‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Pe bune, tată, trebuie să vezi asta!
‎Mai ușor, copile!
‎S-ar putea să mai am nevoie de mâna asta.
‎Cineva a pus ultimul articol al dr. Grant
‎pe forumurile Jurassic World
‎și se pare că sunt noi dovezi
‎despre mușcături ‎cranio-faciale la teropode!
‎Înseamnă că nu luptau doar pentru a ucide,
‎ci și pentru dominație, putere...
‎Și chiar de distracție!
‎- E următorul paragraf. ‎- Darius, lasă-mă să citesc!
‎Mi-am sacrificat o mână.
‎Îți dai seama cum s-ar bate ‎doi dinozauri T. rex?
‎Abia aștept să văd măcar unul ‎la Jurassic World!
‎Vom ajunge în curând, fiule.
‎Atunci îi vom vedea în realitate.
‎Bun, aveam de gând ‎să-ți dau asta mai târziu,
‎dar momentul perfect să dai un dar ‎e momentul prezent.
‎Tata face cele mai bune glume.
‎Mamă!
‎Dinți de velociraptor?
‎Ce tare!
‎Ești bine?
‎Da, sunt doar puțin obosit.
‎Vino încoace!
‎Vom merge la Jurassic World ‎și va fi incredibil,
‎nu doar datorită dinozaurilor,
‎ci și fiindcă vom fi amândoi acolo.
‎Promit.
‎Deși proprietarul parcului, ‎dl Masrani, abia acum vine,
‎trebuie să discutăm ‎ceva urgent, dră Dearing.
‎- Vedeți... ‎- Nu uita de țarc!
‎- Știu. ‎- De copiii pierduți în furtună!
‎Ideea e...
‎Sau de panica din timpul furtunii.
‎Ideea e, Claire... Domnișoară Dearing.
‎Știm că dl Masrani ține ‎la Tabăra cretacică
‎și că voiați să vă trimiteți nepoții,
‎dar au fost două pericole ‎în ultimele 48 de ore.
‎Eu și Dave avem nevoie de întăriri imediat
‎sau vom trimite copiii acasă.
‎Căsuța vocală apelată e plină.
‎Încercați mai târziu!
‎Trebuie s-o facem în persoană.
‎Scuze, adică să lăsăm copiii singuri aici?
‎Copiii noștri?
‎Copiii care par hotărâți ‎să fie călcați sau mâncați?
‎De copiii aceia vorbești?
‎Nu stăm mult.
‎Dacă plecăm acum, ‎ne întoarcem în maximum două ore.
‎Voi lăsa un bilet.
‎Cum merge, Tabără cretacică?
‎N-am chef de asta azi, Darius.
‎Nu după ziua de ieri.
‎Mi-a ajuns să merg pe jos pe furtună.
‎Am fost nevoiți să mergem pe jos ‎fiindcă ne-ai distrus girosfera.
‎Dar azi e o nouă zi! Ziua caiacului!
‎Cine n-ar vrea să vâslească ‎pe lângă dinozauri în carne și oase?
‎O să fie grozav, nu?
‎Stai, unde-s Dave și Roxie?
‎Dădacele au plecat devreme ‎și-au lăsat asta.
‎„RVN. Discuție cu șefa. PmT! ‎Față zâmbitoare.”
‎Acela e un ‎emoji ‎cu un dinozaur ‎care face semnul OK?
‎A scris Dave. Roxie a tradus pe spate.
‎„Trebuie să vorbim cu șefa. ‎Nu ieșiți până nu ne întoarcem!
‎Desenați, vorbiți, orice.
‎Ne găsiți pe canalul șase al radioului.
‎Rămâneți înăuntru! Repet!
‎Nu ieșiți! Kenji, cu tine vorbesc.
‎Scuze pentru meniu, atât avea Dave.”
‎Știu ce vârstă avem?
‎Când ai văzut ultima oară ‎un creion colorat?
‎Nu e ideal.
‎Yasmina!
‎Brooklynn. Ce mai e nou pe net, vedeto?
‎N-am de unde să știu.
‎Când m-am dus să iau telefonul ‎de la încărcat, nu era acolo!
‎Mi-a furat cineva telefonul.
‎Pe la cine n-a trecut telefonul?
‎Trebuia să verific vremea...
‎Doctorul Sattler a scris ceva ieri...
‎...n-aveam cum să ratez aplicația de poze, ‎dar nu l-am mai folosit apoi, jur!
‎Nici eu nu l-am văzut.
‎- Serios? ‎- Gata, e în regulă!
‎Cum nu mergem acum cu caiacul,
‎îți putem căuta telefonul.
‎Știu exact unde să-l caut.
