1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
‏ברצינות, אבא, אתה צריך לראות את זה!

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
‏האט, ילד!

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
‏יום אחד, אולי אצטרך להשתמש ביד הזו שוב.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
‏מישהו העלה את המאמר האחרון של דוקטור גרנט

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,444
‏לפורומים של עולם היורה,

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
‏ונראה שהוא אומר שיש ראיות חדשות

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
‏לנשיכות של הפנים בתרופודים!

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
‏זה אומר שתרופודים לא רק נלחמו כדי להרוג,

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
‏הם נלחמו בשביל שליטה, כוח ו...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,956
‏אפילו בשביל הכיף!

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
‏זו הפסקה הבאה למטה.
‏-דריוס, תן לזקן שלך לקרוא.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
‏הקרבתי יד בשביל זה.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
‏כלומר, אתה יכול לדמיין שני טי-רקס
‏נלחמים אחד בשני?

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
‏כלומר, אני לא יכול לחכות
‏לראות טי-רקס אחד בעולם היורה.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,849
‏נהיה שם בקרוב, ילד.

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
‏אז נראה את כל החבר'ה הגדולים האלה במציאות.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
‏בסדר, רציתי לחכות לזמן מאוחר יותר
‏כדי לתת לך את זה,

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
‏אבל ההווה הוא מתנה בשביל לתת מתנה.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
‏אין בדיחת קרש כמו בדיחת אבא.

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‏וואו!

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
‏שיני רפטור תואמות?

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
‏זה כל כך מגניב!

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
‏אתה בסדר?

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
‏אני בסדר, רק קצת עייף.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
‏היי, בוא הנה.

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
‏אנחנו הולכים לעולם היורה
‏וזה הולך להיות מדהים,

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
‏לא רק בגלל הדינוזאורים,

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
‏משום שנהיה שם שנינו, יחד.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,077
‏אני מבטיח.

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,151
‏ולמרות שהבעלים של הפארק,
‏מר מסראני, מגיע עכשיו,

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
‏אנחנו צריכים לדון איתך בדחיפות
‏לגבי משהו, גברת דירינג.

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
‏תראי...
‏-אל תשכחי את מכלאת הרפטור.

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
‏אני יודעת.
‏-או הילדים שאבדו בסופה.

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‏הנקודה היא...

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
‏או את השעטה מסכנת-החיים במהלך הסופה.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
‏הנקודה היא, קלייר, גברת דירינג,

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,586
‏ידוע שמחנה הקרטיקון חשוב מאוד למר מסראני,

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
‏ושחשבת לצרף את אחיינים שלך היום,

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
‏אבל היו לנו שתי תקריות רציניות
‏ב-48 השעות האחרונות.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
‏דייב ואני צריכים עוד אנשי צוות מייד

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‏או לשלוח את הילדים הביתה מייד.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
‏תיבת ההודעות שאתה מנסה להשיג מלאה.

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
‏אנא נסה שוב מאוחר יותר.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
‏תוכנית חדשה: נעשה את זה פנים מול פנים.

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,361
‏את אומרת שנשאיר את הילדים פה לבד?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
‏הילדים שלנו?

49
00:03:57,779 --> 00:04:01,282
‏הילדים שנראים נחושים שירמסו או יאכלו אותם?

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
‏על הילדים האלה את מדברת?

51
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
‏לא ניעדר הרבה.

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
‏אם נעזוב עכשיו, נוכל לחזור
‏תוך לא יותר משעה-שעתיים.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
‏אשאיר פתק.

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
‏מה קורה, מחנה הקרטיקון?

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
‏לא במצב רוח מתלהב הבוקר, דריוס.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
‏לא אחרי אתמול.

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
‏טיול רגלי במהלך סופה יגרום לזה.

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,606
‏היינו צריכים ללכת
‏רק משום שאתה ריסקת את הגירוספרה שלנו.

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
‏אבל היום יום חדש! יום קיאקים!

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
‏מי לא רוצה לחתור לצד דינוזאורים,
‏דינוזאורים אמיתיים?

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
‏זה יהיה אדיר, נכון?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
‏חכו, איפה דייב ורוקסי?

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,545
‏השמרטפים עזבו מוקדם והשאירו את זה.

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,175
‏"כבר נחזור. חייבים ללכת. דיבור עם המנהלת.
‏ביי. נתראה מאוחר יותר. סמיילי."

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
‏זה אמוטיקון של דינוזאור עם אגודלים מורמים?

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
‏זה השפה של דייב. רוקסי תרגמה מאחור.

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
‏"אנחנו צריכים לדבר עם המנהלת שלנו.
‏הישארו בפנים עד שנחזור.

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
‏ציירו, התחברו, מה שתרצו.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,399
‏הרדיו מכוון על ערוץ שש
‏למקרה שאתם צריכים אותנו.

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
‏הישארו בפנים.

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
‏אל תעזבו, קנג'י, מסתכלת עליך.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
‏סליחה על תפריט הילדים, זה מה שהיה."

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
‏הם מבינים בני כמה אנחנו?

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
‏כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
‏שאפילו ראית צבעי פנדה?

75
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
‏יש לי רשימות.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
‏יזמינה!

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
‏ברוקלין. מה חדש באינטרנט, סופר-סטאר?

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
‏אני לא יכולה לדעת

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
‏כי כשהלכתי לקחת את הטלפון שלי
‏מהמטען שלו, הוא לא היה שם!

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
‏מישהו גנב את הטלפון שלי.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
‏ברוקלין, מי לא לקח את הטלפון שלך?

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
‏בדקתי את מזג האוויר אתמול...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
‏דוקטור סטלר העלה טור חדש
‏על מיקרו-מאובנים...

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,778
‏טוב מכדי להחמיץ את אפשרות הסלפי,
‏אבל לא השתמשתי בו מאז, אני נשבע!

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
‏גם אני לא ראיתי אותו.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
‏באמת?
‏-היי, זה בסדר!

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
‏לא נשוט בקיאק עד מאוחר יותר,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
‏אז יש לנו הרבה זמן
‏לחפש את הטלפון.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
‏אני חושבת שאני יודעת בדיוק איפה לחפש.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
‏אני גם חושבת שמי שלקח את הטלפון

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
‏אולי מנסה להסתיר חלק מהדברים שיש עליו.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
‏מה את חושבת, סאמי?

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
‏מה?

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
‏מה הסיפור שלך? סאמי אמרה שהיא לא נגעה בו!

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
‏חשבת פעם שאולי פשוט איבדת
‏את הדבר הטיפשי הזה?

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
‏אז נבדוק בתיק שלה ונבחן את התאוריה הזו.

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
‏את לא תחפשי בחפצים של אף אחד,

98
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
‏לא משנה כמה את חושבת שאת מפורסמת!

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
‏ברוקלין, אני לא...
‏-ברוקלין, חבר'ה, בחייכם!

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
‏לא כדאי לכעוס ככה בגלל טלפונים.

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
‏בואו נוציא את המיטב
‏מההזדמנות המדהימה הזאת!

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
‏זה עולם היורה! זה...

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
‏מה זה היה?

104
00:06:58,417 --> 00:07:01,629
‏טי-רקס?
‏-אני לא חושב.

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
‏אז כמו איזה דינוזאור זה נשמע?

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
‏חברותי? או אויב-י?

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
‏מאיפה זה מגיע?

108
00:07:09,303 --> 00:07:12,849
‏אי אפשר לראות כלום מפה. העצים חוסמים הכול.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
‏אולי מעבירים דינוזאור חדש
‏מהמעבדה למתחם.

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,897
‏בטח נוכל לראות אותו ממגדל התצפית!
‏יכול להיות מגניב.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,985
‏זה רעיון נהדר, דריוס! למה אנחנו מחכים?

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,613
‏לא סיימנו לדבר על זה עדיין!

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‏אבל, חבר'ה, היום יום יצירה אומנותית
‏בתוך הבית!

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
‏כדאי שנישאר ונחכה לדייב ורוקסי,
‏נכון, קנג'י?

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
‏אם אתה רוצה להישאר פה ולצייר אותך
‏עם דינו-המחמד שלך, לך על זה.

116
00:07:37,665 --> 00:07:41,961
‏אני הולך לראות טי-רקס או תגרת בנות.
‏בכל מקרה, אני מנצח.

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
‏בסדר, לכו! אני פשוט אישאר
‏במקום שבו אנחנו אמורים להישאר,

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
‏אחכה למי שלו אנחנו אמורים לחכות,

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
‏ואהיה בדיוק במקום שבו אנחנו אמורים להיות.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
‏חכו! חבר'ה, אני גם בא!

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
‏הנכס יצא מהבידוד.
‏אני חוזר, הנכס יצא מהבידוד.

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
‏הישארו בפנים. היחידה מגיבה.

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
‏זה נעול!
‏-כנראה שאנחנו לא יכולים להיכנס.

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
‏כדאי שכולנו נחזור לפני שמישהו יגיע
‏ונסתבך בצרות.

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
‏חכה, איפה כולם?

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
‏בדרך כלל יש מישהו בסביבה.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
‏אם אנחנו עושים את זה,

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
‏אז כדאי שכבר נעשה את זה.

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
‏לא ראית את וידאו
‏"מוציאים את קטמנדו מהקופסה" שלי,

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‏"תכסיסים למקרה שננעלתם מחוץ לחדר במלון"?

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
‏האחרון למעלה הוא ביצה סרוחה!

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
‏להתראות, ביצה סרוחה.

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
‏לעוד מישהו חם?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
‏חם פה.

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,306
‏לא עוד מדרגות!

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
‏כדאי שיהיה משהו טוב.

137
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
‏יש משהו שם בחוץ.
‏-משהו גדול.

138
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
‏זה רק ברכיוזאורוס.

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
‏התעלומה נפתרה.
‏אני מניח שכדאי שנחזור עכשיו.

140
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
‏אבל זה לא הגיוני.
‏ברכיוזאורים לא שואגים ככה.

141
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
‏הם יותר...

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
‏לא ממש תפסתי את זה. עוד פעם?

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
‏היי! מה אתם עושים בחוץ, ילדים?

144
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
‏יש נכס מחוץ לבידוד!

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
‏מה הם אומרים?
‏-אתם לא יכולים להיות שם!

146
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
‏נהדר! הם נראים כועסים.
‏אמרתי לכם שנסתבך בצרות.

147
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
‏אתם שומעים? אתם צריכים לרדת עכשיו!

148
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
‏מהר!
‏-אתם צריכים לדבר חזק יותר!

149
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
‏הפארק בהסגר!
‏-אני אטפל בזה.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
‏למה אתם לא זזים?

151
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
‏ילדים סתומים, רדו הנה מייד...

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
‏מה זה?

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
‏זה תפס אותו!

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,627
‏המעבדה של דוקטור וו. היה דינוזאור. ב...
‏-אינדומינוס-רקס.

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
‏איך את מכירה את השם הזה?

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
‏אין דינוזאור בשם...
‏-אין זמן. חייבים לעזוב.

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
‏עכשיו! חייבים ללכת.

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,221
‏פה למעלה בטוח, למטה לא.

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
‏חוץ מזה, כל-כך גבוה, זה לא כאילו
‏שהמשהו-רקס שם יכול אפילו לראות אותנו.

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
‏הוא רואה אותנו!

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
‏סאמי!

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
‏החזיקי מעמד!

163
00:12:08,727 --> 00:12:10,521
‏כבל האומגה. לכו!

164
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
‏אני לא יכול!
‏-הינה!

165
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
‏חבר'ה?!

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
‏לא!

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
‏למה אנחנו לא זזים?

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
‏בן, מה עשית?
‏-כלום! זה פשוט עצר!

169
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
‏מה קורה?

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
‏זה בלם החירום!

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
‏יש לי רעיון.
‏-דריוס!

172
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
‏את חזקה? כאילו, באמת חזקה?

173
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
‏מה אתה עושה?

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
‏תפסי אותי!

175
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
‏זה עובד!

176
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
‏היי, אבא.

177
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
‏לא תאמין לזה,

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
‏אבל יש כל מיני שמועות ברשת שעולם היורה

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
‏יכריז על דינוזאור חדש עד סוף השנה!

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,235
‏באמת?

181
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
‏מה אתה חושב שזה יהיה?

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
‏אולי הם סוף סוף ייצרו אנכיאורניס.

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
‏או אולי קרנוטאורוס.

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
‏אבא, כבר יש להם את זה.

185
00:14:32,997 --> 00:14:37,209
‏ומה שלא תעשה, אל תשאל אותי
‏אם אני בטוח-או-זאורוס.

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
‏כמובן.

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
‏אתה צודק.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
‏אתה באמת יודע הכול.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
‏לא הכול.

190
00:14:52,391 --> 00:14:55,144
‏בגלל זה הטיול הזה לעולם היורה
‏הולך להיות אדיר.

191
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
‏ואנחנו הולכים במאי כשהם עושים את כל
‏סיורי הבקיעות!

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
‏דריוס...
‏-תכננתי את הכול.

193
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
‏איפה התורים קצרים כדי שלא תתעייף מדי,

194
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
‏איפה יש ספסלים כדי שתיקח הפסקות...

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
‏די-מן, לגבי הטיול...

196
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
‏אבא.

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
‏אל תגיד את זה.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
‏אתה תחלים. אתה חייב.

199
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
‏אני צריך שתחלים.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
‏אני מנסה, בן.

201
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
‏יש הרבה דברים שהיינו אמורים לעשות יחד.

202
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
‏כל כך הרבה דברים.

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
‏שאנחנו עדיין יכולים לעשות.

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
‏תקשיב לי.

205
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
‏החיים האלו, הם לא תמיד הולכים
‏כמו שאתה רוצה.

206
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
‏דברים משתבשים.

207
00:15:40,272 --> 00:15:44,818
‏אבל מה שחשוב זה איך שאתה בוחר
‏להמשיך לנוע קדימה.

208
00:15:46,070 --> 00:15:50,699
‏מה שחשוב זה שאתה ממשיך ללכת

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
‏עבור האנשים שהכי צריכים אותך.

210
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
‏זו ההבטחה שאנחנו מבטיחים בכל יום שיש לנו.

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
‏שלמרות כל הקשיים,

212
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
‏אתה לעולם לא נכנע.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
‏אז גם אתה לא.

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
‏אנחנו עושים את זה יחד.

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
‏בלי עוד "נאומי אבא", בסדר?

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
‏זה הוגן.

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
‏אני צריך לדעת שלא כדאי להתווכח איתך.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
‏אתה תראה, אבא.

219
00:16:29,154 --> 00:16:32,825
‏אנחנו נגיע לעולם היורה וזה יהיה מושלם.

220
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
‏זה חייב להיות.

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
‏אתם בסדר?

222
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
‏איפה הדבר הזה לעזאזל?

223
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
‏הוא מגיע.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
‏הוא יכול להיות בכל מקום.

225
00:17:12,281 --> 00:17:16,952
‏מגדל התצפית היה בכיוון הזה?
‏או בכיוון הזה? אני...

226
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
‏בסדר, אני מצטערת, אבל אני...

227
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
‏איפה... לא.

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
‏השרשרת שלי. השארתי אותה במיטה שלי!

229
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
‏יש לנו בעיות קצת יותר גדולות מ...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
‏אנחנו חייבים לרוץ. עכשיו!

231
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
‏הכול יהיה בסדר כשנחזור למחנה.

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
‏מהר יותר!

233
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
‏דייב, רוקסי, העובדים האחרים,

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
‏הם בטח נמלטו כולם.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
‏לא כולם.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,094
‏שלום?

237
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
‏שלום!

238
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
‏מישהו יכול...?

239
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
‏אנחנו לבד.

240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
‏תני לי את הטלפון שלי!
‏-מה?

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
‏לא אכפת לי שהתגנבת למעבדה של דוקטור וו,

242
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
‏לא אכפת לי מה עשית

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
‏עם דגימות העור שלקחת מהסינוצרטופס...

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
‏מה?
‏-איזה דגימות עור?

245
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
‏מה עשית במעבדה?
‏-אפילו לא אכפת לי שגנבת את זה.

246
00:19:32,754 --> 00:19:35,799
‏כל מה שאני רוצה לעשות זה
‏לקרוא לעזרה! איפה הוא?

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
‏אני...

248
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
‏אני...

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
‏לא יודעת על מה את מדברת!

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
‏דגימות עור? התגנבות למעבדות?

251
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
‏המצאת משהו מטורף בראש הארור שלך!

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
‏היי, התרחקי.

253
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
‏לא הכל סובב סביבך וסביב הטלפון שלך!

254
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
‏זו לא אשמתה של סאמי שאיבדת אותו!

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
‏חבר'ה, תוכלו להנמיך את הקול?!

256
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
‏יש...
‏-דינוזאור גדול ומפחיד?

257
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
‏כמובן שיש דינוזאור גדול ומפחיד!

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
‏תמיד יש דינוזאור גדול ומפחיד!

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
‏ואתה תמיד אידיוט עם פה גדול!

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
‏החזירי אותו!
‏-התרחקי!

261
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
‏כן? לפחות אני לא משחק עם צבעי פנדה!

262
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
‏מה הבעיה שלך איתי?

263
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
‏אני מנסה להוציא

264
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
‏את כולנו מהבלאגן הזה!
‏-השרשרת שלי. לא.

265
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
‏לא שיקרתי לך לגביו!

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
‏פשוט תפסיקי!

267
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
‏כסף לא יעזור לאף אחד מאיתנו!

268
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
‏אף אחד לא יוצא מכאן!

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
‏ראינו הרגע אנשים נאכלים!

270
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
‏אנחנו לבד, אנחנו חסרי הגנה.

271
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
‏אנחנו מתים.

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
‏אני לא מאמינה.

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
‏אנחנו לא מוותרים!

274
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
‏אני מבין. זה מפחיד.

275
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
‏לא כך זה היה אמור להיות.

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
‏דברים לא תמיד הולכים כמו שרוצים.

277
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
‏החיים מבולגנים ולפעמים

278
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
‏דברים משתבשים.

279
00:21:12,604 --> 00:21:13,563
‏אבל זה בסדר,

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,526
‏כי כשזה קורה, אנחנו
‏אוספים את השברים וממשיכים ללכת.

281
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
‏ואנחנו לעולם לא מוותרים.

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
‏מה עם השרשרת שלך?
‏-היא לא חשובה.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
‏יש לי את הזיכרונות ממש כאן.

284
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
‏מה אנחנו אמורים לעשות?

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
‏ללכת דרומה לפארק. להשיג עזרה.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
‏והדרך היחידה שבה נצליח
‏היא אם נעשה זאת יחד.

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
‏אנחנו צוות או שאנחנו שום דבר.

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,258
‏או, אתה יודע, שלא נחזור לתוך הג'ונגל.

289
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
‏אתה יכול לחכות לשמרטפים הרשלנים,

290
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
‏אבל אני עם דריוס.

291
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
‏חכה, באמת?

292
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
‏חבוב, אין סיכוי ששרדתי תקיפת דינוזאור

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
‏רק בשביל שהריסות המחנה יגמרו עליי.

294
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
‏קנג'י לא יופל ככה.

295
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
‏אנחנו הולכים דרומה. אתם באים או מה?

296
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
‏אני בפנים.

297
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
‏גם אנחנו.

298
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
‏אבל חבר'ה?

299
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
‏זה רק דינוזאור אחד.

300
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
‏זה רק דינוזאור אחד.

301
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר