PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Vážně, tati, to musíš vidět!
Pomalu, chlapče.
Tu ruku budu ještě potřebovat.
Na fóru Jurského světa právě zveřejnili
nový článek doktora Granta.
Prý jsou nové důkazy
kraniofaciálního kousání teropodů!
Takže nebojovali pouze proto, aby zabili,
ale také o dominanci, o moc a...
A dokonce pro zábavu!
- Je to v dalším odstavci. - Dariusi, nech tátu číst.
Obětoval jsem tomu ruku.
Umíš si představit dva tyranosaury v boji?
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím v Jurském světě.
Už brzo tam budeme, chlapče.
Pak uvidíme všechny ty obry na vlastní oči.
Tak jo, chtěl jsem ti to dát až později,
ale mám tu dárek do těch dálek a dám ti ho hned.
No jo, tátovy slovní hříčky...
Páni!
Dvojice predátořích zubů!
To je tak hustý!
Není ti nic?
Je mi dobře, jen jsem trochu unavený.
Pojď ke mně.
Pojedeme do Jurského světa a bude to úžasné,
nejen kvůli dinosaurům,
ale taky proto, že tam budeme spolu.
Slibuju.
Přestože zrovna přijíždí majitel parku, pan Masrani,
musíme s vámi něco nutně probrat, slečno Dearingová.
- Víte... - Ten výběh dravců.
- Jo. - Jak děcka zmizela v bouřce.
Jde o to...
Nebo ten úprk stáda při bouřce.
Jde o to, Claire, slečno Dearingová, víme,
že tábor Křída je pro Masraniho důležitý
a chtěla jste sem poslat své synovce,
ale měli jsme za poslední dny dva vážné incidenty.
Potřebujeme s Davem více personálu,
nebo hned poslat děti domů.
Hlasová schránka je plná.
Zkuste to prosím později.
Nový plán: uděláme to osobně.
Chceš říct, že necháme děcka o samotě?
Naše děcka?
Děcka, která se chtějí nechat ušlapat nebo sežrat?
O těch mluvíš?
Jsme tu hned.
Vrátíme se za hodinu, maximálně dvě.
Nechám jim vzkaz.
Jak to jde, Křído?
Dneska nemám na jásání náladu, Dariusi.
Po včerejšku ne.
Za to může ten pochod v bouřce.
Museli jsme pěšky jen proto, že jsi naboural naši gyrosféru.
Ale dneska je nový den! Kajakování!
Kdo by nechtěl pádlovat vedle skutečných dinosaurů?
Bude to úžasné, že jo?
Kde jsou Dave a Roxie?
Opatrovníci odjeli brzo a nechali tohle.
„Hned jsme z5. Musíme za šéfem. Zatím páčko. Smajlík.“
To je obrázek dinosaura s palcem nahoru?
Je to Daveovština. Roxie to na druhé straně přeložila.
„Musíme za šéfem. Než se vrátíme, zůstaňte vevnitř.
Můžete si třeba kreslit.
Vysílačka je nachystaná, kdybyste nás potřebovali.
Zůstaňte vevnitř. Vevnitř!
Nechoďte pryč, Kenji, dívám se na tebe.
Promiňte ty věci pro děti.“
Vědí, kolik nám je let?
Jak dlouho jste pastelku ani neviděli?
Mám poznámky.
Yasmino!
Brooklynn. Co nového na internetu, hvězdo?
To nevím,
když jsem si šla pro telefon do nabíječky, nebyl tam!
Někdo mi ukradl telefon.
Brooklynn, měli ho snad všichni.
Včera jsem mrkl na počasí...
Doktor Sattler psal o mikrofosiliích...
...nemohl jsem prošvihnout appku na selfíčka, ale pak už jsem ho neměl!
Já jsem ho taky neviděla.
- Opravdu? - Hej, to je dobrý!
Na kajak jedeme až později,
tak máme čas tvůj telefon najít.
Já vím přesně, kde začít.
Možná se ten, kdo telefon vzal,
snaží ukrýt něco, co v něm mám.
Co myslíš, Sammy?
Cože?
O co ti jde? Sammy řekla, že na něho nesáhla!
Napadlo tě vůbec, žes ten krám prostě ztratila?
Mrkneme jí do tašek a ověříme to.
Nebudeš se nikomu hrabat ve věcech
a je mi jedno, jak jsi slavná!
- Brooklynn, já ne... - No tak, lidi, nechte toho!
Nesmíme se tak hádat kvůli telefonu.
Pojďme tuhle fantastickou příležitost využít!
Tohle je Jurský svět! Je...
Co to bylo?
- Tyranosaurus? - Nemyslím si.
Tak jako jaký dinosaurus to znělo?
Přátelský nebo nepřátelský?
Odkud to jde?
Odsud přes ty stromy nic nevidím.
Možná stěhují dinosaura z laborky ven.
Možná to půjde vidět z pozorovací věže! To bude bezva.
Skvělý nápad, Dariusi! Na co čekáme?
Ale s tímhle jsme ještě neskončili!
Ale lidi, je výtvarný den a máme být vevnitř!
Měli bychom na ně počkat, že jo, Kenji?
Jestli chceš zůstat a kreslit si dinosaury, klidně.
Já se jdu podívat na rexe nebo na holčičí bitku. Obojí je skvělé.
Fajn, jen běžte! Já zůstanu tam, kde máme zůstat,
počkám na toho, na koho máme čekat,
a budu přesně tam, kde máme být.
Počkejte! Jdu taky!
Objekt mimo výběh. Opakuji, objekt mimo výběh.
Zůstaňte uvnitř. Podnikáme kroky.
- Je to zamčené! - Páni. To asi nemůžeme dovnitř.
Pojďme zpátky, než někdo přijde a budeme mít průšvih.
Moment, kde jsou všichni?
Obvykle se tady někdo pohybuje.
Jestli do toho jdeme...
tak do toho pojďme.
Co? Neviděli jste moje „Rozbalování Káthmándú“,
„Když si zabouchnete hotelový pokoj“?
Poslední nahoře je srab!
Uvidíme se, srabi!
Je vám horko?
Mně teda jo.
Už žádné schody!
Doufám, že to bude stát za to.
- Něco tam je. - Něco velkého.
Jen brachiosaurus.
Záhada vyřešena. Měli bychom se vrátit.
Ale to nedává smysl. Brachiosaurus takhle neřve.
Spíš takhle...
Úplně jsem nerozuměl. Můžeš znovu?
Hej! Co děláte venku?
Máme objekt mimo výběh!
- Co to říkají? - Tam nemůžete být!
Super! Vypadají naštvaně. Budeme mít průšvih.
Slyšíte nás? Musíte okamžitě dolů!
- Honem! - Musíte mluvit hlasitěji!
- Park se uzavírá! - Zmákl jsem to.
No tak si pohněte!
Děcka pitomá, slezte hned dolů...
Co to je?
Dostal ho!
- V laboratoři doktora Wu byl dinosaurus. - Indominus rex.
Odkud to jméno znáš?
- Tak se ale žádný dinosaurus... - Musíme pryč.
Hned, okamžitě! Musíme odsud.
Nahoře to je bezpečné, dole ne.
Takhle vysoko nás ten váš rex ani nevidí.
Vidí nás!
Sammy!
Vydrž!
Lanový skluz! Pojďme!
- Nejde mi to! - Ukaž!
Lidi!
Ne!
Proč stojíme?
- Bene, co jsi udělal? - Nic! Zastavilo to!
Co se děje?
To je nouzová brzda!
- Mám nápad. - Dariusi!
Jsi silná? Myslím fakt silná?
Co to děláš?
Chyť mě!
Zabralo to!
Ahoj, tati.
Tomu neuvěříš.
Jurský svět prý na konci roku
představí nového dinosaura!
Vážně?
Co to asi bude?
Možná konečně vyvinou anchiornise.
Nebo carnotaura.
Tati, toho už tam mají.
A hlavně se mě neptej, jestli to vím carnojistě.
Jasně.
Máš pravdu.
Skutečně víš všechno.
Všechno ne.
Proto bude výlet do Jurského světa tak skvělý.
A jedeme v květnu, to dělají exkurze do líhní!
- Dariusi... - Všechno jsem už naplánoval.
Jsou jen krátké fronty, aby ses neunavil,
mají lavičky, aby sis odpočinul...
Dariusi, ten výlet...
Tati.
To neříkej.
Bude ti líp. Musíš se uzdravit.
Potřebuju to.
Snažím se, synku.
Měli jsme spolu dělat spoustu věcí.
Spoustu věcí.
To pořád můžeme.
Poslouchej.
Život nejde vždycky tak, jak by sis přál.
Občas něco nevyjde.
Záleží ale na tom, jakým způsobem půjdeš dál.
Záleží na tom, abys šel dál, pro lidi,
kteří tě nejvíce potřebují.
Tento... tento slib dáváme každý den, kterého se nám dostane.
Že i přes všechny těžkosti...
se nikdy nevzdáme.
Ty se taky nevzdáš.
Pojedeme tam společně.
Už žádné proslovy, ano?
Tak dobrá.
Asi bych se s tebou neměl hádat.
Uvidíš, tati.
Pojedeme do Jurského světa a bude to perfektní.
Musí.
Jste v pohodě?
Co to sakra je?
Blíží se to.
Může být kdekoli.
Pozorovací věž byla támhle? Nebo támhle? Nevím...
Tak jo, omlouvám se, ale...
Kde je... Ne.
Náhrdelník. Nechal jsem ho v posteli!
Máme trochu větší problém než...
Musíme utíkat. Hned!
V táboře už bude všechno dobrý.
Přidejte!
Dave, Roxie, ostatní zaměstnanci,
všichni museli utéct.
Všichni ne.
Haló?
Haló!
Slyší mě...
Jsme v tom sami.
- Dej mi můj telefon! - Cože?
Neřeším, že ses vloupala do laborky doktora Wu,
je mi fuk, co jsi udělala
se vzorky kůže, co jsi vzala sinoceratopsovi...
- Cože? - Jaké vzorky?
- Cos tam dělala? - Už neřeším, že jsi ho ukradla.
Jen chci zavolat pomoc! Kde je?
Já...
Netuším, o čem mluvíš.
Vzorky kůže? Vloupání do laborky?
Co to máš za praštěné nápady?
Hej, nech ji.
Všechno se netočí kolem tebe a tvého mobilu!
Sammy nemůže za to, že jsi ho ztratila!
Můžete se ztišit?
- Je tady velký... - Velký děsivý dinosaurus?
Jasně, že tady je velký děsivý dinosaurus!
Pořád je tady děsivý dinosaurus!
A ty máš velkou hubu, pitomče!
- Vrať mi ho! - Odprejskni.
Jo? Aspoň si nehraju s pastelkama!
Co máš se mnou za problém?
Snažím se nás
- dostat z toho průšvihu! - Náhrdelník. Ne.
Nelhala jsem ti!
Přestaň!
Peníze nikomu z nás nepomůžou!
Nikdo se odsud nedostane!
Viděli jsme, jak žere lidi.
Jsme sami a bezbranní.
Jsme mrtví.
To snad ne.
Nevzdáme se!
Chápu. Nahání to hrůzu.
Takhle to nemělo být.
Věci nejdou vždy tak, jak byste chtěli.
Život je složitý a občas...
něco nevyjde.
Ale to nevadí,
protože když se to stane, dáme se dohromady a jdeme dál.
A nikdy se nevzdáme.
- Co tvůj náhrdelník? - Na tom nesejde.
Vzpomínky mám přímo tady.
Co máme teda dělat?
Jdeme na jih od parku. Seženeme pomoc.
A dokážeme to jen všichni společně.
Když nebudeme tým, nebudeme nic.
Nebo, co kdybychom se do džungle nevraceli.
Ty můžeš počkat na nedbalé opatrovníky,
já jdu s Dariusem.
Počkat, fakt?
Nepřežil jsem útok dinosaura proto,
aby mě sejmula sutina z parku.
Kenji takhle neodejde.
Jdeme na jih. Co vy ostatní, jdete?
Já jdu.
My taky.
Ale lidi?
Je to jen jeden dinosaurus.
Jen jeden dinosaurus.
Překlad titulků: Lenka Večerková