1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,046 --> 00:00:49,507
NAAR HET BOEK '<i>JURASSIC PARK</i>'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
Echt, pap. Dit moet je zien.

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Rustig aan.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
Ik heb deze hand misschien ooit nog nodig.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
Dr Grants laatste artikel staat...

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
...nu op de Jurassic World-fora.

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Blijkbaar is er nieuw bewijs ontdekt...

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
...van bijtsporen bij theropoden.

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Dan vochten ze niet alleen
om te moorden...

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
...maar ook om dominantie, macht en...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,956
Zelfs voor de lol.

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
Het is de volgende paragraaf.
-Laat je pa eens lezen.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Ik heb een hand opgeofferd.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
Zie je twee T. rexen al
met elkaar vechten?

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
Ik kan niet wachten
om er één te zien in Jurassic World.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,849
We zullen er snel genoeg zijn.

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
Dan zie je al die grote jongens
in levenden lijve.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
Ik wilde hier nog even mee wachten...

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
...maar ik wil je dit presentje
vast presenteren.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
Echt een woordgrapje voor vaders.

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
Wauw.

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Twee raptortanden?

24
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Dat is zo vet.

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
Gaat het wel?

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
Ja, hoor. Ik ben gewoon moe.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
Kom eens hier.

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
We gaan naar Jurassic World
en het wordt geweldig.

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
Niet alleen door de dino's...

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
...maar omdat we er samen zijn.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,077
Beloofd.

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,151
Parkeigenaar Mr Masrani
is zojuist gearriveerd...

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
...maar we moeten u dringend spreken,
Miss Dearing.

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Nou...
-Vergeet de raptors niet.

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
Weet ik.
-Of de verdwaalde kinderen.

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Het punt is...

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
Of de op hol geslagen kudde.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
Het punt is, Claire, Miss Dearing...

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,586
Het kamp is belangrijk voor Mr Masrani...

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
...en uw neefjes zouden komen...

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
...maar we hebben twee incidenten
in 48 uur gehad.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
Dave en ik hebben meer personeel nodig...

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
...anders moeten ze naar huis.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
De mailbox die u probeert te bereiken,
is vol.

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
Probeer het later nog eens.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
Nieuw plan: we gaan er zelf heen.

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,361
Sorry, wil je de kinderen achterlaten?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Onze kinderen?

49
00:03:58,029 --> 00:04:01,282
Die vertrapt of opgegeten
lijken te willen worden?

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Bedoel je die kinderen?

51
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
We kunnen...

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
...over hooguit twee uur terug zijn.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
Ik geef het door.

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
Hé, Kamp Krijtastisch.

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Ik ben niet in de stemming, Darius.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
Niet na gisteren.

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Dat krijg je na een tocht door de storm.

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,606
We moesten lopen
omdat jij onze gyrobol in de prak reed.

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Maar vandaag is het Kajakdag.

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Wie wil er nou niet
voorbij echte dino's peddelen?

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
Het wordt geweldig, toch?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Wacht, waar zijn Dave en Roxie?

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,545
De babysitters zijn vroeg weggegaan
en lieten dit achter.

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,175
'Zo terug. Bazenpraat. Smiley.'

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Is dat een dino-emoji
met zijn duim omhoog?

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
Zo praat Dave.
Roxie's vertaling staat achterop.

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
'Overleg met de baas.
Blijf binnen tot we terug zijn.

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
Ga tekenen, maak vrienden.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,399
Het radiokanaal staat op zes
als je ons nodig hebt.

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Blijf binnen.

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Niet weggaan, vooral jij niet, Kenji.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Sorry, Dave had alleen kindermenu's.'

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
Weten ze hoe oud we zijn?

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
Wanneer heb je
voor het laatst krijtjes gezien?

75
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Ik heb tekeningen.

76
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
Yasmina.

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Brooklynn.
Wat is er nieuw online, superster?

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Geen idee.

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
Mijn telefoon zat niet in de oplader.

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Hij is gestolen.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
Wie heeft jouw mobiel niet gehad?

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
Ik wou 't weerbericht zien...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
Dr Sattlers column over microfossielen...

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,778
...voor de selfies, maar daarna niet meer.

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
Ik heb hem ook niet gezien.

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
Echt niet?
-Het is oké.

87
00:06:09,118 --> 00:06:13,039
We gaan straks pas kajakken,
dus tijd genoeg om hem te zoeken.

88
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
Ik weet waar we moeten zoeken.

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
En de dader wil vast...

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
...dingen die erop staan verbergen.

91
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
Wat denk jij, Sammy?

92
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
Wat?

93
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Wat is jouw probleem?
Ze heeft hem niet gehad.

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Zou je hem niet gewoon kwijtgeraakt zijn?

95
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
Dan controleren we haar tassen wel.

96
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Je blijft van andermans spullen af...

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
...hoe beroemd je ook bent.

98
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
Brooklynn, ik heb niks...
-Brooklynn, jongens.

99
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Wat maakt die mobiel nou uit?

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Laten we alles uit deze kans halen.

101
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Dit is Jurassic World. Het is...

102
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Wat was dat?

103
00:06:58,417 --> 00:07:01,629
Een T. rex?
-Ik denk het niet.

104
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
Als wat voor dino klonk het dan?

105
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Een goede of slechte?

106
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Van waar komt het?

107
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Ik zie niks. De bomen blokkeren het zicht.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
Een nieuwe dino uit het lab?

109
00:07:16,394 --> 00:07:19,897
We zien het vast
vanaf de observatietoren. Kan cool zijn.

110
00:07:21,023 --> 00:07:23,985
Goed idee, Darius. Waar wachten we nog op?

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,613
We zijn nog niet uitgepraat.

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Maar het is Handenarbeiddag.

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
We moeten op Dave en Roxie wachten,
toch Kenji?

114
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Als jij hier jezelf en je dino-liefje
wilt tekenen, prima.

115
00:07:37,665 --> 00:07:41,961
Ik wil een T. rex zien
of een meidengevecht. Altijd goed.

116
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Ga maar. Ik blijf gewoon hier...

117
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
...en wacht op de leiding...

118
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
...zoals van ons gevraagd werd.

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Wacht. Ik ga ook mee.

120
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
Asset ontsnapt.
Ik herhaal: asset ontsnapt.

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
Blijf binnen. ACU gaat erheen.

122
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Op slot.
-We kunnen niet naar binnen.

123
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
We moeten snel terug
voor we betrapt worden.

124
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Wacht, waar is iedereen?

125
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
Er is altijd wel iemand.

126
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
Als we dit doen...

127
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
...dan doen we het maar gewoon.

128
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
Mijn 'Verken Kathmandu'-video niet gezien?

129
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
'Tips voor als je buitengesloten bent'?

130
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
De laatste is een rot ei.

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
Later, rot ei.

132
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Warm, hè?

133
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Het is warm.

134
00:09:13,553 --> 00:09:17,306
Geen trappen meer.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Dit kan maar beter de moeite waard zijn.

136
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
Er is daar iets.
-Iets groots.

137
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
Een Brachiosaurus.

138
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Mysterie opgelost. Dan kunnen we nu terug.

139
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Maar Brachiosaurussen klinken zo niet.

140
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
Meer zo van...

141
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Hoe? Doe dat nog eens.

142
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
Hé. Wat doen jullie buiten?

143
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
Er is een asset ontsnapt.

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
Wat zeggen ze?
-Kom naar beneden.

145
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
Fijn. Ze lijken kwaad. Ik zei het toch.

146
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
Horen jullie ons. Kom naar beneden.

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Snel, graag.
-Jullie moeten harder praten.

148
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Het park gaat op slot.
-Ik regel 't.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
Waarom blijven jullie daar?

150
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
Domme kinderen, kom nu naar...

151
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
Wat is dat?

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
Hij heeft hem.

153
00:11:05,331 --> 00:11:09,627
Dr Wu's lab. Er was een dino. In...
-Indominus Rex.

154
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
Hoe weet jij dat?

155
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
Maar er is geen dino...
-Geen tijd. Weg hier.

156
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
Nu. We moeten hier weg.

157
00:11:16,842 --> 00:11:20,221
Hier is het veilig, beneden niet.

158
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
Zo hoog kan die Dinges-Rex ons nooit zien.

159
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
Hij ziet ons.

160
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Sammy.

161
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
Hou vol.

162
00:12:08,727 --> 00:12:10,521
De tokkelbaan. Kom op.

163
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
Ik kan dit niet.
-Hier.

164
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Jongens?

165
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
Nee.

166
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Waarom hangen we stil?

167
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
Ben, wat heb je gedaan?
-Niks. Hij stopte plots.

168
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
Wat gebeurt er?

169
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
De noodrem.

170
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
Ik heb een idee.
-Darius.

171
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Ben je sterk? Beresterk?

172
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
Wat doe je?

173
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Pak me dan.

174
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
Het werkt.

175
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Hé, pap.

176
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
Hoor eens.

177
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
Er gaan geruchten rond
dat Jurassic World...

178
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
...eind dit jaar
'n nieuwe dino aankondigt.

179
00:14:20,109 --> 00:14:21,235
Echt waar?

180
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Welke zou het zijn?

181
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
Misschien eindelijk een Anchiornis.

182
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
Of een Carnotaurus.

183
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
Pap, die hebben ze al.

184
00:14:32,997 --> 00:14:37,209
En vraag me niet
of het 'Carno-klopt-als-een-bus'.

185
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Natuurlijk.

186
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
Je hebt gelijk.

187
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Je weet echt alles.

188
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Niet alles.

189
00:14:52,141 --> 00:14:55,144
Daarom wordt dit een geweldig reisje.

190
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
We gaan in mei,
dan zijn alle broederijtours.

191
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
Darius...
-Ik heb alles uitgestippeld.

192
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
Waar de rijen te kort zijn
zodat je niet moe wordt...

193
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
...waar de bankjes staan...

194
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
D-Man, over dat reisje...

195
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
Pap.

196
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
Zeg het niet.

197
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
Je wordt wel beter. Je moet.

198
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Je moet beter worden.

199
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
Ik doe mijn best.

200
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
Er zijn veel dingen
die we samen zouden doen.

201
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
Heel veel dingen.

202
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
En dat kan nog steeds.

203
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
Luister.

204
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
Het leven gaat niet altijd zoals je wilt.

205
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Het kan instorten.

206
00:15:40,272 --> 00:15:44,818
Maar het gaat erom
hoe je vooruit blijft gaan.

207
00:15:46,070 --> 00:15:50,699
Je moet door blijven gaan...

208
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
...voor diegenen die je nodig hebben.

209
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
Die belofte maken we
met elke dag die we krijgen.

210
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
Ondanks alle tegenslagen...

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
...geef je nooit op.

212
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Dan jij ook niet.

213
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
We doen dit samen.

214
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
Geen 'papa-preken' meer, oké?

215
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Vooruit dan.

216
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Die discussie win ik toch niet.

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
Wacht maar af, pap.

218
00:16:29,154 --> 00:16:32,825
We gaan samen naar Jurassic World
en het wordt fantastisch.

219
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
Dat moet gewoon.

220
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
Gaat het?

221
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
Waar is dat ding?

222
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Hij komt eraan.

223
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Hij kan overal zijn.

224
00:17:12,281 --> 00:17:16,952
Was de toren die kant op? Of die kant?

225
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
Oké, sorry, maar ik...

226
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Waar is... Nee.

227
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Mijn ketting ligt nog in mijn kamer.

228
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
We hebben grotere problemen dan...

229
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
We moeten rennen. Nu.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
In het kamp is alles weer oké.

231
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Sneller.

232
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
Dave, Roxie en het andere personeel...

233
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
...zijn vast ontsnapt.

234
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Niet allemaal.

235
00:18:56,135 --> 00:18:57,094
Hallo?

236
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Hallo.

237
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
Kan iemand...

238
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
We staan er alleen voor.

239
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
Geef mijn mobiel terug.
-Wat?

240
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Het boeit me niet
dat je in dr Wu's lab was...

241
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
...of wat je gedaan hebt...

242
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
...met de huidmonsters
van de Sinoceratops...

243
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
Wat?
-Welke monsters?

244
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
Wat deed je in z'n lab?
-De diefstal boeit me niet.

245
00:19:32,838 --> 00:19:35,799
Ik wil om hulp bellen. Waar is hij?

246
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
Wat...

247
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
Wat...

248
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Wat bedoel je?

249
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Huidmonsters? Het lab?

250
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
Je beeldt je dingen in.

251
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Ophouden.

252
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
Niet alles draait om jou en je mobiel.

253
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Het is niet haar schuld
dat je hem kwijt bent.

254
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Kan het wat minder?

255
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
Er loopt een grote...
-Enge dino rond?

256
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
Natuurlijk loopt die hier rond.

257
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Dat is altijd zo.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
En jij bent een brutale rotzak.

259
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
Geef terug.
-Ga weg.

260
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Ik speel niet met krijtjes.

261
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
Wat heb je tegen mij?

262
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
Ik wil ons...

263
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
...uit deze ellende halen.
-Mijn ketting.

264
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Ik heb niet tegen je gelogen.

265
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Hou gewoon op.

266
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Geld gaat ons nu niet helpen.

267
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
Niemand komt hier weg.

268
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Er zijn mensen opgegeten.

269
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
We zijn alleen en weerloos.

270
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
We gaan eraan.

271
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Niet te geloven.

272
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
We geven niet op.

273
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Ik snap het. Het is eng.

274
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
Zo moest het niet gaan.

275
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
Het gaat niet altijd zoals jij het wilt.

276
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Het leven is een puinhoop en soms...

277
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
...stort het in.

278
00:21:12,604 --> 00:21:13,563
Dat is oké...

279
00:21:13,647 --> 00:21:17,526
...want dan raap je de stukken op
en ga je door.

280
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
We geven nooit op.

281
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
En je ketting dan?
-Die is niet belangrijk.

282
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Hier zitten m'n herinneringen.

283
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
Wat moeten we nu doen?

284
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
Naar het zuiden. Ga hulp halen.

285
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
We redden het alleen als we samenwerken.

286
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
We zijn een team of helemaal niets.

287
00:21:38,130 --> 00:21:41,258
Of we gaan gewoon niet terug de jungle in.

288
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
Wacht gerust op de nalatige oppassers.

289
00:21:43,802 --> 00:21:44,886
Ik ga met hem mee.

290
00:21:44,970 --> 00:21:46,388
Wacht, serieus?

291
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
Ik had een dino-aanval nooit overleefd...

292
00:21:50,934 --> 00:21:53,186
...om vervolgens te sterven door puin.

293
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Zo wil Kenji niet omkomen.

294
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
We gaan zuidwaarts. Gaan jullie mee?

295
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
Ik ga mee.

296
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
Wij ook.

297
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Maar jongens?

298
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
Het is maar één dino.

299
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
Het is maar één dino.

300
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat