1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
BASERAT PÅ ROMANEN "JURASSIC PARK"
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
Allvarligt, pappa, du måste se det här!

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Sakta ner, grabben!

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
En dag kanske jag måste använda
den här handen igen.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
Nån har lagt ut dr Grants senaste artikel

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,444
på Jurassic Worlds forum

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
och det finns tydligen nya bevis

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
på kraniofaciala bett hos theropoder!

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Det betyder att theropoder
inte bara slogs för att döda,

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
de kämpade för dominans, makt och...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,956
Och till och med för skojs skull!

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
-Det är nästa stycke.
-Darius, låt din pappa läsa.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Jag offrade en hand för det här.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
Kan du tänka dig två T-rex
som slåss mot varandra?

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
Jag ser fram emot att se en T-rex
på Jurassic World.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,849
Vi åker snart dit, grabben.

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Då får vi se
de här stora sakerna på riktigt.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
Jag tänkte vänta med att ge dig den här,

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
men nu är det dags för en present.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
Inget går upp mot ett pappaskämt.

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
Wow!

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Matchande raptortänder?

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
Det här är så häftigt!

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
Är du okej?

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
Jag mår bra, bara lite trött.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
Kom hit.

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
Vi ska till Jurassic World
och det blir fantastiskt.

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Inte bara på grund av dinosaurierna,

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
utan för att vi är där tillsammans.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,077
Jag lovar.

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,151
Trots att parkens ägare,
mr Masrani, anländer nu

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
har vi nåt som vi måste diskutera
med dig, ms Dearing.

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
-Du förstår...
-Glöm inte raptorinhägnaden.

35
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
-Jag vet.
-Eller att barnen gick vilse i stormen.

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Poängen är...

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
Eller den livshotande rusningen
under stormen.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
Poängen är, Claire, ms Dearing,

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,586
att vi vet att Kritalägret
är viktigt för mr Masrani

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
och att ni ville låta
era systersöner följa med,

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
men vi har haft två allvarliga incidenter
de senaste två dygnen.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
Dave och jag behöver mer personal

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
annars måste vi skicka hem barnen direkt.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
<i>Brevlådan du försöker nå är full.</i>

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
<i>Försök igen senare.</i>

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
Ny plan: Vi gör det här öga mot öga.

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,361
Ursäkta, menar du
att vi ska lämna barnen ensamma här?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Våra barn?

49
00:03:57,779 --> 00:04:01,282
Ungarna som verkar fast beslutna
att bli nedtrampade eller uppätna?

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Är det de barnen du pratar om?

51
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
Vi blir inte borta länge.

52
00:04:05,453 --> 00:04:08,248
Om vi åker nu kan vi vara tillbaka
om en timme eller två.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
Jag lämnar en lapp.

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
Läget, Kritalägret?

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Inte på ett bra humör
nu på morgonen, Darius.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
Inte efter gårdagen.

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Det blir så om man vandrar i ett skyfall.

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,606
Vi behövde bara gå
för att du kraschade vår gyrosfär.

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Men idag är en ny dag. Kajakdagen!

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Vem vill inte paddla med dinosaurier?

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
Visst blir det grymt?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Var är Dave och Roxie?

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,545
Barnvakterna stack tidigt
och lämnade den här.

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,175
"Återkommer. Måste gå.
Chefssnack. Vi ses. Smiley."

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Är det en dinosaurieemoji med tummen upp?

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
Det är Dave som pratar.
Roxie översatte på baksidan.

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
"Vi måste prata med vår chef.
Stanna inne tills vi kommer tillbaka.

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
Rita, umgås eller nåt.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,399
Radion är inställd på kanal sex
om ni behöver oss.

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Stanna inne.

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Gå inte ut, Kenji, jag tittar på dig.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
Ledsen för barnmenyerna,
det var allt Dave hade."

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Förstår de hur gamla vi är?

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
När såg du en krita senast?

75
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
Jag har anteckningar.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
Yasmina!

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Brooklynn. Vad är nytt
på internet, superstjärnan?

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Jag vet inte

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
för när jag skulle hämta mobilen
ur laddaren var den inte där!

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Nån har stulit min telefon.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
Brooklynn, vem har inte haft din telefon?

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
Jag kollade vädret igår...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
Dr Sattler lade ut en ny krönika
om mikrofossiler igår...

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,778
...för bra för att missa selfien,
men jag har inte använt den sen dess.

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
Jag har inte heller sett den.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
-Jaså?
-Hördu, det är okej!

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Vi paddlar inte kajak förrän senare,

88
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
så vi har gott om tid
att leta efter telefonen.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
Jag vet precis var jag ska leta.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
Jag tror också att den som tog telefonen

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
försöker dölja några av sakerna på den.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
Vad tror du, Sammy?

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
Va?

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Vad är det med dig?
Sammy sa att hon inte rörde den!

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Har tanken att du har tappat den
nånsin slagit dig?

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
Då kollar vi hennes väskor
och testar den teorin.

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Du får inte gå igenom nåns saker,

98
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
oavsett hur känd du tror att du är!

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
-Brooklynn, jag...
-Brooklynn, hörni, kom igen!

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Vi kan inte vara så upprörda över mobiler.

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Låt oss utnyttja
den här otroliga möjligheten!

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Det här är Jurassic World! Det är...

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Vad var det?

104
00:06:58,417 --> 00:07:01,629
-En T-rex?
-Jag tror inte det.

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
Vilken dinosaurie lät det som då?

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Vän-aktig? Eller fiende-aktig?

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Var kommer det ifrån?

108
00:07:09,303 --> 00:07:12,890
Jag ser inget härifrån.
Träden blockerar allt.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
De flyttar kanske en ny dinosaurie
till en annan inhägnad.

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,897
Vi kan nog se det från utsiktstornet!
Det kan bli häftigt.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,985
Vilken bra idé, Darius! Vad väntar vi på?

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Vi har inte pratat färdigt om det här än!

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Men det är dagen för inomhuspyssel!

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
Vi borde vänta på Dave och Roxie,
eller hur, Kenji?

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Om du vill stanna här och rita dig
och din dino-förälskelse, kör hårt.

116
00:07:37,665 --> 00:07:41,961
Jag ska se en T-rex eller en tjejkamp.
Oavsett vad, så vinner jag.

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Okej, sätt i gång! Jag stannar där vi ska,

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
väntar på dem vi ska vänta på

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
och är där vi ska vara.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Vänta! Jag följer med!

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
<i>Dinosaurien har rymt ur inhägnaden.</i>

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
<i>Stanna inomhus. DP svarar.</i>

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
-Den är låst!
-Wow. Jag antar att vi inte kommer in.

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
Vi borde gå tillbaka innan nån dyker upp.

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Vänta, var är alla?

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
Det brukar vara nån här.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Om vi gör det här...

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
...kan vi lika gärna göra det.

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
Vad? Såg ni inte min
"Unboxing Katmandu"-video,

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
"Knep för när man låser ut sig
ur hotellrummet"?

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Sisten upp är ett ruttet ägg!

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
Vi ses, ruttna ägg.

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Är nån annan varm?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Det är varmt.

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,306
Inga fler trappor!

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,226
Det måste finnas nåt bra.

137
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
-Det är nåt där ute.
-Nåt stort.

138
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
Det är bara en Brachiosaurus.

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Mysteriet är löst.
Vi borde gå tillbaka nu.

140
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Men det stämmer inte.
En Brachiosaurus ryter inte så där.

141
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
De är mer som...

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Jag hörde inte riktigt. En gång till?

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
Hallå! Vad gör ni utomhus?

144
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
En dinosaurie har rymt!

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
-Vad säger de?
-Ni får inte vara där uppe!

146
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
Toppen! De ser arga ut.
Jag sa ju att vi skulle få problem.

147
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
Hör ni oss? Ni måste komma ner nu!

148
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
-Skynda!
-Du måste prata högre!

149
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
-Parken stängs ned!
-Jag fixar det.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
Varför rör ni er inte?

151
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
Dumma ungar, kom hit...

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
Vad är det där?

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
Den fick honom!

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,627
-Dr Wus labb. Det fanns en dinosaurie.
-Indominus Rex.

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
Hur känner du till det namnet?

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
-Men det finns ingen dinosaurie...
-Vi hinner inte. Vi måste gå.

157
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
Nu! Vi måste gå.

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,221
Här uppe är det säkert, men inte där nere.

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
Och så här högt upp
ser inte ens den där Rex-nåt oss.

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
Den ser oss!

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Sammy!

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
Vänta!

163
00:12:08,727 --> 00:12:10,521
Linbanan. Kör!

164
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
-Jag kan inte!
-Här!

165
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Hörni!

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
Nej!

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Varför rör vi inte på oss?

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
-Ben, vad har du gjort?
-Inget! Den stannade bara!

169
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
Vad händer?

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
Det är nödbromsen!

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
-Jag har en idé.
-Darius!

172
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Är du stark? Väldigt stark?

173
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
Vad gör du?

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Fånga mig!

175
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
Det funkar!

176
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Hej, pappa.

177
00:14:12,268 --> 00:14:13,310
Du kommer inte tro det,

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
men det går rykten om att Jurassic World

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
kommer tillkännage en ny dinosaurie
i slutet av året!

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,235
Jaså?

181
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Vad tror du att det blir?

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
De kanske äntligen gör en Anchiornis.

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
Eller kanske en Carnotaurus.

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Pappa, de har redan det.

185
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
Vad du än gör,
fråga inte om jag är "carnosäker".

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Självklart.

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
Du har rätt.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Du vet allt.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Inte allt.

190
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
Det är därför den här Jurassic World-resan
kommer att bli grym.

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
Och vi åker i maj
när de gör alla kläckningsturer.

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
-Darius...
-Jag har planerat allt.

193
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
Där köerna är korta,
så att du inte blir för trött.

194
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
Där det finns bänkar för pauser...

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
D-Man, angående resan...

196
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
Pappa.

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
Säg det inte.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
Du kommer att bli bättre.
Du måste bli bättre.

199
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Du måste bli bättre.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
Jag försöker, grabben.

201
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
Vi skulle göra mycket ihop.

202
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
Så många saker.

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
Det kan vi fortfarande göra.

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
Lyssna på mig.

205
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
Livet blir inte alltid som man vill.

206
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Saker faller samman.

207
00:15:40,272 --> 00:15:44,818
Men det viktiga är hur du väljer
att fortsätta framåt.

208
00:15:46,070 --> 00:15:50,699
Det viktiga är att du fortsätter

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
för dem som behöver dig mest.

210
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
Det är det vi lovar varje dag.

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
Trots alla svårigheter...

212
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
...ger du aldrig upp.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Inte du heller.

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
Vi gör det här tillsammans.

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
Inga fler pappatal, okej?

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Okej.

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Jag borde veta bättre
än att diskutera med dig.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
Du ska få se, pappa.

219
00:16:29,154 --> 00:16:32,825
Vi ska ta oss till Jurassic World
och det blir perfekt.

220
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
Det måste det.

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
Är du okej?

222
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
Var är den där saken?

223
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Den kommer.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Den kan vara var som helst.

225
00:17:12,281 --> 00:17:16,952
Var utsiktstornet ditåt?
Eller var det ditåt? Jag...

226
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
Okej, förlåt, men jag...

227
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Var är... Nej.

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Mitt halsband låg i min säng!

229
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
Vi har lite större problem än...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
Vi måste sticka. Nu!

231
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Allt blir bra i lägret.

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Snabbare!

233
00:18:34,988 --> 00:18:38,200
Dave, Roxie och de andra

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
måste ha kommit undan.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Inte alla.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,094
Hallå?

237
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Hallå!

238
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
Kan nån...?

239
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Vi får klara oss själva.

240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
-Ge mig min telefon!
-Va?

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Jag bryr mig inte om
att du smög dig in på dr Wus labb,

242
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
jag bryr mig inte om vad du gjorde

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
med hudproverna från Sinoceratopsen...

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
-Va?
-Vilka hudprover?

245
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
-Vad gjorde du i dr Wus labb?
-Jag bryr mig inte ens om att du stal den.

246
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
Jag vill bara ringa efter hjälp!
Var är den?

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
Jag...

248
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
Jag...

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Jag vet inte vad du pratar om!

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Hudprover? Smyga sig in på labb?

251
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
Du hittade på nåt galet i ditt eget huvud!

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Hördu, lägg av.

253
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
Allt handlar inte om dig och din telefon!

254
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Det är inte Sammys fel att du tappade den!

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
Kan ni vara tysta?

256
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
-Det är en stor...
-En stor, läskig dinosaurie?

257
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
Självklart finns det
en stor, läskig dinosaurie!

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Det finns alltid
en stor, läskig dinosaurie!

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
Och du är alltid en korkad pratkvarn!

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
-Ge tillbaka den!
-Akta dig!

261
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Jaså? Jag leker
åtminstone inte med kritor.

262
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
Vad är ditt problem med mig?

263
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
Jag försöker få oss

264
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
-alla ur den här röran!
-Mitt halsband. Nej.

265
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Jag ljög inte för dig!

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Sluta!

267
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Pengar hjälper ingen av oss!

268
00:20:26,016 --> 00:20:28,644
Ingen kommer härifrån!

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Vi såg precis folk bli uppätna!

270
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
Vi är ensamma, vi är försvarslösa.

271
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Vi är dödens.

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Jag kan inte tro det.

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
Vi ger inte upp!

274
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Jag fattar. Det är läskigt.

275
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
Det var inte så här det skulle vara.

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
Det kommer inte alltid
att gå som man vill.

277
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
Livet är rörigt och ibland...

278
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
...faller allt samman.

279
00:21:12,604 --> 00:21:13,563
Men det är okej,

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,526
för när det händer fortsätter vi.

281
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
Och vi ger aldrig upp.

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
-Ditt halsband, då?
-Det är oviktigt.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Jag har minnena här.

284
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
Vad ska vi göra?

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
Åka söderut till parken. Hämta hjälp.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,127
Vi klarar det bara
om vi gör det tillsammans.

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
Vi är ett team eller inget.

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,258
Eller så går vi inte tillbaka
till djungeln.

289
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
Du kan vänta på
de försumliga barnvakterna,

290
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
men jag är med Darius.

291
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Vänta, är det sant?

292
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
Jag överlevde inte en dinosaurieattack...

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
...bara för att bli dödad
av billigt lägerbråte.

294
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Kenji går inte åt på det viset.

295
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
Vi ska söderut. Kommer ni andra eller?

296
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
Jag är med.

297
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
Vi är också med.

298
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Men hörni?

299
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
Det är bara en dinosaurie.

300
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
Det är bara en dinosaurie.

301
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Undertexter: Emilie Johansson