‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏جديًا يا أبي، يجب أن ترى هذا!
‏على رسلك يا بني!
‏قد أضطر لاستخدام هذه اليد يومًا ما مجددًا.
‏أحدهم نشر للتو مقال الدكتور "غرانت" الأخير
‏على منتديات حديقة الديناصورات،
‏وعلى ما يبدو، ذُكر فيها أن هناك أدلة جديدة
‏عن العضّ القحفي الوجهي عند وحشيات الأرجل.
‏هذا يعني أن وحشيات الأرجل لم تقاتل ‏كي تقتل فقط،
‏كانت تقاتل من أجل السيطرة والقوة و...
‏وحتى من أجل المتعة!
‏- إنها الفقرة التالية. ‏- دع والدك يقرأ يا "داريوس".
‏أضحّي بيد من أجل هذا.
‏هل يمكنك تخيل ديناصوري تي ركس ‏يتقاتلان معًا؟
‏لا أطيق صبرًا كي أرى واحدًا منها ‏في حديقة الديناصورات.
‏سنذهب إلى هناك قريبًا يا بنيّ.
‏حينها سنرى تلك الديناصورات الكبيرة ‏على أرض الواقع.
‏حسنًا، كنت سأعطيك هذه لاحقًا،
‏ولكنه الوقت المناسب لأعطيك هذه الهدية.
‏تلاعب الألفاظ الخاص بالأب لا مثيل له.
‏يا للروعة!
‏سنّا طائر جارح متماثلان؟
‏هذا رائع جدًا!
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا متعب وحسب.
‏اقترب مني.
‏سنذهب إلى حديقة الديناصورات، ‏وستكون رحلة مذهلة،
‏ليس بسبب الديناصورات وحسب،
‏بل لأننا سنكون هناك معًا.
‏أعدك.
‏بالرغم من أن مالك الحديقة السيد "مازراني" ‏وصل للتو،
‏هناك أمر طارئ يجب أن نناقشه معك ‏يا الآنسة "ديرينغ".
‏- كما تعلم... ‏- لا تنسي أن تذكري قفص الطير الجارح.
‏- أعلم. ‏- أو ضياع الأطفال أثناء العاصفة.
‏ما أقصده هو...
‏أو التدافع المهدد للحياة خلال العاصفة.
‏ما أقصده يا "كلير"، أعني يا سيد "ديرينغ"،
‏نعلم أن "مخيم المغامرة" مهم جدًا ‏للسيد "مازراني"،
‏وأنك كنت تخطط لضمّ ابن أختك إلينا اليوم،
‏ولكن تعرضنا لأمرين خطيرين خلال ‏الـ48 ساعة الماضية.
‏نحتاج أنا و"ديف" موظفين آخرين حالًا
‏أو علينا إعادة الأطفال إلى منازلهم ‏بأسرع وقت ممكن.
‏امتلأ البريد الصوتي للرقم المطلوب.
‏يُرجى المحاولة لاحقًا.
‏خطة جديدة، سنفعل هذا بأنفسنا.
‏المعذرة، هل تقصدين أن نترك الأطفال ‏بمفردهم هنا؟
‏أطفالنا؟
‏الأطفال المصممون ‏على أن يُداسوا أو يُؤكلوا؟
‏هل تتكلمين عن هؤلاء الأطفال؟
‏لن نغيب طويلًا.
‏إن غادرنا الآن، سنعود بعد ساعة أو ساعتين ‏على الأكثر.
‏سأترك ملاحظة.
‏كيف حالكم يا "مخيم المغامرة"؟
‏لست في مزاج جيد هذا الصباح يا "داريوس".
‏ليس بعد ما حدث بالأمس.
‏الذهاب في رحلة مشيًا على الأقدام خلال ‏عاصفة سيسبّب هذا.
‏كان علينا المشي لأنك حطّمت ‏مركبتنا الدوارة.
‏ولكنه يوم جديد! يوم الزوارق!
‏من قد لا يود التجديف بجانب الديناصورات، ‏ديناصورات حقيقية؟
‏سيكون ذلك رائعًا، صحيح؟
‏مهلًا، أين "ديف" و"روكسي"؟
‏غادر جليسانا مبكرًا وتركا هذه.
‏"سنعود بأقرب وقت، علينا الذهاب، موضوع مع ‏مديرنا، سنعود قريبًا، وداعًا، وجه ضاحك."
‏هل هذا رمز ديناصور يبدي علامة التشجيع؟
‏إنها لغة "ديف"، ترجمتها "روكسي" في الخلف.
‏"علينا الذهاب لنتحدث إلى مديرنا، ‏ابقوا في الداخل حتى نعود،
‏ارسموا، وطّدوا علاقتكم، مهما يكن.
‏الاتصال اللاسلكي مُثبت على القناة 6 ‏في حال احتجتم إلينا.
‏احرصوا على البقاء في الداخل.
‏لا تغادروا، أعنيك أنت يا (كينجي).
‏عذرًا على الأشياء الطفولية، ‏هذا كل ما كان في حوزة (ديف)."
‏هل يدركان كم عمرنا؟
‏متى آخر مرة رأيتم فيها قلم تلوين؟
‏لديّ بعض الملاحظات.
‏"ياسمينا"!
‏"بروكلين"، ما هي الأخبار الجديدة على شبكة ‏الإنترنت أيتها النجمة؟
‏ما كنت لأعلم
‏لأنني عندما ذهبت لأحضر هاتفي ‏الذي كنت أشحنه، لم أجده!
‏أحدهم سرق هاتفي!
‏من منا لم يستعمل هاتفك يا "بروكلين"؟
‏احتجت تفقّد الطقس البارحة...
‏نشر الدكتور "ساتلر" مقالًا جديدًا ‏عن الأحافير الدقيقة البارحة...
‏...لم أستطع تفويت مشاهدة السيلفي، ‏ولكنني لم أستخدمه بعد ذلك، أقسم!
‏لم أره أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- مهلًا، لا بأس!
‏بما أننا لن نجدّف بالزوارق حاليًا،
‏لدينا الكثير من الوقت كي نبحث عن هاتفك.
‏أظن أنني أعرف أين أبحث بالضبط.
‏أظن أيضًا أنه أيًا من كان الذي ‏الذي أخذ هاتفي،
‏فهو يحاول أن يخفي الأشياء الموجودة عليه.
‏ما رأيك بذلك يا "سامي"؟
‏ماذا؟
‏ما خطبك؟ قالت "سامي" إنها لم تلمسه!
‏هل خطر لك أنك ربما أضعت ذلك الشيء الغبي؟
‏حسنًا إذًا، لنتفقّد حقائبها ‏ونختبر تلك النظرية.
‏لا يحقّ لك البحث في أغراض أي أحد،
‏لا يهمني كم تظنين نفسك مشهورة!
‏- "بروكلين"، لم... ‏- "بروكلين"، يا رفاق، كفاكن!
‏لا يمكن أن ننزعج إلى هذه الدرجة بسبب هاتف.
‏لنستفد من هذه الفرصة المذهلة.
‏هذه حديقة الديناصورات، إنها...
‏ما كان ذلك؟
‏- تي ركس؟ ‏- لا، لا أظن هذا.
‏من أي نوع من الديناصورات بدا ذلك الصوت؟
‏مسالم أم معاد؟
‏من أين يصدر؟
‏لا يمكننا رؤية شيء من هنا، الأشجار تحجب ‏الرؤية.
‏ربما ينقلون ديناصورًا من المختبر ‏إلى نطاق آخر.
‏يمكننا رؤية ذلك على الأرجح ‏من برج المراقبة، يمكن أن يكون ذلك رائعًا.
‏يا للروعة، فكرة رائعة يا "داريوس"، ‏ماذا ننتظر؟
‏مهلًا، لم ننته من هذه المحادثة بعد!
‏ولكن يا رفاق، إنه يوم الأنشطة ‏والحرف الداخلية.
‏يجب أن نبقى وننتظر "ديف" و"روكسي"، ‏صحيح يا "كينجي"؟
‏إن أردت البقاء هنا ورسم من تحبها ‏من الديناصورات، فافعل ذلك.
‏أنا ذاهب لأرى ديناصور تي ركس ‏أو قتالًا بين فتيات، كلا الأمرين جيد.
‏حسنًا، اذهبوا، سأبقى حيث ‏يُفترض بنا أن نبقى،
‏وسأنتظر من يُفترض بنا أن ننتظر،
‏وسأكون حيث يُفترض بنا أن نكون.
‏انتظروا يا رفاق، أنا قادم أيضًا!
‏إحدى الديناصورات خارج الاحتواء، أكرر، ‏إحدى الديناصورات خارج الاحتواء.
‏ابقوا في الداخل، وحدة الاحتواء ‏تتخذ الإجراءات اللازمة.
‏- إنه مُقفل. ‏- يا للهول، أظننا لا نستطيع الدخول.
‏يجب أن نعود قبل أن يأتي أحد ونقع في مشكلة.
‏مهلًا، أين الجميع؟
‏يتواجد أحد هنا عادةً.
‏بما أننا نفعل هذا...
‏فلا بأس في أن نفعل هذا.
‏ماذا؟ ألم تروا فيديو "فتح طرد (كاتماندو)" ‏خاصتي؟
‏"حلول حين تقفل على نفسك خارج ‏غرفة الفندق خاصتك"؟
‏آخر من يصل إلى الأعلى هو الخاسر!
‏إلى اللقاء أيتها الخاسرة!
‏هل يشعر أحد غيري بالحر؟
‏الطقس حار.
‏لا مزيد من السلالم!
‏يُفضل أن نرى شيئًا ممتعًا.
‏- يوجد شيء ما هناك. ‏- شيء ضخم.
‏إنه براكيوصور.
‏تم حلّ اللغز، أظن أننا يجب أن نعود الآن.
‏ولكن هذا غير منطقي، ‏لا تزأر ديناصورات البراكيوصور هكذا.
‏صوتها أشبه...
‏لم أسمع ذلك، هلّا تعيده؟
‏أنتم، ماذا تفعلون في الخارج أيها الأطفال؟
‏إحدى الديناصورات خارج الاحتواء.
‏- ماذا يقولان؟ ‏- لا يمكنكم التواجد هناك!
‏يا للهول، يبدوان غاضبين، أخبرتكم ‏أننا سنقع في ورطة.
‏هل يمكنكم سماعنا؟ يجب أن تنزلوا حالًا!
‏- أسرعوا! ‏- يجب أن ترفعا صوتيكما!
‏- سيتم إغلاق الحديقة! ‏- فهمت ما قاله الآن.
‏لماذا ما زلتم هناك؟
‏انزلوا أيها الأطفال الأغبياء في الـ...
‏ما هذا؟
‏نال منه!
‏- يوجد في مختبر الدكتور "وو" ديناصور إن... ‏- إندومينوس ريكس.
‏كيف تعرفين ذلك الاسم؟
‏- ولكن لا يوجد ديناصور اسمه... ‏- ليس لدينا وقت، يجب أن نغادر.
‏يجب أن نذهب حالًا!
‏المكان آمن في الأعلى، بخلاف الأسفل.
‏بالإضافة إلى ذلك، البرج عال، لن يتمكن ‏ذلك الركس من رؤيتنا.
‏إنه يرانا!
‏"سامي"!
‏انتظري!
‏الحبل الناقل، هيا!
‏- لا يمكنني. ‏- سأفعل ذلك.
‏يا رفاق!
‏لا!
‏لماذا لا نتحرك؟
‏- ماذا فعلت يا "بن"؟ ‏- لا شيء، توقف وحسب!
‏ماذا يجري؟
‏إنه كابح الطوارئ.
‏- لديّ فكرة. ‏- "داريوس"!
‏هل أنت قوية حقًا؟
‏ماذا تفعل؟
‏التقطيني!
‏نجح الأمر!
‏مرحبًا يا أبي.
‏لن تصدّق الأمر،
‏ولكن هناك إشاعات على شبكة الإنترنت ‏أن حديقة الديناصورات
‏ستعلن عن ديناصور جديد بحلول نهاية السنة!
‏حقًا؟
‏ماذا تظن أنه سيكون؟
‏ربما سيصنعون قريب الطير أخيرًا.
‏أو ربما كارنوتوصور.
‏إنهم يملكون ذلك مُسبقًا.
‏ومهما كنت ستفعل، لا تسألني إن كنت متأكدًا.
‏بالطبع.
‏أنت على حق.
‏أنت حقًا تعلم الكثير.
‏ليس كل شيء.
‏لهذا ستكون رحلة حديقة الديناصورات هذه ‏رائعة.
‏وسنذهب في شهر مايو، حين ‏سيقومون بجولات التفريخ!
‏- "داريوس"... ‏- خططت لكل شيء.
‏حيث تكون الخطوط قصيرة كي لا تتعب كثيرًا،
‏حيث ستكون هناك مقاعد من أجلك كي تستريح...
‏"دي مان"، بشأن الرحلة...
‏أبي.
‏لا تقلها.
‏ستتحسن، يجب أن تتحسن.
‏أحتاجك أن تتحسن.
‏أنا أحاول يا بنيّ.
‏هناك الكثير من الأمور ‏التي يُفترض أن نفعلها معًا.
‏الكثير من الأمور.
‏ما يزال بوسعنا فعلها.
‏أصغ إليّ.
‏لا تسير هذه الحياة كما تشتهي دائمًا.
‏تسوء الأمور أحيانًا.
‏ولكن ما يهم هو كيفية مواصلتك لحياتك.
‏ما يهم هو أن تساعد الناس
‏الذين هم في حاجة ماسّة لمساعدتك.
‏هذا هو الوعد الذي نقطعه كل يوم نعيشه.
‏أنك بالرغم من كل الصعوبات...
‏لن تستسلم أبدًا.
‏إذًا لن تستسلم أنت أيضًا.
‏سنفعل هذا معًا.
‏لا مزيد من "مواعظ الأب"، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏ما كان يجب أن أجادلك.
‏سترى يا أبي.
‏سنذهب إلى حديقة الديناصورات ‏وستكون رحلة مثالية.
‏يجب أن تكون كذلك.
‏هل أنت بخير؟
‏أين ذلك الشيء بحق الجحيم؟
‏إنه قادم.
‏يمكن أن يكون في أي مكان.
‏هل كان برج المراقبة في ذلك الاتجاه؟ ‏أم في هذا الاتجاه؟ أنا...
‏حسنًا، أنا آسفة، ولكن...
‏أين...لا.
‏قلادتي، تركتها في سريري.
‏لدينا مشكلة أخطر قليلًا من...
‏يجب أن نهرب الآن!
‏كل شيء سيكون بخير حالما نصل إلى المخيم.
‏أسرعوا!
‏"ديف"، "روكسي"، الموظفون الآخرون،
‏لا بد أنهم هربوا جميعًا.
‏ليس جميعهم.
‏ألو.
‏هل يسمعني...؟
‏لا أحد سيساعدنا.
‏- أعطيني الهاتف! ‏- ماذا؟
‏لا يهمني تسللك إلى مختبر الدكتور "وو"،
‏لا أكترث حيال ما فعلته
‏بعيّنات الجلد التي استخرجتها ‏من الساينوسيراتوبس
‏- ماذا؟ ‏- أي عيّنات جلد؟
‏- ماذا كنت تفعلين في مختبر الدكتور "وو"؟ ‏- لا يهمني أنك سرقته الآن.
‏كل ما أريده هو أن أتصل كي ينجدونا، أين هو؟
‏أنا...
‏لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه!
‏عيّنات جلد؟ التسلل إلى المختبرات؟
‏تتخيلين أشياء جنونية داخل رأسك اللعين.
‏تراجعي!
‏لا يتمحور كل شيء حولك وحول هاتفك!
‏ليس ذنب "سامي" أنك أضعته.
‏هلّا خفضتما صوتكما رجاءً؟
‏- هناك ديناصور... ‏- ديناصور كبير ومخيف؟
‏بالطبع هناك ديناصور كبير مخيف!
‏هناك دائمًا ديناصور كبير ومخيف!
‏وأنت دائمًا وغد ثرثار!
‏- أعيديه! ‏- تراجعي!
‏حقًا؟ أنا لا ألعب بأقلام التلوين ‏على الأقل!
‏ما مشكلتك معي؟
‏أحاول أن ننجو
‏- جميعنا من هذه الورطة! ‏- قلادتي، لا.
‏لم أكذب عليك بشأنه!
‏توقفي وحسب!
‏المال لن يساعد أيًا منا!
‏لا أحد سيخرج من هنا!
‏رأينا أناسًا يُؤكلون للتو!
‏نحنا لوحدنا، لا حيلة لنا.
‏نحن في عداد الموتى.
‏لا أصدق هذا.
‏لن نستسلم!
‏أتفهّم الأمر، هذا مخيف.
‏لم يكن يُفترض أن تؤول الأمور إلى هذا الحد.
‏لن تسير الأمور كما تشتهون دومًا.
‏الحياة فوضوية وأحيانًا...
‏تسوء الأمور.
‏ولكن لا بأس في ذلك،
‏لأنه عندما يحدث ذلك، نجمع شتات أنفسنا ‏ونواصل المسير.
‏ولا نستسلم أبدًا.
‏- ماذا عن قلادتك؟ ‏- ليست مهمة.
‏أحمل الذكريات في قلبي.
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏يجب أن نذهب إلى جنوب الحديقة، ‏لنحضر المساعدة.
‏والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن نتعاون.
‏إما أن نكون فريقًا، أو لا نكون.
‏أو ربما، لا نعود إلى الغابة.
‏يمكنك أن تنتظر جليسينا المهملين،
‏ولكني أتفق مع "داريوس".
‏مهلًا، حقًا؟
‏من غير المقبول أني نجوت من هجوم ديناصور...
‏لأموت تحت حطام مخيم رخيص وحسب!
‏لن يموت "كينجي" هكذا.
‏سنذهب إلى الجنوب، ‏هل بقيّتكم قادمون أم ماذا؟
‏أنا قادمة.
‏نحن أيضًا.
‏ولكن يا رفاق؟
‏إنه مجرد ديناصور.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"