SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK KARYA MICHAEL CRICHTON
Serius, Ayah harus melihat ini!
Pelan-pelan, Nak!
Kelak, aku mungkin harus menggunakan tangan ini lagi.
Seseorang baru mengunggah artikel terbaru Dokter Grant
ke forum Jurassic World,
dan ternyata ada semua bukti baru
gigitan kraniofasial pada theropoda.
Itu berarti theropoda tak hanya berjuang untuk membunuh,
mereka juga memperebutkan dominasi, kekuasaan, dan...
Bahkan untuk bersenang-senang!
- Ini paragraf berikutnya. - Darius, biarkan ayahmu membaca.
Aku berkorban tangan untuk ini.
Maksudku, bisa Ayah bayangkan dua T. Rex saling bertarung?
Aku bahkan tak sabar melihat T. Rex di Jurassic World.
Kita akan segera tiba di sana, Nak.
Kta akan melihat langsung semua makhluk besar ini.
Baik, ayah ingin menunggu sampai nanti untuk memberikanmu ini,
tapi tidak ada waktu yang tepat untuk memberi hadiah.
Tak ada permainan sebagus permainan kata Ayah.
Hebat!
Gigi raptor kembaran?
Ini sangat keren!
Ayah baik-baik saja?
Tak apa-apa, hanya agak lelah.
Hei, kemarilah.
Kita akan pergi ke Jurassic World, dan itu akan luar biasa,
bukan hanya karena dinosaurus,
tapi juga karena kita akan menyaksikannya bersama.
Ayah berjanji.
Meski pemilik taman, Pak Masrani, baru saja tiba,
ada masalah mendesak yang harus kami bahas denganmu, Bu Dearing.
- Kau tahu... - Jangan lupa kandang raptor.
- Ya. - Atau anak-anak tersesat dalam badai.
Intinya...
Atau serbuan kawanan berbahaya selama badai.
Intinya, Claire, Bu Dearing,
kita tahu Kamp Cretaceous penting bagi Pak Masrani,
dan kau ingin mengundang keponakanmu hari ini,
tapi kami mengalami dua insiden serius selama 48 jam terakhir.
Aku dan Dave butuh staf tambahan secepatnya,
atau kita segera pulangkan anak-anak.
Kotak suara yang Anda hubungi sudah penuh.
Cobalah beberapa saat lagi.
Rencana baru, kita temui langsung.
Maaf, maksudmu kita meninggalkan anak-anak sendirian di sini?
Anak-anak kita?
Anak-anak yang tampak bertekad untuk terinjak-injak dan/atau dimakan?
Itu anak-anak yang kau maksud?
Tidak akan lama.
Jika pergi sekarang, kita bisa kembali satu atau dua jam lagi.
Aku akan meninggalkan catatan.
Apa kabar, Kamp Cretaceous?
Suasana hatiku buruk pagi ini, Darius.
Tidak setelah kemarin.
Melewati hujan badai mengubahnya.
Kita terpaksa berjalan karena kau merusak gyrosphere kita.
Tapi ini hari yang baru! Hari Kayak!
Siapa yang tak mau mendayung bersama dinosaurus sungguhan?
Pasti luar biasa, bukan?
Tunggu, di mana Dave dan Roxie?
Para pengasuh itu pergi pagi-pagi dan meninggalkan ini.
"Segera kembali. Harus pergi. Bertemu bos. Bos Besar. Dah. Emoji senyum."
Apa itu emoji dinosaurus dengan acungan jempol?
Itu Dave. Terjemahan Roxie di baliknya.
"Kami harus bicara dengan bos kami. Tetap di dalam sampai kami kembali.
Menggambar, berteman, terserah.
Radio sudah diatur ke saluran enam andai kalian butuh kami.
Tetap di dalam, tetap di dalam.
Jangan pergi, Kenji, aku mengawasi.
Maaf menu anak-anak, itu saja yang Dave punya."
Apa mereka tahu usia kita?
Kapan kali terakhir kau melihat krayon?
Aku punya catatan.
Yasmina!
Brooklynn. Apa yang baru di Internet, Selebritas?
Aku tidak tahu
karena saat mau mengambil ponselku dari pengisi daya, tak ada!
Seseorang mencuri ponselku.
Brooklynn, siapa yang tak pegang ponselmu?
Aku harus memeriksa cuaca semalam...
Dokter Sattler memasang kolom baru di mikrofosil kemarin...
Terlalu bagus untuk melewatkan swafoto, tapi aku belum memakainya lagi. Sumpah.
Aku juga belum melihatnya.
-Benarkah? -Hei, tidak apa-apa!
Karena kita tak akan mendayung kayak,
kita punya banyak waktu mencari ponsel.
Kurasa aku tahu persis harus mencari ke mana.
Aku pun berpikir siapa pun yang mengambil ponsel
mungkin berusaha menyembunyikan sesuatu di dalamnya.
Menurutmu apa, Sammy?
Apa?
Apa masalahmu? Sammy bilang dia tak menyentuhnya!
Pernah berpikir kenapa kau kehilangan hal bodoh itu?
Kalau begitu, mari periksa tasnya dan uji teori itu.
Kau tak bisa memeriksa barang siapa pun,
Aku tak peduli seberapa terkenalnya kau!
- Brooklynn, aku tidak... - Brooklynn, ayolah!
Kita tidak boleh semarah ini hanya karena ponsel.
Mari manfaatkan kesempatan luar biasa ini!
Ini Jurassic World! Ini...
Apa itu tadi?
- T. Rex? - Kurasa bukan.
Dinosaurus seperti apa yang bersuara begitu?
Ramah, atau berbahaya?
Dari mana asalnya?
Tidak terlihat apa pun dari sini. Pohon-pohon menghalangi semuanya.
Mungkin dinosaurus baru dipindah dari lab ke kandang lain.
Kita bisa melihatnya dari menara pengawas! Mungkin keren.
Astaga, ide bagus, Darius! Tunggu apa lagi?
Hei, kita belum selesai membicarakan ini!
Tapi, Teman-teman, ini Hari Seni Dalam Ruangan dan Kerajinan Tangan!
Kita harus menunggu Dave dan Roxie. Bukan begitu, Kenji?
Jika ingin tetap di sini dan menggambar kau dan dinosaurus pujaanmu itu, silakan.
Aku mau lihat T. Rex atau gadis berkelahi. Apa pun itu, aku menang.
Terserah! Pergi sana! Aku akan tetap di tempat kita seharusnya,
menunggu siapa yang harus kita tunggu,
dan berada di tempat kita seharusnya.
Tunggu! Teman-teman, aku juga ikut!
Aset lolos dari kandang. Ulangi, aset lolos dari kandang.
Tetap di dalam. ACU merespons.
- Terkunci! - Hebat. Kurasa kita tak bisa masuk.
Kita harus kembali sebelum ada yang datang dan mendapat masalah.
Tunggu, di mana semua orang?
Biasanya ada seseorang.
Jika kita melakukan ini,
sebaiknya juga lakukan ini.
Apa? Kau tidak melihat videoku "Buka Paket Kathmandu,"
"Kiat Saat Kau Terkunci Di Kamar Hotel?"
Terakhir ke atas telur busuk!
Dah, Telur Busuk!
Ada yang kepanasan?
Ini panas.
Jangan ada tangga lagi!
Sebaiknya ada hal baik.
- Ada sesuatu di luar sana. - Sesuatu yang besar.
Ini hanya Brachiosaurus.
Misteri terpecahkan. Kita harus kembali sekarang.
Tapi itu tidak masuk akal. Brachiosaurus tidak mengaum seperti itu.
Mereka lebih seperti...
Aku tak mengerti. Sekali lagi?
Hei! Apa yang kalian lakukan di luar?
Ada aset lolos dari kandang!
- Apa kata mereka? - Kalian tidak boleh di atas sana!
Bagus! Mereka tampak marah. Sudah kubilang kita akan dapat masalah.
Bisa mendengar kami? Kalian harus turun sekarang!
- Cepat! - Bicara lebih keras!
- Taman akan dikunci! - Aku saja.
Kenapa kalian diam?
Anak-anak bodoh, turun sekarang...
Apa itu?
Dia memakannya! Dimakan!
- Lab Dokter Wu. Ada dinosaurus. - Indominus Rex.
Bagaimana kau tahu nama itu?
- Tak ada dinosaurus bernama... - Tak ada waktu. Kita harus pergi.
Sekarang juga! Kita harus pergi.
Di sini aman, di bawah sana tidak aman.
Lagi pula, di tempat tinggi ini, tak ada yang bisa melihat kita.
Dia melihat kita!
Sammy!
Pegangan!
Luncur gantung! Ayo, cepat!
- Aku tidak bisa! Tidak bisa. - Ini!
Kawan-kawan?
Tidak!
Kenapa kita tidak bergerak?
- Ben, kau apakan? - Tak ada! Berhenti begitu saja!
Apa yang terjadi?
Ini rem darurat!
- Aku punya ide. - Darius!
Kau kuat? Sangat kuat?
Apa yang kau lakukan?
Tangkap aku!
Berhasil!
Hei, Ayah.
Ayah pasti kaget,
tapi ada rumor daring bahwa Jurassic World
akan mengumumkan dinosaurus baru di akhir tahun ini!
Benarkah?
Menurutmu apa?
Mungkin akhirnya mereka bisa membuat Anchiornis.
Atau mungkin Carnotaurus.
Ayah, mereka sudah punya itu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan tanya kalau aku ragu.
Tentu saja.
Kau benar.
Kau tahu semuanya.
Tidak semuanya.
Itu sebabnya wisata Jurassic World ini akan menyenangkan.
Kita akan masuk bulan Mei saat mereka memulai tur penetasan!
- Darius... - Aku sudah merencanakan semuanya.
Jalur terpendek agar Ayah tak terlalu lelah,
tempat banyak bangku agar Ayah bisa istirahat...
D-Man, soal trip itu...
Ayah.
Jangan katakan.
Ayah akan membaik. Ayah harus sembuh.
Aku ingin Ayah sembuh.
Ayah berusaha, Nak.
Banyak hal yang seharusnya kita lakukan bersama.
Begitu banyak hal.
Kita masih bisa.
Dengarkan aku.
Hidup ini tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Keadaan menjadi kacau.
Tapi yang penting caramu terus melangkah maju.
Yang penting kau terus berusaha
untuk orang yang paling membutuhkanmu.
Itu janji yang kita buat setiap hari.
Meski ada banyak kesulitan,
kau tidak boleh menyerah.
Kalau begitu, Ayah juga.
Kita lakukan bersama-sama.
Jangan ada "pidato ayah" lagi, ya?
Cukup adil.
Seharusnya ayah tak berdebat denganmu.
Ayah akan tahu.
Kita akan pergi ke Jurassic World, dan ini akan sempurna.
Harus.
Kau baik-baik saja?
Di mana dinosaurus itu?
Ia datang.
Bisa di mana saja.
Menara observasi ke sana? Atau ke sana? Aku...
Baiklah. Maaf, tapi...
Di mana... Tidak.
Kalungku ketinggalan di ranjangku!
Ada masalah yang lebih besar dari...
Kita harus lari. Sekarang!
Semua aman saat kita kembali ke kamp.
Lebih cepat!
Dave, Roxie, pegawai lain,
mereka pasti sudah pergi.
Tidak semuanya.
Halo?
Halo!
Ada orang...
Kita sendirian.
- Berikan ponselku! - Apa?
Aku tak peduli kau menyelinap ke lab Dokter Wu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan
dengan sampel kulit yang kau ambil dari Sinoceratops...
- Apa? - Sampel kulit apa?
- Kenapa lab Dokter Wu? - Aku tak peduli kau mencurinya.
Aku hanya ingin meminta bantuan! Di mana?
Aku...
Entah apa maksudmu!
Sampel kulit? Menyelinap?
Kau mengarang hal gila di kepalamu sendiri!
Hei, mundurlah.
Tidak semuanya berpusat pada dirimu dan ponselmu!
Bukan salah Sammy jika kau menghilangkannya!
Bisa pelankan suara kalian?
- Ada... - Dinosaurus besar yang menakutkan?
Tentu saja ada dinosaurus besar yang menakutkan!
Dinosaurus selalu besar dan menakutkan!
Kau selalu menjadi berandal bermulut besar!
- Kembalikan! - Mundur!
Ya? Setidaknya aku tak main krayon!
Apa masalahmu denganku?
Aku ingin kita...
- Kita semua keluar dari bahaya ini! - Kalungku. Tidak.
Aku tidak berbohong kepadamu!
Hentikan!
Uang tak akan membantu kita!
Tidak ada yang bisa keluar dari sini!
Kita melihat orang-orang dimakan!
Kita sendirian, kita tidak berdaya.
Kita akan mati.
Aku tidak percaya ini.
Kita tidak akan menyerah!
Aku mengerti. Itu menakutkan.
Seharusnya tidak seperti ini.
Keadaan tak akan selalu sesuai harapanmu.
Hidup itu berantakan, dan terkadang...
semuanya berantakan.
Tapi tidak apa-apa
karena saat itu terjadi, kita ambil potongan dan terus berjalan.
Dan kita tidak pernah menyerah.
- Bagaimana dengan kalungmu? - Tidak penting.
Aku punya kenangan di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke selatan taman. Cari bantuan.
Hanya itu cara kita berhasil.
Kita satu tim, atau tidak sama sekali.
Atau kita tak kembali ke hutan.
Kau bisa menunggu pengasuh yang menelantarkan kita,
tapi aku ikut Darius.
Tunggu, benarkah?
Sobat, aku tak mau selamat dari serangan dinosaurus
hanya untuk dibawa ke reruntuhan kamp murahan.
Kenji tak akan menyerah begitu saja.
Kita menuju selatan. Sisanya ikut?
Aku ikut.
Kami juga.
Tapi, Teman-teman?
Hanya ada satu dinosaurus.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani