1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,224
Vážně, tati, to musíš vidět!

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Pomalu, chlapče.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Tu ruku budu ještě potřebovat.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
Na fóru Jurského světa právě zveřejnili

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
nový článek doktora Granta.

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Prý jsou nové důkazy

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
kraniofaciálního kousání teropodů!

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Takže nebojovali pouze proto, aby zabili,

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
ale také o dominanci, o moc a...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,956
A dokonce pro zábavu!

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,752
- Je to v dalším odstavci.
- Dariusi, nech tátu číst.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
Obětoval jsem tomu ruku.

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
Umíš si představit dva tyranosaury v boji?

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
Nemůžu se dočkat,
až ho uvidím v Jurském světě.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,933
Už brzo tam budeme, chlapče.

18
00:01:40,016 --> 00:01:43,019
Pak uvidíme všechny ty obry
na vlastní oči.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
Tak jo, chtěl jsem ti to dát až později,

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
ale mám tu dárek do těch dálek
a dám ti ho hned.

21
00:01:52,111 --> 00:01:54,447
No jo, tátovy slovní hříčky...

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
Páni!

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Dvojice predátořích zubů!

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
To je tak hustý!

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
Není ti nic?

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
Je mi dobře, jen jsem trochu unavený.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
Pojď ke mně.

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
Pojedeme do Jurského světa
a bude to úžasné,

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
nejen kvůli dinosaurům,

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
ale taky proto, že tam budeme spolu.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,077
Slibuju.

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,151
Přestože zrovna přijíždí majitel parku,
pan Masrani,

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
musíme s vámi něco nutně probrat,
slečno Dearingová.

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
- Víte...
- Ten výběh dravců.

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
- Jo.
- Jak děcka zmizela v bouřce.

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Jde o to...

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
Nebo ten úprk stáda při bouřce.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Jde o to, Claire, slečno Dearingová, víme,

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,586
že tábor Křída je pro Masraniho důležitý

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
a chtěla jste sem poslat své synovce,

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
ale měli jsme za poslední dny
dva vážné incidenty.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,802
Potřebujeme s Davem více personálu,

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
nebo hned poslat děti domů.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
<i>Hlasová schránka je plná.</i>

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
<i>Zkuste to prosím později.</i>

46
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
Nový plán: uděláme to osobně.

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,361
Chceš říct, že necháme děcka o samotě?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Naše děcka?

49
00:03:57,779 --> 00:04:01,282
Děcka, která se chtějí
nechat ušlapat nebo sežrat?

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
O těch mluvíš?

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Jsme tu hned.

52
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
Vrátíme se za hodinu, maximálně dvě.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
Nechám jim vzkaz.

54
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
Jak to jde, Křído?

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
Dneska nemám na jásání náladu, Dariusi.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
Po včerejšku ne.

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Za to může ten pochod v bouřce.

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,690
Museli jsme pěšky jen proto,
že jsi naboural naši gyrosféru.

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Ale dneska je nový den! Kajakování!

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Kdo by nechtěl pádlovat
vedle skutečných dinosaurů?

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
Bude to úžasné, že jo?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Kde jsou Dave a Roxie?

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,545
Opatrovníci odjeli brzo a nechali tohle.

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,175
„Hned jsme z5. Musíme za šéfem.
Zatím páčko. Smajlík.“

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
To je obrázek dinosaura s palcem nahoru?

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
Je to Daveovština.
Roxie to na druhé straně přeložila.

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
„Musíme za šéfem.
Než se vrátíme, zůstaňte vevnitř.

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
Můžete si třeba kreslit.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Vysílačka je nachystaná,
kdybyste nás potřebovali.

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,943
Zůstaňte vevnitř. Vevnitř!

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,779
Nechoďte pryč, Kenji, dívám se na tebe.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
Promiňte ty věci pro děti.“

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Vědí, kolik nám je let?

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
Jak dlouho jste pastelku ani neviděli?

75
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Mám poznámky.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
Yasmino!

77
00:05:38,629 --> 00:05:41,883
Brooklynn. Co nového na internetu, hvězdo?

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
To nevím,

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
když jsem si šla pro telefon
do nabíječky, nebyl tam!

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Někdo mi ukradl telefon.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
Brooklynn, měli ho snad všichni.

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
Včera jsem mrkl na počasí...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,148
Doktor Sattler psal o mikrofosiliích...

84
00:05:57,231 --> 00:06:01,778
...nemohl jsem prošvihnout appku
na selfíčka, ale pak už jsem ho neměl!

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
Já jsem ho taky neviděla.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
- Opravdu?
- Hej, to je dobrý!

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
Na kajak jedeme až později,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
tak máme čas tvůj telefon najít.

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,292
Já vím přesně, kde začít.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
Možná se ten, kdo telefon vzal,

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
snaží ukrýt něco, co v něm mám.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
Co myslíš, Sammy?

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
Cože?

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
O co ti jde?
Sammy řekla, že na něho nesáhla!

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Napadlo tě vůbec,
žes ten krám prostě ztratila?

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
Mrkneme jí do tašek a ověříme to.

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Nebudeš se nikomu hrabat ve věcech

98
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
a je mi jedno, jak jsi slavná!

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,319
- Brooklynn, já ne...
- No tak, lidi, nechte toho!

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Nesmíme se tak hádat kvůli telefonu.

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Pojďme tuhle fantastickou
příležitost využít!

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Tohle je Jurský svět! Je...

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Co to bylo?

104
00:06:58,417 --> 00:07:01,629
- Tyranosaurus?
- Nemyslím si.

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
Tak jako jaký dinosaurus to znělo?

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Přátelský nebo nepřátelský?

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Odkud to jde?

108
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
Odsud přes ty stromy nic nevidím.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
Možná stěhují dinosaura z laborky ven.

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,897
Možná to půjde vidět z pozorovací věže!
To bude bezva.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,985
Skvělý nápad, Dariusi! Na co čekáme?

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,613
Ale s tímhle jsme ještě neskončili!

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Ale lidi, je výtvarný den
a máme být vevnitř!

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,828
Měli bychom na ně počkat, že jo, Kenji?

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Jestli chceš zůstat
a kreslit si dinosaury, klidně.

116
00:07:37,665 --> 00:07:42,670
Já se jdu podívat na rexe
nebo na holčičí bitku. Obojí je skvělé.

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Fajn, jen běžte! Já zůstanu tam,
kde máme zůstat,

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
počkám na toho, na koho máme čekat,

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
a budu přesně tam, kde máme být.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Počkejte! Jdu taky!

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
<i>Objekt mimo výběh.
Opakuji, objekt mimo výběh.</i>

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
<i>Zůstaňte uvnitř. Podnikáme kroky.</i>

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
- Je to zamčené!
- Páni. To asi nemůžeme dovnitř.

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
Pojďme zpátky, než někdo přijde
a budeme mít průšvih.

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Moment, kde jsou všichni?

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
Obvykle se tady někdo pohybuje.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,142
Jestli do toho jdeme...

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
tak do toho pojďme.

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
Co? Neviděli jste
moje „Rozbalování Káthmándú“,

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
„Když si zabouchnete hotelový pokoj“?

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Poslední nahoře je srab!

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
Uvidíme se, srabi!

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Je vám horko?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Mně teda jo.

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,306
Už žádné schody!

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Doufám, že to bude stát za to.

137
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
- Něco tam je.
- Něco velkého.

138
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
Jen brachiosaurus.

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Záhada vyřešena. Měli bychom se vrátit.

140
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Ale to nedává smysl.
Brachiosaurus takhle neřve.

141
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
Spíš takhle...

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Úplně jsem nerozuměl. Můžeš znovu?

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
Hej! Co děláte venku?

144
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
Máme objekt mimo výběh!

145
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
- Co to říkají?
- Tam nemůžete být!

146
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
Super! Vypadají naštvaně.
Budeme mít průšvih.

147
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
Slyšíte nás? Musíte okamžitě dolů!

148
00:10:32,340 --> 00:10:35,134
- Honem!
- Musíte mluvit hlasitěji!

149
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
- Park se uzavírá!
- Zmákl jsem to.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
No tak si pohněte!

151
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
Děcka pitomá, slezte hned dolů...

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
Co to je?

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
Dostal ho!

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,543
- V laboratoři doktora Wu byl dinosaurus.
- Indominus rex.

155
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
Odkud to jméno znáš?

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
- Tak se ale žádný dinosaurus...
- Musíme pryč.

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
Hned, okamžitě! Musíme odsud.

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,221
Nahoře to je bezpečné, dole ne.

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
Takhle vysoko nás ten váš rex ani nevidí.

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
Vidí nás!

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Sammy!

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
Vydrž!

163
00:12:08,727 --> 00:12:10,521
Lanový skluz! Pojďme!

164
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
- Nejde mi to!
- Ukaž!

165
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Lidi!

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
Ne!

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Proč stojíme?

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
- Bene, co jsi udělal?
- Nic! Zastavilo to!

169
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
Co se děje?

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
To je nouzová brzda!

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
- Mám nápad.
- Dariusi!

172
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Jsi silná? Myslím fakt silná?

173
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
Co to děláš?

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Chyť mě!

175
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
Zabralo to!

176
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Ahoj, tati.

177
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
Tomu neuvěříš.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
Jurský svět prý na konci roku

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
představí nového dinosaura!

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,235
Vážně?

181
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Co to asi bude?

182
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Možná konečně vyvinou anchiornise.

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
Nebo carnotaura.

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
Tati, toho už tam mají.

185
00:14:32,997 --> 00:14:37,209
A hlavně se mě neptej,
jestli to vím carnojistě.

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Jasně.

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
Máš pravdu.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Skutečně víš všechno.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Všechno ne.

190
00:14:52,141 --> 00:14:55,144
Proto bude
výlet do Jurského světa tak skvělý.

191
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
A jedeme v květnu,
to dělají exkurze do líhní!

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
- Dariusi...
- Všechno jsem už naplánoval.

193
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
Jsou jen krátké fronty, aby ses neunavil,

194
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
mají lavičky, aby sis odpočinul...

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
Dariusi, ten výlet...

196
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
Tati.

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
To neříkej.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
Bude ti líp. Musíš se uzdravit.

199
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Potřebuju to.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
Snažím se, synku.

201
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
Měli jsme spolu dělat spoustu věcí.

202
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
Spoustu věcí.

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
To pořád můžeme.

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
Poslouchej.

205
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
Život nejde vždycky tak, jak by sis přál.

206
00:15:36,977 --> 00:15:39,063
Občas něco nevyjde.

207
00:15:40,272 --> 00:15:44,818
Záleží ale na tom,
jakým způsobem půjdeš dál.

208
00:15:46,070 --> 00:15:50,699
Záleží na tom, abys šel dál, pro lidi,

209
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
kteří tě nejvíce potřebují.

210
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
Tento... tento slib dáváme každý den,
kterého se nám dostane.

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
Že i přes všechny těžkosti...

212
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
se nikdy nevzdáme.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Ty se taky nevzdáš.

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
Pojedeme tam společně.

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
Už žádné proslovy, ano?

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Tak dobrá.

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Asi bych se s tebou neměl hádat.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
Uvidíš, tati.

219
00:16:29,154 --> 00:16:32,825
Pojedeme do Jurského světa
a bude to perfektní.

220
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Musí.

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
Jste v pohodě?

222
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
Co to sakra je?

223
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Blíží se to.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Může být kdekoli.

225
00:17:12,281 --> 00:17:16,952
Pozorovací věž byla támhle?
Nebo támhle? Nevím...

226
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
Tak jo, omlouvám se, ale...

227
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Kde je... Ne.

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Náhrdelník. Nechal jsem ho v posteli!

229
00:17:33,635 --> 00:17:35,804
Máme trochu větší problém než...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
Musíme utíkat. Hned!

231
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
V táboře už bude všechno dobrý.

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Přidejte!

233
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
Dave, Roxie, ostatní zaměstnanci,

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
všichni museli utéct.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Všichni ne.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,094
Haló?

237
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Haló!

238
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
Slyší mě...

239
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Jsme v tom sami.

240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
- Dej mi můj telefon!
- Cože?

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Neřeším, že ses vloupala
do laborky doktora Wu,

242
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
je mi fuk, co jsi udělala

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
se vzorky kůže,
co jsi vzala sinoceratopsovi...

244
00:19:28,083 --> 00:19:29,668
- Cože?
- Jaké vzorky?

245
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
- Cos tam dělala?
- Už neřeším, že jsi ho ukradla.

246
00:19:32,754 --> 00:19:35,799
Jen chci zavolat pomoc! Kde je?

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
Já...

248
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
Já...

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Netuším, o čem mluvíš.

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Vzorky kůže? Vloupání do laborky?

251
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
Co to máš za praštěné nápady?

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Hej, nech ji.

253
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
Všechno se netočí
kolem tebe a tvého mobilu!

254
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Sammy nemůže za to, že jsi ho ztratila!

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
Můžete se ztišit?

256
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
- Je tady velký...
- Velký děsivý dinosaurus?

257
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
Jasně, že tady je velký děsivý dinosaurus!

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Pořád je tady děsivý dinosaurus!

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
A ty máš velkou hubu, pitomče!

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
- Vrať mi ho!
- Odprejskni.

261
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Jo? Aspoň si nehraju s pastelkama!

262
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
Co máš se mnou za problém?

263
00:20:17,549 --> 00:20:18,508
Snažím se nás

264
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
- dostat z toho průšvihu!
- Náhrdelník. Ne.

265
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Nelhala jsem ti!

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Přestaň!

267
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Peníze nikomu z nás nepomůžou!

268
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
Nikdo se odsud nedostane!

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Viděli jsme, jak žere lidi.

270
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
Jsme sami a bezbranní.

271
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Jsme mrtví.

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
To snad ne.

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
Nevzdáme se!

274
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Chápu. Nahání to hrůzu.

275
00:20:59,508 --> 00:21:02,552
Takhle to nemělo být.

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
Věci nejdou vždy tak, jak byste chtěli.

277
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
Život je složitý a občas...

278
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
něco nevyjde.

279
00:21:12,604 --> 00:21:13,563
Ale to nevadí,

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,526
protože když se to stane,
dáme se dohromady a jdeme dál.

281
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
A nikdy se nevzdáme.

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
- Co tvůj náhrdelník?
- Na tom nesejde.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Vzpomínky mám přímo tady.

284
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
Co máme teda dělat?

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
Jdeme na jih od parku. Seženeme pomoc.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
A dokážeme to jen všichni společně.

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
Když nebudeme tým, nebudeme nic.

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,258
Nebo, co kdybychom se
do džungle nevraceli.

289
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
Ty můžeš počkat na nedbalé opatrovníky,

290
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
já jdu s Dariusem.

291
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
Počkat, fakt?

292
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
Nepřežil jsem útok dinosaura proto,

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
aby mě sejmula sutina z parku.

294
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Kenji takhle neodejde.

295
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
Jdeme na jih. Co vy ostatní, jdete?

296
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
Já jdu.

297
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
My taky.

298
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Ale lidi?

299
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
Je to jen jeden dinosaurus.

300
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
Jen jeden dinosaurus.

301
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Překlad titulků: Lenka Večerková