‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
ほら 父(とう)さんも見(み)てよ
こらこら 手(て)が治(なお)らなくなるだろ
グラント博士(はかせ)の新(あたら)しい 論文(ろんぶん)がネットに出(で)てる
獣脚類(じゅうきゃくるい)の頭(あたま)の化石(かせき)に かまれた痕(あと)があるって
つまり 捕食以外(ほしょくいがい)に 権力争(けんりょくあらそ)いもしていたと…
それか じゃれ合(あ)い
次(つぎ)の段落(だんらく)にある
父(とう)さんが読(よ)む
手(て)まで犠牲(ぎせい)にした
Ｔ-レックス同士(どうし)の ケンカだってさ
早(はや)く ジュラシック･ ワールドに行(い)きたい
ああ じき行(い)こうな
その目(め)で本物(ほんもの)を見(み)るんだ
‎もっとあとに あげようと思(おも)ったが
‎プレゼントは しっかりせんとな
‎またオヤジギャグだ
‎すげえ
‎ラプトルのキバだ
‎最高(さいこう)だよ マジでクールだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎ああ 疲(つか)れただけさ
‎さあ おいで
‎ジュラシック･ワールドに 行(い)ったら 楽(たの)しもう
‎恐竜(きょうりゅう)だけじゃない
‎父子一緒(おやこいっしょ)の時間(じかん)を 大切(たいせつ)にするんだ
‎約束(やくそく)だ
‎はい マスラニ氏(し)は 着陸目前(ちゃくりくもくぜん)です
‎それより 大変(たいへん)です ディアリングさん
‎オリに入(はい)ったり…
‎分(わ)かってる
‎森(もり)で迷(まよ)ったり…
‎つまり…
‎群(む)れを驚(おどろ)かしたり…
‎うるさい！
‎クレア… いえ ディアリングさん
‎今日(きょう)からキャンプに 甥(おい)っ子(こ)を加(くわ)えると言(い)っても―
‎この２日(ふつか)は失態(しったい)の連続(れんぞく)です
‎人員(じんいん)を増(ふ)やしてください
‎さもなくば 中止(ちゅうし)に…
‎録音(ろくおん)メモリーがいっぱいです
‎おかけ直(なお)しを
‎こうなったら直談判(じかだんぱん)よ
‎それって 子供(こども)たちに 留守番(るすばん)させるってこと？
‎スキあらば恐竜(きょうりゅう)に 近(ちか)づこうとする子(こ)たちだぞ
‎急(いそ)げば ２時間(じかん)で 戻(もど)ってこられる
‎メモ置(お)いてくる
‎みんな おはよう！
‎朝(あさ)からうるさいぞ ダリウス
‎昨日(きのう) 大雨(おおあめ)の中(なか) ここまで歩(ある)かされたんだ
‎歩(ある)かされたのは 君(きみ)がジャイロを壊(こわ)したせい
‎今日(きょう)はカヤックで川下(かわくだ)りだ
‎本物(ほんもの)の恐竜(きょうりゅう)を 川(かわ)からじっくり眺(なが)められる
‎ワクワクしないの？
‎デイヴとロキシーは？
‎“子守(こも)り”たちは留守(るす)だ
‎これ 読(よ)めよ
‎“すぐ戻(もど)る ボスとトークだ あとはヨロシク”
‎これは… 恐竜(きょうりゅう)が 笑(わら)ってる絵文字(えもじ)？
‎デイヴが書(か)いた 裏(うら)にロキシーの解説(かいせつ)が
‎“ボスと話(はな)してくるから おしゃべりでもしてて”
‎“何(なに)かあったら 無線(むせん)で教(おし)えてね”
‎“必(かなら)ず部屋(へや)にいること”
‎“特(とく)にケンジ 見(み)てるわよ”
‎“遊具(ゆうぐ)を置(お)いておく”
‎ガキ扱(あつか)いだな
‎誰(だれ)がクレヨンなんか使(つか)うかよ
‎私(わたし)も描(か)く
‎さすがヤスミナ
‎ブルックリン ネットでたたかれた？
‎知(し)らないわよ
‎見(み)ようと思(おも)っても スマホがないんだから
‎誰(だれ)か盗(ぬす)んだわね！
‎みんな使(つか)ってたよ
‎天気(てんき)を見(み)たくて…
‎サトラー博士(はかせ)のコラムを…
‎俺(おれ)も使(つか)ったけど しっかり戻(もど)しといたぜ
‎私(わたし)も… 見(み)てないよ
‎本当(ほんとう)？
‎大丈夫(だいじょうぶ)さ
‎カヤックに行(い)くまでに 見(み)つければいい
‎どこを捜(さが)せばいいかは 分(わ)かってる
‎スマホの中身(なかみ)を見(み)られたら 困(こま)るやつが犯人(はんにん)よ
‎そう思(おも)うでしょ サミー
‎何(なに)が？
‎あんた 決(き)めつけないで
‎自分(じぶん)でなくしたんじゃない？
‎なら バッグを調(しら)べる
‎人(ひと)の物(もの)に触(さわ)らないで
‎有名人(ゆうめいじん)だからって！
‎お願(ねが)い やめて
‎はいはい そこまで
‎たかがスマホだ
‎もっと楽(たの)しくやろうよ
‎ジュラシック･ワールドだ もっと こう…
‎今(いま)のは？
‎Ｔ-レックス？
‎いや 少(すこ)し違(ちが)う
‎じゃあ どんな恐竜(きょうりゅう)さ
‎優(やさ)しいやつ？ 怖(こわ)いやつ？
‎どこから？
‎木(き)に遮(さえぎ)られて何(なに)も見(み)えない
‎新種(しんしゅ)の移送中(いそうちゅう)かな
‎観察塔(かんさつとう)なら バッチリ見(み)えるかも
‎それって名案(めいあん)ね 行こう
‎ちょっと まだ話(はなし)の途中(とちゅう)よ
‎今日(きょう)はお絵描(えか)きデーだよ
‎デイヴとロキシーを待(ま)とう
‎恐竜(きょうりゅう)のお絵描(えか)きで 満足(まんぞく)なら そうしな
‎俺(おれ)はＴ-レックスか女子(じょし)の ケンカを見(み)る ざまあ見(み)ろ
‎行(い)けよ 僕(ぼく)はちゃんと残(のこ)る
‎ちゃんと留守番(るすばん)もする
‎ちゃんと言(い)いつけも守(まも)るんだ
‎待(ま)って 行(い)くから！
‎個体(こたい)がコンテナから逃(に)げた
‎捕(つか)まえるまで外(そと)に出(で)るな
‎ダメだ
‎残念(ざんねん) 入(はい)れないのか
‎見(み)つかる前(まえ)に部屋(へや)に戻(もど)ろう
‎おい みんなはどこだ？
‎いつもは大人(おとな)がいる
‎どうせ やるなら―
‎これくらい やらなきゃ
‎ジャジャーン
‎“ホテルでインキーした時(とき)の 裏(うら)ワザ特集(とくしゅう)”を見(み)なかった？
‎ビリには生卵(なまたまご)ぶつけるよ
‎私(わたし)が投(な)げる！
‎暑(あつ)くない？
‎チョー暑(あつ)い
‎もう 階段(かいだん)は コリゴリだ！
‎いいもの見(み)せてくれよな
‎何(なに)かいる
‎しかも デカい
‎ブラキオサウルスだ
‎謎(なぞ)は解(と)けた さあ戻(もど)ろう
‎でも 鳴(な)き声(ごえ)が違(ちが)う ブラキオサウルスはこうだ
‎おもしろいな もう１回(かい)
‎おい 君(きみ)たち何(なに)してる！
‎恐竜(きょうりゅう)が逃(に)げた！
‎何(なん)だって？
‎すぐ下(お)りろ
‎怒(おこ)ってるよ だから言(い)ったんだ
‎早(はや)く下(お)りてきなさい
‎もっと大声(おおごえ)で言(い)ってよ
‎何(なん)ともないさ
‎ボサッとするな 下(お)りるんだ
‎さっさとこっちに…
‎何(なん)なのよ アレは！
‎食(た)べちゃった
‎ウー博士(はかせ)の部屋(へや)で見(み)たやつだ
‎インドミナス･レックス
‎知(し)ってるの？
‎初耳(はつみみ)だ
‎話(はなし)は あとよ さっさと逃(に)げなきゃ！
‎ここのほうが下(した)より安全(あんぜん)だ
‎こんなに高(たか)ければ やつだって気(き)づかない
‎気(き)づいた！
‎サミー！
‎つかめ！
‎ジップラインを使(つか)え
‎ダメだ ベルトが…
‎ほら！
‎助(たす)けて！
‎止(と)まったぞ ベン 何(なに)をしたんだ
‎何(なに)もしてない
‎なんで？
‎緊急(きんきゅう)ブレーキだ
‎考(かんが)えがある
‎何(なに)を？
‎アスリートなら 力持(ちからも)ちだよね？
‎だったら何(なん)なの？
‎僕(ぼく)をつかめ！
‎いいぞ うまくいった
‎父(とう)さん
‎ネットのウワサだけど―
‎今年中(ことしじゅう)に新種(しんしゅ)が出(で)るんだって
‎本当(ほんとう)かい
‎何(なん)だと思(おも)う？ 今度(こんど)こそアンキオルニスかな
‎いや… カルノタウルスかも
‎それは もうある
‎“カルノタウルスあるの？” とか言(い)わないでよ
‎バレたか
‎何(なん)でも知(し)ってるんだな
‎そんなことない
‎だから一緒(いっしょ)に行(い)きたいんだ
‎５月(がつ)の孵化見学(ふかけんがく)は 見逃(みのが)せないよ
‎作戦(さくせん)も立(た)てた
‎列(れつ)の短(みじか)いのを選(えら)び ベンチで休(やす)みながら並(なら)ぶんだ
‎ダリウス もうそれは…
‎父(とう)さん 言(い)わないで
‎きっと よくなるよ
‎そうじゃなきゃイヤだ
‎努力(どりょく)は してる
‎だが 多(おお)くをやり残(のこ)した
‎実(じつ)に多(おお)くのことを
‎まだ やれるよ
‎いいか
‎思(おも)いどおりに いかないこともある
‎粉々(こなごな)に散(ち)ることも
‎大事(だいじ)なのは どれだけ前進(ぜんしん)できるかだ
‎自分(じぶん)を必要(ひつよう)としてくれる 人(ひと)のために―
‎どれだけ やれるかだ
‎これからの日々(ひび)は この約束(やくそく)を糧(かて)にするんだ
‎“どんなつらいことが あろうとも―”
‎“あきらめない”と
‎父(とう)さんもだよ
‎一緒(いっしょ)にがんばろう
‎お説教(せっきょう)は要(い)らない
‎分(わ)かったよ
‎お前(まえ)には かなわないな
‎期待(きたい)してて
‎ジュラシック･ワールドは きっと楽園(らくえん)だ
‎楽園(らくえん)だ
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎やつはどこだ
‎こっちに来(く)る
‎もう近(ちか)いかも
‎観察塔(かんさつとう)はこっちだっけ？
‎それとも あっち？
‎ねえ ごめんなさい 本当(ほんとう)は…
‎ネックレスがない ベッドに置(お)いてきた
‎やつのほうが大変(たいへん)だ
‎急(いそ)がなきゃ 走(はし)れ！
‎キャンプ地(ち)に戻(もど)ろう
‎もっと速(はや)く！
‎デイヴやロキシーたちは―
‎もう逃(に)げたのね
‎逃(に)げ遅(おく)れた人(ひと)も
‎もしもし
‎誰(だれ)か いませんか？
‎孤立(こりつ)した
‎もうスマホを返(かえ)して！
‎ラボのことは目(め)をつぶるし
‎シノケラトプスの 皮膚(ひふ)サンプルもどうでもいい
‎皮膚(ひふ)サンプル？
‎スマホのことも許(ゆる)す
‎助(たす)けを呼(よ)びたいの 返(かえ)して！
‎何(なん)の話(はなし)よ
‎皮膚(ひふ)サンプルとか ラボとか
‎頭(あたま) おかしいんじゃない？
‎そうよ 自己中心的(じこちゅうしんてき)すぎる
‎サミーに八(や)つ当(あ)たりしないで
‎静(しず)かにして 近(ちか)くに大(おお)きな…
‎大(おお)きな恐竜(きょうりゅう)がいる？
‎恐竜(きょうりゅう)ってのは どれも デカくて怖(こわ)いもんだろ
‎君(きみ)は態度(たいど)がデカい！
‎返(かえ)して
‎下(さ)がって
‎クレヨン小僧(こぞう)のくせに
‎あんた 何(なん)なのよ 助(たす)かりたくないの？
‎大事(だいじ)なネックレスが…
‎脱出(だっしゅつ)なんて できっこない
‎食(く)われたんだぞ
‎子供(こども)に何(なに)ができる
‎死(し)ぬだけだ
‎信(しん)じらんない
‎あきらめちゃダメだ
‎そりゃ 僕(ぼく)だって怖(こわ)い
‎こんなハズじゃなかった
‎思(おも)いどおりには いかないね
‎人生(じんせい)は残酷(ざんこく)だ
‎時(とき)には 粉々(こなごな)に 散(ち)ることもある
‎でもそれが何(なん)だ また くっつけばいいだけさ
‎あきらめるもんか
‎ネックレスは？
‎いいんだ
‎心(こころ)が覚(おぼ)えてる
‎どうする？
‎南(みなみ)に行(い)けばパークだ
‎力(ちから)を合(あ)わせれば助(たす)かる
‎合(あ)わせなきゃ 助(たす)からない
‎ジャングルに戻(もど)るのは イヤだよ
‎なら ここにいろ 俺(おれ)はダリウスと行(い)く
‎ちょっと マジで？
‎お前(まえ)のおかげで 死(し)なずに…
‎木材(もくざい)を避(よ)けたぜ ケンジ様(ざま)をなめるな
‎行(い)くぞ お前(まえ)らはどうする？
‎行(い)くわ
‎私(わたし)たちも
‎みんな…
‎たかが 恐竜(きょうりゅう)１頭(とう)じゃないか
‎たかが１頭(とう)だ たかが１頭(とう)…
‎日本語字幕 堀池 明