ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Правда, пап, ты только посмотри!
Спокойно, парень!
Чуть руку мне не оторвал.
На форум «Мира юрского периода» только что загрузили
последнюю статью доктора Гранта.
Оказывается, появились новые данные
по черепно-лицевым укусам тероподов!
Это может означать, что тероподы вступают в бой
не просто ради убийства, а за лидерство и...
И даже просто для развлечения!
- Это... в следующем абзаце. - Дариус, дай-ка старику прочитать.
Не зря же я пожертвовал свою руку.
Можешь представить двух ти-рексов в схватке?
Да я бы хоть на одного ти-рекса посмотрел в «Мире юрского периода».
Ничего, скоро съездим туда, парень.
И увидим всех этих здоровяков.
Ладно, я думал сделать это позже,
но как же не подарить подарок такому подарку, как ты.
Ох уж эти твои шуточки.
Ух ты!
Клыки раптора для нас с тобой?
Как же круто!
Ты в порядке?
Да, просто немного устал.
Да, послушай.
Мы поедем в «Мир юрского периода», и там будет здорово
не только из-за динозавров,
но и потому что мы с тобой будем вдвоём.
Обещаю.
Несмотря на то, что владелец парка мистер Мазрани уже здесь,
нам нужно срочно кое-что обсудить с вами, мисс Диринг.
- Видите ли... - Про загон рапторов скажи.
- Знаю. - И что дети потерялись в грозу.
Дело в том...
Или как стадо динозавров понесло во время грозы.
В общем, Клэр... мисс Диринг, мы знаем, что лагерь
важен мистеру Мазрани, и что вы хотели отправить к нам
своих племянников сегодня, но у нас случились
два серьёзных происшествия за последние 48 часов.
Нам с Дэйвом срочно нужны ещё сотрудники, либо детей
нужно отправить по домам немедленно.
Ваше голосовое сообщение не может быть записано.
Пожалуйста, попробуйте позже.
Новый план: обратимся лично.
Извини-ка, а детей мы что, оставим одних?
Наших детей?
Которые решительно настроены, чтобы их растоптали или съели?
Этих детей ты хочешь оставить?
Мы быстро.
Если поедем сейчас, вернёмся через час-два максимум.
Я оставлю записку.
Как дела, «Лагерь»?
Я сегодня не в том настроении, Дариус.
Особенно после вчерашнего.
Такое бывает после пешего похода в тропическом шторме.
Нам пришлось идти пешком, потому что ты сломал нашу гиросферу.
Но сегодня новый день! День катания на каяках!
Кто не мечтает поплавать рядом с динозаврами? Настоящими динозаврами!
Круто же будет, да?
Постойте, а где Дэйв и Рокси?
Наши няньки уехала с утра пораньше и оставили это.
«Скоро вернёмся. Надо отъехать. Начальство. Скоро будем. Мы быстро».
А это что, динозавр с пальцем вверх?
Это на языке Дэйва. Рокси сзади перевела.
«Нам нужно переговорить с боссом. Никуда не ходите до нашего возвращения.
Общайтесь, рисуйте, всякое такое.
Рация настроена на шестой канал, если мы потребуемся.
Никуда не выходите. Никуда не выходите.
Не выходи, Кенджи, это я тебе. Простите за меню
для детей, у Дэйва больше не было».
Они осознают, сколько нам лет?
Когда ты вообще в последний раз держал карандаш?
У меня есть заметки.
Ясмина!
Бруклин. Что нового в интернетах, суперзвезда?
Этого я знать не могу,
потому что я оставила телефон на зарядке, и теперь его там нет!
Кто-то украл мой телефон.
Бруклин, да кто не брал твой телефон?
Я погоду вчера вечером смотрел...
Доктор Сэттлер опубликовал статью о микроокаменелостях.
...не мог не сделать селфи, но с тех пор не трогал, клянусь!
Я тоже не видела.
- Правда? - Да ничего страшного!
Раз мы пока не идём кататься на каяках,
у нас будет полно времени поискать телефон.
Думаю, я знаю, где искать.
Я также думаю, что тот, кто взял телефон,
пытается скрыть то, что на нём хранится.
А ты что думаешь, Сэмми?
Что?
Чего привязалась? Сэмми сказала, что не брала.
Тебе не приходило в голову, что ты просто могла его потерять?
Тогда давайте проверим ее сумки.
Не будешь ты копаться в чужих вещах,
и неважно, насколько ты знаменита!
- Бруклин, я не... - Бруклин, девочки, вы чего?
Нельзя так расстраиваться из-за телефонов.
Нам нужно по максимуму насладиться тем, что мы здесь!
Это же «Мир юрского периода»! Это...
Что это было?
- Ти-рекс? - Не думаю.
На какого динозавра вообще похоже?
Дружелюбного? Или не очень?
Откуда исходит шум?
Отсюда ничего не видно. Деревья всё закрывают.
Может, выводят нового динозавра из лаборатории.
Наверное, будет видно из смотровой башни.
Отличная идея, Дариус! Чего же мы ждём?
Эй, мы не закончили разговор!
Но ребята, сегодня же день рисования и рукоделия! Нам велено
оставаться здесь и дождаться Дэйва и Рокси. Да, Кенджи?
Если хочешь продолжать рисовать своих любимых динозавриков, вперёд.
Я пойду поглазею либо на ти-рекса, либо на драку девчонок. Оба варианта круче.
Ну и ладно! А я останусь там, где нам велено оставаться,
подожду тех, кого нам велено подождать,
и буду там, где нам велено быть.
Стойте! Ребята, я тоже пойду!
Особь вырвалась из зоны карантина. Повторяю, особь вне зоны карантина.
Никуда не выходить. Служба карантина выехала.
- Закрыто! - Ох. Видимо, зайти не сможем.
Нам стоит пойти обратно, пока мы не попали в передрягу.
Погодите, а где все?
Обычно вокруг кто-то есть.
Раз мы уж собрались...
...давайте сделаем это.
Что? Не смотрели моё видео, где я показываю, как выбраться
из гостиничного номера, если вы оказались заперты?
Кто последний добежит, тот тухлое яйцо.
Пока, тухлое яйцо.
Кому ещё жарко?
Жара какая.
Больше никаких ступенек.
Надеюсь, там будет, на что посмотреть.
- Там что-то есть. - Что-то большое.
Это просто брахиозавр.
Ну что ж, тайна раскрыта. Пойдёмте обратно.
Странно как-то. Брахиозавры издают другие звуки.
Вроде таких...
Как-как? Я не расслышал.
Эй! Вы что там делаете?
Динозавр вырвался из карантина!
- Что они говорят? - Вам нельзя там находиться!
Ну отлично. Они злятся. Говорил же, нам достанется.
Вы слышите? Спускайтесь немедленно!
- Скорее! - Погромче можно?
- Весь парк закрывается на карантин! - Я понял.
Чего вы стоите?
Глупые вы дети, а ну быстро сюда...
Что это?
Он схватил его! Схватил!
- У доктора Ву был динозавр... - Индоминус рекс.
А ты откуда знаешь?
- Но такого динозавра нет... - Нам нужно уходить.
Сейчас же! Нужно уходить!
Здесь наверху безопасно, а там внизу — нет.
К тому же так высоко эта зверюга нас не увидит.
Он нас увидел!
Сэмми!
Держись!
Канатная дорога. Скорее туда!
- Не могу! - Давай же!
Ребята?
Нет!
Почему мы встали?
- Бен, что ты наделал? - Ничего! Само остановилось!
Что происходит?
Это аварийный тормоз!
- У меня идея. - Дариус!
Ты сильная? Правда ведь?
Что ты делаешь?
Хватай меня!
Сработало!
Привет, пап.
Не поверишь,
в интернете ходят слухи, что «Мир юрского периода»
выпустят нового динозавра к концу года!
Правда?
Как ты думаешь, какого?
Может, наконец выпустят анхиорниса.
Возможно, карнотавра.
Пап, карнотавр у них уже есть.
Только не рассказывай тот анекдот про карнотавров.
Раскусил.
Ты прав.
Ты всё знаешь о динозаврах.
Не всё.
Поэтому мы и едем в «Мир юрского периода».
А едем мы в мае, когда у них экскурсии в питомник!
- Дариус... - Я всё распланировал.
Знаю, где очереди покороче — чтобы ты слишком не уставал.
И ещё где скамейки, чтобы ты мог отдыхать...
Дариус, по поводу поездки...
Пап.
Не говори этого.
Ты поправишься. Ты должен поправиться.
Мне нужно, чтобы ты поправился.
Я стараюсь, сын.
Мы столько должны были сделать вместе.
Столько всего.
Мы и сделаем.
Послушай.
В жизни не всегда всё выходит так, как тебе хочется.
Планы рушатся.
Но важно то, что ты делаешь, чтобы двигаться дальше.
Важно то, чтобы ты продолжал свой путь ради людей,
которые в тебе нуждаются.
Это... обещание мы даём каждый день.
Несмотря на все тяготы...
...нельзя сдаваться.
Тогда и ты не сдавайся.
Мы сделаем это вместе.
Никаких больше речей, ладно?
По рукам.
Тебе лучше не перечить.
Вот увидишь, пап.
Мы поедем в «Мир юрского периода», и всё пройдёт идеально.
Должно.
Ты в порядке?
Где эта зверюга?
Он двигается сюда.
Он может быть где угодно.
Смотровая башня там? Или там? Я...
Ладно, простите, но я...
Где... О нет!
Мой клык! Я оставил его в спальне.
У нас есть проблемы поважнее...
Нам нужно бежать. Сейчас же!
Нам бы только добраться до лагеря.
Быстрее!
Дэйв, Рокси, другие работники,
должно быть, все уехали.
Не все.
Приём?
Приём!
Меня слышно?
Нам никто не поможет.
- Отдай мне телефон! - Что?
Мне безразлично, что ты делала в лаборатории доктора Ву.
Мне безразлично,
что ты сделала с образцами кожи синоцератопса...
- Что? - Какими образцами?
- Что ты делала у доктора Ву? - Мне всё равно, что ты украла его.
Я лишь хочу позвать на помощь! Где он?
Я...
Да что ты несёшь?
Образцы кожи? Лаборатория?
Больно много ты себе навыдумывала!
А ну отстань.
Ты со своим телефоном не пуп земли.
Сэмми не виновата, что ты его потеряла!
Вы можете потише, пожалуйста?
- Там большой... - Большой и страшный динозавр?
Конечно! Всегда есть какой-то
большой и страшный динозавр!
А ты всегда большой и противный болтун!
- Отдай! - Отстань!
Да? Зато я не играю с карандашиками!
Что ты ко мне прицепилась?
Я пытаюсь спасти
- всех нас от этого кошмара! - Мой клык. Нет.
Я не врала!
Прекрати!
Деньги никому из нас не помогут!
Никто отсюда не выберется!
На наших глазах съели людей!
Мы одни, у нас нет защиты.
Считай, покойники.
Поверить не могу.
Мы не сдадимся!
Понимаю. Страшно.
Не так всё должно было случиться.
В жизни не всегда всё выходит так, как нам хочется.
Жизнь запутанная и иногда...
...планы рушатся.
Но это ничего,
потому что когда это происходит, мы должны продолжать движение.
Мы никогда не сдадимся.
- А что насчёт твоего клыка? - Неважно.
Все мои воспоминания здесь.
Что мы будем делать?
Пойдём на юг парка за помощью.
У нас получится, только если мы будем держаться вместе.
Либо мы команда, либо ничто.
Или, как вариант, можно не возвращаться в джунгли.
Можешь подождать нерадивых нянек,
но я с Дариусом.
Что, правда?
Чувак, не может быть, чтобы я пережил атаку динозавра...
...чтобы меня пришибло какой-то деревяшкой.
Кенджи так просто не сломить.
Мы идём на юг. Остальные с нами или как?
Я пойду.
Мы тоже.
Но... ребята!
Это всего один динозавр.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина