NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Naprawdę, tato, musisz to zobaczyć!
Powoli, mały!
Ta ręka się jeszcze przyda.
Wrzucili na forum Jurassic World
nowy artykuł Granta
i okazuje się, że znaleźli ślady
ugryzień na czaszkach teropodów!
Nie walczyły, by zabijać,
ale o dominację, władzę i…
Dla zabawy!
- Następny akapit. - Daj ojcu przeczytać.
Poświęciłem rękę.
Wyobrażasz sobie walczące tyranozaury?
Nie mogę się doczekać ich w Jurassic World.
Już niedługo, chłopcze.
Tam zobaczymy je wszystkie na żywo.
Chciałem dać ci to później,
ale nie ma lepszej chwili niż chwila obecna.
I lepszych żartów niż twoje.
Wow!
Zęby dinozaura?
Ale super!
Wszystko okej?
Tak, jestem tylko trochę zmęczony.
Chodź tu.
Pojedziemy do Jurassic World i będzie wspaniale.
Nie tylko przez dinozaury,
ale dlatego, że będziemy tam razem.
Obiecuję.
Właśnie przyleciał właściciel, pan Masrani,
ale musimy coś z panią omówić, pani Dearing.
- Tak… - Mów o zagrodzie.
- Wiem. - I o tej burzy.
Ale…
I panicznej gonitwie w burzy.
Rzecz w tym, Claire, pani Dearing…
Wiem, pan Masrani ceni obóz
i mieli dołączyć pani siostrzeńcy,
ale mieliśmy dwa poważne incydenty.
Potrzebujemy większej ekipy
albo odeślemy dzieci.
Skrzynka odbiorcza jest pełna.
Spróbuj później.
Zrobimy to osobiście.
Przepraszam, chcesz zostawić dzieci same?
Nasze dzieci?
Które próbują zostać zdeptane lub zjedzone?
O nich mówisz?
Uwiniemy się.
Wrócimy za dwie godziny.
Zostawię list.
Co tam, obozie?
Nie jesteśmy w nastroju na okrzyki.
Nie po wczorajszym.
Tak bywa po wędrówkach podczas burzy.
Musieliśmy iść, bo rozbiłeś naszą żyrosferę.
Ale dziś jest nowy dzień! Kajaki!
Któż nie chciałby wiosłować razem z prawdziwymi dinozaurami?
Będzie super, co?
Gdzie są Dave i Roxie?
Wyszli wcześniej i zostawili to.
„ZW. Musimy jechać. Gadka z szefem. ZW. Nara. Uśmiech”.
To emotka dinozaura z kciukami w górę?
To wersja Dave'a. Roxie ją przetłumaczyła.
„Musimy pomówić z szefem. Nie wychodźcie.
Porysujcie czy coś.
Radio ustawione jest na kanał szósty.
Nie wychodźcie.
Kenji, na ciebie patrzę.
Dave nie miał innych zabawek”.
Ile my mamy lat?
Kiedy ostatnio widzieliście kredkę?
Mam uwagi.
Yasmina!
Brooklynn. Co nowego w necie, gwiazdo?
Nie wiem,
bo gdy poszłam odłączyć telefon, już go nie było!
Ktoś ukradł mi telefon.
Każdy go używał.
Sprawdzałem pogodę…
Dr Sattler wrzucił artykuł…
…musiałem zrobić selfie, ale potem go nie brałem, przysięgam!
Ja też go nie widziałam.
- Serio? - Spokojnie!
Skoro nie ma kajaków,
mamy czas na szukanie.
Sądzę, że wiem, gdzie go szukać.
Ten, kto go zabrał,
chce ukryć to, co na nim jest.
Jak sądzisz, Sammy?
Co?
Sammy mówiła, że go nie brała.
Nie pomyślałaś, że go zgubiłaś?
Sprawdźmy jej rzeczy.
Nie zrobisz tego.
Za kogo ty się masz?
- Brooklynn, ja nie… - Dajcie spokój!
Nie kłóćmy się o telefon.
Wykorzystajmy tę wspaniałą okazję!
To Jurassic World! To…
Co to było?
- Tyranozaur? - Wątpię.
Jaki dinozaur tak robi?
Przyjazny? Czy wrogi?
Skąd dochodzi?
Nic stąd nie widać. Drzewa zasłaniają widok.
Może przenoszą dinozaura.
Pewnie dobrze go widać z wieży obserwacyjnej.
Świetny pomysł! Na co czekamy?
Nie skończyliśmy rozmawiać!
Ale dziś dzień sztuki i rzemiosła!
Poczekajmy na opiekunów, co, Kenji?
Możesz tu rysować swojego ukochanego dinusia.
Ja zobaczę tyranozaura albo walkę dziewczyn. Wygrałem.
Dobra, to idź! Ja zostanę, gdzie mam zostać,
poczekam, na kogo mam czekać,
i będę tu, gdzie mam być.
Czekajcie! Idę z wami!
Obiekt poza zagrodą.
Nie wychodźcie. OKO już jedzie.
- Zamknięte. - Ojej, chyba nie wejdziemy.
Powinniśmy wracać, zanim ktoś nas zobaczy.
Zaraz, gdzie są wszyscy?
Zwykle ktoś tu jest.
Jeśli robimy to…
możemy też zrobić to.
Nie znacie mojego filmu z Katmandu
o zatrzaśnięciu w hotelu?
Ostatni jest zgniłym jajem!
Nara, zgniłe jajo.
Gorąco wam?
Mi bardzo.
Nigdy więcej schodów!
Oby było warto.
- Coś tam jest. - Coś wielkiego.
To brachiozaur.
Zagadka rozwiązana. Możemy wracać.
To bez sensu. Brachiozaury tak nie ryczą.
Robią bardziej…
Nie załapałem. Jeszcze raz.
Hej! Co robicie na zewnątrz?
Obiekt się wydostał!
- Co mówią? - Nie możecie tu być!
Są źli. Mówiłem, że wpakujemy się w kłopoty.
Natychmiast zejdźcie!
- Szybko! - Mówcie głośniej!
- Zamykamy park! - Spoko.
Czemu się nie ruszacie?
Złaźcie tu, głupie bachory…
Co to?
Złapał go!
- W laboratorium był dinozaur In… - Indominus Rex.
Skąd wiesz?
- Nie ma… - Nie ma czasu. Wiejemy.
Szybko! Musimy uciekać.
Tu jest bezpiecznie. Na dole nie.
Poza tym tutaj ten Rex nawet nas nie widzi.
Widzi nas!
Sammy!
Trzymaj się!
Tyrolka. Szybko!
- Nie mogę! - Daj!
Ludzie?
Nie!
Czemu się nie ruszamy?
- Co zrobiłeś? - Nic! Stanęła!
Co jest?
Przerwa awaryjna!
- Mam pomysł. - Darius!
Jesteś silna? Bardzo silna?
Co ty robisz?
Łap mnie!
To działa!
Cześć, tato.
Dasz wiarę,
że podobno Jurassic World
w tym roku pokaże nowy okaz?
Naprawdę?
Jak myślisz, jakiego?
Może zrobią anchiornisa?
Albo karnotaura.
Już go mają.
Tylko nie pytaj, czy „karna-pewno”.
Oczywiście.
Masz rację.
Wszystko wiesz.
Nie wszystko.
Dlatego wycieczka będzie świetna.
Jedziemy w maju, podczas lęgów.
- Darius… - Mam już plan.
Krótkie trasy, byś się nie męczył,
z dużą liczbą ławek na przerwy…
Jeśli chodzi o wycieczkę…
Tato.
Nie mów tego.
Wyzdrowiejesz. Musisz.
Musisz dla mnie.
Staram się, synu.
Mieliśmy zrobić razem tyle rzeczy.
Tyle rzeczy.
Nadal możemy.
Posłuchaj mnie.
Życie nie zawsze jest takie, jak byśmy chcieli.
Czasem się sypie.
Ale liczy się to, jak sobie z tym radzimy.
Najważniejsze, byś żył dalej
dla innych.
To obietnica, którą składamy każdego dnia.
Że mimo wszelkich trudności…
się nie poddamy.
Ty też nie.
Przetrwamy to razem.
Koniec przemów, dobrze?
Niech będzie.
Wiem, że z tobą nie ma dyskusji.
Zobaczysz, tato.
Pojedziemy do Jurassic World i będzie idealnie.
Musi być.
Wszystko gra?
Gdzie on jest?
Nadchodzi.
Może być wszędzie.
Wieża była tam? Czy tam? Ja…
Dobra, przepraszam, ale…
Gdzie… Nie.
Zostawiłem w pokoju wisiorek!
Mamy większe problemy niż…
Musimy wiać. Już!
Wrócimy i będzie dobrze.
Szybciej!
Dave, Roxie i inni pracownicy
musieli uciec.
Nie wszyscy.
Halo?
Halo!
Czy ktoś…
Zostaliśmy sami.
- Dawaj mój telefon! - Co?
Mam gdzieś, co robiłaś u doktora Wu.
I to, co zrobiłaś
z próbkami naskórka sinoceratopsa…
- Co? - Próbkami?
- Co zrobiłaś? - I to, że go ukradłaś.
Chcę tylko wezwać pomoc! Gdzie on jest?
Ja…
O czym ty mówisz?
Próbki? Zakradanie do laboratorium?
Coś sobie wymyśliłaś!
Odczep się.
Świat nie kręci się wokół ciebie!
To nie wina Sammy, że go zgubiłaś!
Możecie nie krzyczeć?
- Tam jest wielki… - Wielki dinozaur?
Oczywiście, że jest!
Zawsze gdzieś jakiś jest!
Ty zawsze jesteś dupkiem!
- Oddawaj! - Zostaw ją!
Ale nie bawię się kredkami!
Co ty do mnie masz?
Próbuję nas
- stąd wyciągnąć! - Wisiorek. Nie.
Nie kłamałam!
Przestańcie!
Pieniądze nie pomogą!
Nikt stąd nie wyjdzie!
Pożarł ich przy nas!
Jesteśmy sami, bezbronni.
Już po nas.
Nie wierzę.
Nie poddamy się!
Rozumiem. To straszne.
Nie tak miało być.
Nie zawsze jest dobrze.
Życie jest pogmatwane i czasem…
się sypie.
Ale to nic,
bo gdy tak się dzieje, zbieramy się i żyjemy dalej.
I się nie poddajemy.
- Co z twoim wisiorkiem? - Nieważne.
Wspomnienia mam tutaj.
Co zrobimy?
Pójdziemy po pomoc na południe.
Uda się, jeśli zrobimy to razem.
Jesteśmy drużyną albo niczym.
Albo nie wracajmy do dżungli.
To czekaj na te kiepskie niańki.
Ja idę z nim.
Zaraz, serio?
Nie po to przeżyłem atak dinozaura…
żeby zabił mnie obóz.
Kenji tak nie zginie.
Idziemy na południe. A wy?
Idę.
My też.
Ale słuchajcie…
To tylko jeden dinozaur.
Tylko jeden dinozaur.
Napisy: Agnieszka Putek