‎Știu și că cine a luat telefonul
‎încearcă să ascundă ceva de pe el.
‎Tu ce zici, Sammy?
‎Ce?
‎Ce e cu tine? Sammy a zis că nu l-a atins!
‎Te-ai gândit că poate l-ai pierdut?
‎Să verificăm bagajele și să vedem!
‎N-ai dreptul să cauți nicăieri,
‎chiar dacă te crezi vedetă!
‎- Brooklynn, n-am... ‎- Brooklynn, fetelor, serios!
‎Să nu ne certăm de la telefoane.
‎Să profităm de șansa asta incredibilă!
‎Suntem în Jurassic World! E...
‎Ce-a fost asta?
‎- Un T. rex? ‎- Nu cred.
‎Ce fel de dinozaur a părut?
‎Prieten? Sau dușman?
‎De unde se aude?
‎Nu văd nimic de aici, din cauza copacilor.
‎Poate aduc un dinozaur din laborator.
‎Poate-l vedem din turnul de control! ‎Ar fi super.
‎Ce idee bună, Darius! Ce mai așteptăm?
‎Stați, n-am terminat de vorbit ‎despre asta!
‎Dar e ziua activităților în interior!
‎Kenji, nu trebuie să-i așteptăm ‎pe Dave și Roxie?
‎Dacă vrei să stai aici ‎și să desenezi un dinozaur, bine.
‎Eu mă duc să văd un T. rex ‎sau o luptă între fete. Îmi convine.
‎Bine, pleacă! Eu voi sta unde trebuie,
‎așteptând pe cine trebuie
‎și voi fi unde trebuie.
‎Stați! Vin și eu!
‎Un exemplar a scăpat. Repet, un exemplar a scăpat.
‎Stați înăuntru! Se ocupă UDI.
‎- E încuiat. ‎- Vai! Nu putem intra.
‎Să ne întoarcem, ‎până nu vine cineva și dăm de belea.
‎Stai așa! Unde e toată lumea?
‎De obicei e cineva pe aici.
‎Dacă facem asta...
‎atunci s-o facem și gata!
‎Ce? N-ai văzut clipul meu „Din Kathmandu”?
‎„Ce să faci când uiți cheia de la hotel.”
‎Cine ajunge ultimul e un fraier!
‎Pe mai târziu, fraiero!
‎Vouă vă e cald?
‎Ce cald e!
‎Gata cu scările!
‎Ar fi bine să fie ceva fain.
‎- E ceva acolo. ‎- Ceva mare.
‎E doar un brahiozaur.
‎Am rezolvat misterul. Să ne întoarcem!
‎Dar nu are sens. Brahiozaurii nu rag așa.
‎Mai degrabă fac...
‎N-am înțeles. Mai faci o dată?
‎Hei! Ce căutați afară, copii?
‎Un exemplar a scăpat!
‎- Ce zic? ‎- Nu puteți fi acolo!
‎Grozav! Par supărați. ‎V-am zis c-o să avem probleme.
‎Ne auziți? Dați-vă jos imediat!
‎- Repede! ‎- Vorbiți mai tare!
‎- Parcul se închide! ‎- Știu eu.
‎De ce nu mișcați?
‎Idioților, coborâți acum...
‎Ce-i asta?
‎L-a prins!
‎- Laboratorul doctorului Wu. Era un din... ‎- ‎Indominus rex‎.
‎Tu de unde știi?
‎- Nu e niciun dinozaur... ‎- Nu e timp. Haideți!
‎Acum! Repede!
‎Aici suntem în siguranță, pe când jos, nu.
‎Suntem foarte sus. ‎Rex ăla nu ne poate vedea.
‎Ne vede!
‎Sammy!
‎Ține-te bine!
‎Tiroliana. Haideți!
‎- Nu pot! ‎- Uite!
‎Băieți?
‎Nu!
‎De ce nu ne mișcăm?
‎- Ben, ce-ai făcut? ‎- Nimic! S-a oprit!
‎Ce se petrece?
‎E frâna de urgență!
‎- Am o idee. ‎- Darius!
‎Ești puternică? Foarte puternică?
‎Ce faci?
‎Prinde-mă!
‎Funcționează!
‎Bună, tată!
‎N-o să crezi,
‎dar se zice că la Jurassic World
‎va fi un nou dinozaur anul acesta!
‎Serios?
‎Ce crezi că va fi?
‎Poate vor recrea un ‎Anchiornis‎.
‎Sau poate un carnosaur.
‎Tată, au asta deja.
‎Orice-ai face, nu mă întreba ‎dacă-s „carno-sigur”.
‎Desigur.
‎Ai dreptate.
‎Tu le știi pe toate.
‎Nu pe toate.
‎De aceea va fi tare ‎excursia la Jurassic World.
‎Și mergem în mai, când ies puii din ouă!
‎- Darius... ‎- Am plănuit totul.
‎Unde-s cozile scurte, ca să nu obosești,
‎unde-s bănci, ca să te odihnești...
‎D, amice, despre călătorie...
‎Tată.
‎N-o zice!
‎O să-ți revii. Trebuie.
‎Am nevoie de tine.
‎Încerc, fiule.
‎Trebuia să facem multe împreună.
‎Foarte multe.
‎Încă le putem face.
‎Ascultă-mă!
‎Viața nu-i întotdeauna cum ți-o dorești.
‎Lucrurile se și destramă.
‎Important e să alegi să mergi înainte.
‎Important e să reziști pentru aceia
‎care au nevoie de tine.
‎Asta e promisiunea pe care-o facem zilnic.
‎Anume că în ciuda tuturor greutăților...
‎nu vom renunța niciodată.
‎Să nu o faci nici tu!
‎S-o facem împreună!
‎Gata cu discursurile de tată, da?
‎De acord.
‎Ar trebui să știu să nu mă cert cu tine.
‎Vei vedea, tată.
‎Vom merge la Jurassic World ‎și va fi perfect.
‎Așa trebuie.
‎Ești bine?
‎Unde naiba e chestia aia?
‎Vine.
‎Ar putea fi oriunde.
‎Turnul de control era încolo? ‎Sau încolo? Nu...
‎Bun, îmi pare rău, dar...
‎Unde-i... Nu.
‎Mi-am uitat lănțișorul în cameră!
‎Avem probleme mai mari decât...
‎Trebuie să fugim. Acum!
‎Totul va fi bine în tabără.
‎Mai repede!
‎Dave, Roxie, ceilalți angajați...
‎Probabil au plecat toți.
‎Nu toți.
‎Alo?
‎Ne aude...
‎Suntem singuri.
‎- Dă-mi telefonul! ‎- Ce?
‎Nu-mi pasă c-ai intrat ‎în laboratorul dr. Wu,
‎nu-mi pasă ce-ai făcut
‎cu mostra de piele de la sinoceraptor...
‎- Ce? ‎- Ce piele?
‎- Ai fost în laborator? ‎- Nu-mi pasă că l-ai furat.
‎Vreau doar să cer ajutor. Unde e?
‎Eu...
‎Nu știu ce tot spui!
‎Mostre de piele? Furișat în laborator?
‎Cred că tu ai probleme cu capul!
‎Încetează!
‎Tu și telefonul tău ‎nu sunteți buricul lumii!
‎Nu-i vina lui Sammy că l-ai pierdut!
‎Mai încet, se poate?
‎- E un... ‎- Un dinozaur mare și înfricoșător?
‎Sigur că-i un dinozaur mare ‎și înfricoșător!
‎Întotdeauna e unul!
‎Tu mereu vorbești mult și prost!
‎- Dă-mi-l! ‎- Înapoi!
‎Da? Măcar nu mă joc cu creioane!
‎Ce ai cu mine?
‎Vreau să ne scot
‎- ...din rahatul ăsta! ‎- Lănțișorul! Nu.
‎Nu te-am mințit!
‎Opriți-vă!
‎Banii nu ne vor ajuta!
‎Nimeni nu scapă!
‎L-am văzut mâncând oameni.
‎Suntem singuri și fără apărare.
‎Suntem morți.
‎Nu pot să cred.
‎Nu renunțăm!
‎Înțeleg. E înfricoșător.
‎Nu așa trebuia să fie.
‎Nu va fi întotdeauna cum vrem noi.
‎Viața e un dezastru și uneori...
‎lucrurile se destramă.
‎Dar e în regulă.
‎Când se întâmplă asta, ‎ne ridicăm și continuăm.
‎Și nu renunțăm.
‎- Și lănțișorul? ‎- Nu e important.
‎Am amintirile aici.
‎Ce să facem?
‎Să mergem spre sud. Să căutăm ajutor.
‎Și putem ajunge acolo doar împreună.
‎Suntem o echipă sau nu suntem nimic.
‎Sau nu ne ducem înapoi în junglă.
‎Tu așteaptă dădacele neatente.
‎Eu merg cu Darius.
‎Serios?
‎N-am supraviețuit unui atac de dinozaur...
‎ca să mor sub niște dărâmături.
‎Kenji nu va muri așa.
‎Mergem spre sud. Veniți și voi?
‎Da.
‎Și noi.
‎Băieți?
‎E doar un dinozaur.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei