùng ‎cái tay này đấy.
‎Ai đó đăng bài mới nhất của tiến sĩ Grant
‎lên diễn đàn Thế giới Khủng long,
‎có vẻ nó nói là có chứng cứ mới
‎về việc cắn sọ và mặt ở nhóm theropod.
‎Tức theropod không chỉ đánh nhau ‎để giết chóc,
‎mà còn tranh thống trị, quyền lực, và...
‎Và thậm chí để cho vui!
‎- Đó...là đoạn bên dưới mà. ‎- Darius, để bố đọc nào.
‎Bố hy sinh một bàn tay cho nó mà.
‎Bố tưởng tượng nổi ‎hai con T. rex đánh nhau không?
‎Con háo hức xem một con T. rex ‎ở Thế giới Khủng long quá.
‎Ta sẽ đến đó sớm thôi, nhóc à.
‎Rồi ta sẽ thấy đám to lớn đó ngoài đời.
‎Được rồi, bố định chờ ‎để đưa cái này cho con sau,
‎nhưng không gì bằng tặng quà ở hiện tại.
‎Không gì bằng câu đùa của người bố.
‎Ồ!
‎Răng raptor cặp ư?
‎Cái này ngầu quá đi thôi!
‎Bố không sao chứ?
‎Bố ổn, chỉ hơi mệt thôi.
‎Này, lại đây nào.
‎Ta sẽ đến Thế giới Khủng long ‎và sẽ rất tuyệt cho xem,
‎không chỉ vì khủng long,
‎mà còn vì hai ta đến đó cùng nhau.
‎Bố hứa.
‎Dù chủ công viên, anh Masrani, vừa đến,
‎chúng tôi có chuyện ‎cần bàn gấp với cô, cô Dearing.
‎- Cô thấy... ‎- Nhớ kể vụ chuồng raptor.
‎- Tôi biết. ‎- Hay vụ bọn trẻ lạc trong bão.
‎Vấn đề là...
‎Hay vụ bị đe dọa tính mạng trong bão.
‎Claire, à cô Dearing, vấn đề là
‎bọn tôi biết ‎Trại Phấn Trắng quan trọng với Masrani,
‎và cô định cho cháu cô đến trại hôm nay,
‎nhưng hơn 48 tiếng qua ‎đã có hai sự cố lớn.
‎Dave và tôi cần thêm nhân sự ngay lập tức,
‎hoặc gửi bọn trẻ về nhà ngay.
‎Hộp thư thoại bạn đang liên lạc đã đầy.
‎Xin gọi lại sau.
‎Kế hoạch mới: làm việc trực tiếp.
‎Xin lỗi, ý cô là ‎để bọn trẻ ở đây một mình ư?
‎Bọn trẻ của ta?
‎Bọn trẻ có vẻ quyết tâm ‎muốn bị đạp hay bị ăn thịt ấy?
‎Ý cô là bọn trẻ đó ư?
‎Không lâu đâu.
‎Đi ngay thì có thể về ‎sau một, hai tiếng là cùng.
‎Tôi sẽ để lại lời nhắn.
‎Sao rồi, Trại Phấn Trắng?
‎Sáng nay tâm trạng không vui đâu, Darius.
‎Sau hôm qua thì không.
‎Đi bộ qua một cơn bão sẽ thế đấy.
‎Ta phải đi bộ chỉ vì anh làm hư ‎xe con quay hồi chuyển.
‎Nhưng hôm nay là một ngày mới! ‎Ngày thuyền kayak!
‎Ai mà không muốn chèo thuyền ‎cùng khủng long chứ? Khủng long thật ấy?
‎Sẽ rất tuyệt vời nhỉ?
‎Chờ đã, chú Dave và cô Roxie đâu?
‎Hai vị vú em ấy đã khởi hành sớm ‎và để lại cái này.
‎"Trở về ngay. Phải đi. Nói chuyện với sếp. ‎Tạm biệt. Gặp sau. Mặt cười".
‎Đây là biểu tượng ‎hình khủng long với ngón tay cái à?
‎Là chú Dave nói đấy. ‎Cô Roxie đã dịch lại ở mặt sau.
‎"Cô chú phải đi gặp sếp. ‎Ở trong trại cho đến khi cô chú về.
‎Vẽ, kết thân, tùy ý.
‎Cần cô chú thì gọi kênh sáu trên bộ đàm.
‎Ở trong trại nhé.
‎Đừng bỏ đi, Kenji, đang theo dõi cháu đấy.
‎Xin lỗi vì thực đơn, Dave chỉ có thế".
‎Họ biết ta mấy tuổi chứ?
‎Ý anh là lần cuối các em thấy ‎bút màu là khi nào?
‎Chị có sổ rồi.
‎Yasmina!
‎Brooklynn. ‎Trên mạng có gì mới không, siêu sao?
‎Sao tớ biết được,
‎vì khi đi rút điện thoại khỏi cục sạc, ‎nó không có ở đó.
‎Có người trộm điện thoại của tớ.
‎Brooklynn, ai chả lấy điện thoại cậu?
‎Tối qua em cần xem thời tiết.
‎Hôm qua tiến sĩ Sattler ‎đăng bài mới về vi hóa thạch...
‎...quá tốt để bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh, ‎nhưng anh chưa dùng nó kể từ đó, thề đấy!
‎Tớ cũng chưa thấy nó.
‎- Thật sao? ‎- Này, không sao mà!
‎Lát nữa mới đi chèo thuyền,
‎còn thời gian tìm điện thoại mà.
‎Tớ nghĩ mình biết chính xác ‎nơi cần tìm rồi.
‎Tớ cũng nghĩ kẻ nào lấy điện thoại
‎có thể đang cố giấu gì đó có trong máy.
‎Cậu nghĩ sao, Sammy?
‎Cái gì?
‎Cậu sao thế? ‎Sammy nói không đụng đến nó mà.
‎Cậu có nghĩ mình làm mất ‎thứ ngu ngốc đó không?
‎Vậy lục túi để xét giả thuyết đó đi.
‎Không được lục đồ của bất kỳ ai,
‎cậu nghĩ mình nổi tiếng cũng kệ!
‎- Brooklynn, tớ không... ‎- Brooklynn, mọi người, thôi nào!
‎Không thể buồn bực vì điện thoại được.
‎Tận dụng cơ hội tuyệt vời này nào!
‎Đây là Thế giới Khủng long! Là...
‎Gì thế nhỉ?
‎- Một con T. rex? ‎- Em không nghĩ vậy đâu.
‎Vậy nó kêu giống loại khủng long nào?
‎Thân thiện hay thù địch?
‎Nó từ đâu ra nhỉ?
‎Ở đây không thấy gì cả. Cây che hết rồi.
‎Chắc họ đưa khủng long mới ra chuồng.
‎Chắc xem từ tháp quan sát được! ‎Có thể tuyệt lắm đây.
‎Ồ, ý hay đấy, Darius! Còn chờ gì nữa?
‎Này, vẫn chưa nói xong mà!
‎Nhưng hôm nay là ‎Ngày Thủ công Mỹ nghệ Trong nhà mà!
‎Ta nên ở lại ‎chờ chú Dave và cô Roxie nhỉ, Kenji?
‎Nếu muốn ở lại đây vẽ em ‎và khủng long yêu dấu thì cứ làm đi.
‎Anh sẽ đi xem T. rex hay con gái đánh lộn. ‎Đằng nào anh cũng có lợi.
‎Được thôi, đi đi! Em sẽ ở yên nơi phải ở,
‎chờ người phải chờ,
‎và ở ngay chỗ phải ở.
‎Khoan đã! Mọi người, em cũng đi nữa!
‎Khủng long xổng chuồng. Lặp lại, khủng long xổng chuồng.
‎Hãy ở trong nhà. ACU đang phản hồi.
‎- Khóa rồi! ‎- Chà. Chắc không vào được.
‎Nên về thôi trước khi có người đến ‎và ta gặp rắc rối.
‎Khoan đã, mọi người đâu cả rồi?
‎Thường thì có người ở đây mà.
‎Nếu định làm thế,
‎thì ta cũng có thể làm điều này.
‎Sao? Chưa xem ‎video "Khám Phá Kathmandu" của tớ à?
‎"Cách Mở Khóa Phòng Khách Sạn" ấy?
‎Ai đi sau cùng là trứng thối!
‎Gặp sau nhé, trứng thối.
‎Ai nóng không?
‎Nóng quá.
‎Đừng thêm nấc thang nào nữa!
‎Tốt hơn là nên có thứ gì hay ho.
‎- Có gì đó ngoài kia. ‎- Một thứ to lớn.
‎Chỉ là con Brachiosaurus.
‎Giải xong bí ẩn. Chắc ta nên về thôi.
‎Nhưng thật vô lý. ‎Brachiosaurus không gầm như thế.
‎Chúng giống thế này...
‎Không hiểu lắm. Làm lại xem.
‎Này! Các cháu làm gì ở ngoài thế?
‎Có một con xổng chuồng!
‎- Họ nói gì vậy? ‎- Không được lên đó!
‎Hay ghê! Họ có vẻ giận dữ. ‎Đã bảo sẽ gặp rắc rối mà.
‎Nghe thấy không? Mau xuống đây ngay!
‎- Mau lên! ‎- Chú phải nói to lên!
‎- Công viên sẽ phong tỏa! ‎- Để anh.
‎Sao chưa đi nữa?
‎Lũ nhóc ngu ngốc, xuống đây ngay...
‎Gì thế kia?
‎Nó ăn thịt chú ấy rồi!
‎- Phòng thí nghiệm. Có một con. Là In... ‎- Indominus rex.
‎Sao cậu biết cái tên đó?
‎- Nhưng đâu có khủng long... ‎- Gấp lắm. Đi nào.
‎Đi ngay! Phải đi thôi.
‎Ở trên này an toàn, dưới kia thì không.
‎Hơn nữa, cao thế này ‎thì con Gì Đó Rex ở kia không thấy ta đâu.
‎Nó thấy ta rồi!
‎Sammy!
‎Cố lên!
‎Dây đu. Đi nào!
‎- Em không thể! ‎- Đây!
‎Mọi người ơi?
‎Không!
‎Sao không di chuyển vậy?
‎- Ben, em đã làm gì? ‎- Đâu có! Tự nó dừng mà!
‎Chuyện gì vậy?
‎Là dừng khẩn cấp!
‎- Em có ý này. ‎- Darius!
‎Chị mạnh không? Cực kỳ mạnh ấy?
‎Em đang làm gì vậy?
‎Bắt lấy em!
‎Thành công rồi!
‎Chào bố.
‎Dù khó tin
‎nhưng trên mạng đồn là Thế giới Khủng long
‎sẽ công bố khủng long mới ‎vào cuối năm nay!
‎Ồ, thật sao?
‎Bố nghĩ sẽ là con gì?
‎Chắc rồi họ cũng tạo được Anchiornis.
‎Hoặc có lẽ một con Carnotaurus.
‎Bố, họ có con đó rồi.
‎Và dù có làm gì, ‎bố đừng hỏi con có chắc chắn không.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Con nói đúng.
‎Con quả là biết tuốt.
‎Không phải mọi thứ đâu ạ.
‎Nên chuyến Thế giới Khủng long này ‎sẽ đỉnh lắm.
‎Và ta sẽ đi vào tháng 5 ‎khi họ cho ta xem trứng nở.
‎- Darius... ‎- Con lên kế hoạch hết rồi.
‎Có các tuyến ngắn nên bố sẽ không quá mệt,
‎có các băng ghế cho bố ngồi nghỉ...
‎Con à, về chuyến đi...
‎Bố.
‎Đừng nói ra.
‎Bố sẽ khỏe lại. Bố phải khỏe lại.
‎Con cần bố khỏe lại.
‎Bố đang cố đây, con trai.
‎Có nhiều thứ ta phải làm cùng nhau.
‎Rất nhiều thứ.
‎Mà ta vẫn có thể làm.
‎Nghe bố này.
‎Cuộc sống không phải lúc nào cũng như ý.
‎Mọi thứ đổ vỡ.
‎Nhưng quan trọng là ‎con chọn tiến về phía trước thế nào.
‎Quan trọng là con bước tiếp
‎vì những người cần con nhất.
‎Đó...chính là lời ta hứa mỗi ngày mới đến.
‎Rằng dẫu cho có khó khăn vô vàn,
‎con cũng không bao giờ từ bỏ.
‎Vậy bố cũng thế nhé.
‎Ta sẽ làm cùng nhau.
‎Không "điều cha dạy" nào nữa nhé?
‎Được thôi.
‎Lẽ ra bố phải biết là ‎không nên cãi với con.
‎Rồi bố sẽ thấy.
‎Ta sẽ đến được Thế giới Khủng long ‎và mọi chuyện sẽ hoàn hảo.
‎Nhất định phải thế.
‎Không sao chứ?
‎Con đó ở chỗ quái nào rồi?
‎Nó đang đến.
‎Nó có thể ở bất cứ đâu.
‎Tháp quan sát ở hướng đó? ‎Hay hướng kia nhỉ? Tớ...
‎Được rồi, xin lỗi, nhưng tớ...
‎Ở đâu...Không.
‎Vòng cổ của em, em để nó ở giường ngủ!
‎Có những vấn đề còn lớn hơn là...
‎Phải chạy thôi. Mau!
‎Mọi chuyện sẽ ổn khi về trại.
‎Nhanh hơn nữa!
‎Chú Dave, cô Roxie, các nhân viên khác,
‎chắc hẳn họ đã đi hết rồi.
‎Không hẳn.
‎Alô?
‎Alô!
‎Có ai...
‎Ta tự lo thôi.
‎- Đưa điện thoại đây! ‎- Cái gì?
‎Mặc kệ cậu lẻn vào ‎phòng thí nghiệm tiến sĩ Wu,
‎mặc kệ cậu làm gì
‎với mẫu da lấy từ bọn Sinoceratop...
‎- Cái gì? ‎- Mẫu da gì?
‎- Cậu đã làm gì ở đó? ‎- Mặc kệ cậu trộm nó.
‎Tớ chỉ muốn cầu cứu thôi! Nó ở đâu?
‎Tớ...
‎Tớ chẳng hiểu cậu nói gì!
‎Mẫu da? Lẻn vào phòng thí nghiệm?
‎Cậu tự bịa chuyện điên rồ thì có!
‎Này, lùi lại.
‎Cậu và điện thoại cậu không phải tất cả.
‎Cậu làm mất không phải lỗi của Sammy!
‎Các chị làm ơn im lặng được không?
‎- Có một con... ‎- Một con khủng long to đáng sợ à?
‎Dĩ nhiên là có ‎một con khủng long to đáng sợ!
‎Lúc nào chả có một con như vậy!
‎Còn anh lúc nào cũng lắm lời!
‎- Trả lại đây! ‎- Lùi lại!
‎Thế à? Ít ra anh không xài bút màu!
‎Cậu có vấn đề gì với tớ?
‎Tớ đang cố giúp tất cả
‎- thoát khỏi vụ này! ‎- Vòng cổ. Không.
‎Tớ không nói dối chuyện đó.
‎Dừng lại đi!
‎Tiền không giúp được gì cả!
‎Sẽ chả ai thoát khỏi đây được đâu!
‎Vừa có người bị ăn thịt!
‎Ta chỉ có một mình, không thể tự vệ.
‎Ta chết chắc rồi.
‎Không tin nổi.
‎Ta sẽ không bỏ cuộc!
‎Em hiểu mà. Đáng sợ lắm chứ.
‎Chuyện lẽ ra không phải thế này.
‎Chuyện không phải lúc nào cũng như ý.
‎Cuộc đời thật hỗn loạn và đôi khi...
‎mọi thứ đổ vỡ.
‎Nhưng không sao
‎vì khi điều đó xảy ra, ‎ta nhặt những mảnh vỡ lên và bước tiếp.
‎Và ta không bao giờ bỏ cuộc.
‎- Còn vòng cổ của em thì sao? ‎- Không quan trọng.
‎Em có các ký ức ở ngay đây.
‎Phải làm gì đây?
‎Đi về phía nam công viên. Cầu cứu.
‎Và cách duy nhất làm được ‎là làm cùng nhau.
‎Ta là một đội hoặc chẳng là gì cả.
‎Hoặc đừng quay vào rừng.
‎Em cứ việc chờ các vú em cẩu thả ấy,
‎anh theo Darius.
‎Khoan, thật sao?
‎Không đời nào anh thoát được ‎vụ khủng long tấn công...
‎chỉ để bị xà bần rẻ tiền ở trại hạ gục.
‎Kenji sẽ không như thế.
‎Bọn anh sẽ đi về hướng nam. ‎Các em đi không?
‎Em đi.
‎Bọn em cũng đi.
‎Nhưng mọi người ơi?
‎Chỉ là một con khủng long thôi.
‎Một con khủng long thôi mà.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi