1
00:00:07,257 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
‎เราคิดว่ามันคงสนุกดี

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
‎เราคิดว่าเราจะปลอดภัย แต่...

4
00:00:56,765 --> 00:01:01,519
‎เราไม่คิดว่าจะเจอฝันร้าย
‎รอเราอยู่บนเกาะ

5
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
‎กรงเล็บ...

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
‎ฟัน...

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
‎เสียงกรีดร้อง...

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
‎- เสียงกรีดร้องมากมาย
‎- มากแค่ไหน

9
00:01:13,281 --> 00:01:16,076
‎เบาๆ เขากำลังจะเล่าฉากเด็ด

10
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
‎ทีเร็กซ์คืบคลานเข้ามาใกล้

11
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
‎มันอ้าปากกว้าง

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
‎อะไรน่ะ ฮะ

13
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
‎สำหรับวล็อกไง

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
‎เล่าเรื่องของนายต่อสิ

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
‎โอ้ เอาแล้วไง

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
‎- ทีเร็กซ์...
‎- โธ่

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
‎เม็มเต็ม เดี๋ยว โทษที รอแป๊บนะ

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
‎ฉันไม่อยากลบรูปเซลฟี่
‎บนยอดเขาเอเวอเรสต์น่ะ

19
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
‎- ฉันเริ่มใหม่ดีกว่า
‎- ไม่เอา

20
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
‎นายหยุดเล่าก็ได้นะ

21
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
‎เพื่อน ใจเย็น
‎ตอนนี้เขายังไม่ได้เล่าด้วยซ้ำ

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
‎แล้วทำไมนายจับฉันแน่นจัง

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
‎แล้วทีเร็กซ์ก็คืบคลาน...

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
‎เราเรียกยาสมิน่ามาดีไหม

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
‎เธอต้องชอบเรื่องนี้แน่

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
‎เธออาจจะอยากอยู่คนเดียวน่ะ

27
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

28
00:02:06,751 --> 00:02:10,755
‎บางทีคนเราก็อยากอยู่คนเดียวน่ะ

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
‎เค็นจิ นายนี่ฮามาก

30
00:02:16,010 --> 00:02:19,055
‎ฉันว่าเธอแค่ขี้อาย
‎และผูกมิตรกับเพื่อนในค่ายไม่เป็น

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

32
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
‎เผ่นไปก่อนแล้ว

33
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
‎- เร็วเข้า
‎- โธ่

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
‎ตกลงมาเร็วมากเลย

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
‎เสียเวลาจริงๆ เลย

36
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
‎ขอบใจนะ บรุ๊คลิน

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,956
‎ดาเรียส เรื่องไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นนะ
‎ฉันไม่ได้อินเลย

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,625
‎อย่ามาจับมือถือฉัน โอเคไหม

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
‎มาแข่งฟุตบอลโต๊ะตัดสินกัน

40
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
‎โธ่ กระดาษเปียกหมด

41
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
‎- เธอต้องการเพื่อน
‎- ว่าไงนะ

42
00:02:53,256 --> 00:02:54,465
‎ฉันนี่ต๊องจริงๆ เลย

43
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
‎เธอตัวคนเดียว ตอนฉันโดดเดี่ยว
‎มีเพื่อนอยู่ด้วยก็ดีขึ้นนะ

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
‎ฉันอยากมีเพื่อนและเธอก็คงอยากมี

45
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
‎ฉันเลยคิดว่า "ยาสมิน่า
‎ต้องการคนที่จะมาขอเป็นเพื่อนก่อน"

46
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
‎ฉันก็เลยจะจัดให้

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,604
‎ฉันงงตั้งแต่ "ต๊อง" แล้ว

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,689
‎นั่นสมุดวาดรูปเหรอ

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
‎ฉันชอบวาดรูปลงสมุด

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,193
‎เรามาวาดด้วยกันก็ได้
‎เธอจะได้ออกมาจากกระดอง

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
‎อยู่ในกระดองแบบนี้ก็ดีแล้วนะ

52
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
‎ไม่มีใครชอบอยู่ในกระดองหรอก
‎คนเขาจะไม่รู้จักเธอน่ะสิ

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
‎ใช่เลย

54
00:03:23,036 --> 00:03:26,956
‎- ฉันรู้นะว่าเธอแค่ขี้อาย
‎- อยู่ในกระดองไม่ได้ยินเลย

55
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
‎- ไชโย
‎- ต้องสนุกมากแน่

56
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
‎โอ้ ฉันขับนะ

57
00:03:36,549 --> 00:03:40,178
‎เราจะได้ขับไจโรสเฟียร์เหรอ เจ๋งเลย

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
‎คาดเข็มขัดด้วย เจ้าหนูชายหญิง

59
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
‎เราจะไปต้อนสัตว์กัน
‎แต่สัตว์ที่ว่าคือไดโนเสาร์นะ

60
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
‎เรียกว่าต้อนไดโนเสาร์ไงล่ะ

61
00:03:46,684 --> 00:03:51,397
‎แค่จะถามให้ชัด ไดโนเสาร์พวกนี้
‎เป็นพวกกินพืชหมดใช่ไหมครับ

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,609
‎ก็ พวกมันแค่เคี้ยวเด็กคนล่าสุด
‎ไปนิดหน่อยนะ

63
00:03:54,692 --> 00:03:58,154
‎เรามั่นใจว่า 99 เปอร์เซ็นต์
‎ไม่อันตราย

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
‎คนงานของสวนจะต้อนกลุ่มไดโนเสาร์

65
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
‎ไปที่ทุ่งหญ้าสดอีกฝั่งของเกาะ

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
‎แล้วเราจะได้ขับตามฝูงพวกมันไป

67
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

68
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
‎แบบแผนการอพยพของไดโนเสาร์
‎นี่ของโปรดผมเลย

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
‎นายหาของโปรดใหม่ดีกว่านะ เพื่อน

70
00:04:14,128 --> 00:04:16,297
‎แน่ใจไหมว่าไอ้ก่อนกลมๆ พวกนี้กันน้ำ

71
00:04:16,381 --> 00:04:21,219
‎ฟ้าดูครึ้มๆ นะครับ ทรงผมเจ๋งขนาดนี้
‎ต้องลงทุนนานว่าจะทำได้

72
00:04:21,302 --> 00:04:23,680
‎ผมนายไม่เป็นไรหรอก เค็นจิ

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
‎พายุเคลื่อนไปทางชายฝั่ง
‎ห่างจากเราแล้ว

74
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
‎เจ๋ง ได้เวลาโชว์ให้พวกนี้ดูว่า
‎เจ้าแห่งไจโรสเฟียร์ทำอะไรได้

75
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
‎ไม่มีทาง

76
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
‎นายต้องไปคันเดียวกับเบ็น
‎ในฐานะผู้โดยสารด้วย

77
00:04:34,148 --> 00:04:37,235
‎เดี๋ยวสิ ถามจริงนะ แต่เขา...

78
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
‎ทนไปนะ พ่อเบิ้ม

79
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
‎นี่ต้องเจ๋งมากแน่

80
00:04:49,122 --> 00:04:49,998
‎เนอะ

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
‎ทีนี้ก็อยู่ในกระดองด้วยกันแล้ว

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
‎กระดองสำหรับสองคน

83
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
‎ไชโย

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,133
‎ทุกคน คาดเข็มขัดตลอดเวลานะ

85
00:05:00,341 --> 00:05:01,926
‎รออะไรอยู่ล่ะ เพื่อน

86
00:05:02,010 --> 00:05:06,139
‎ครับ มีไจโรสเฟียร์
‎ที่ผมขับคนเดียวได้ไหม...

87
00:05:06,889 --> 00:05:10,476
‎ดาเรียส นายต้องนั่ง
‎ไปกับเพื่อนชาวค่ายนะ

88
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
‎สนิทกัน ใช้ชีวิตค่าย
‎เล่าเรื่องกันสิ เพื่อน

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
‎ครับ เมื่อคืนผมลองแล้ว แต่...

90
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
‎ไม่ใช่ทุกคนจะเอาด้วยน่ะ

91
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‎เพื่อนยาก อย่าถอดใจ

92
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
‎นายต้องออกไป
‎แล้วทำให้พวกเขาเห็นว่านายเจ๋งแค่ไหน

93
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
‎เป็นตัวเองก็พอ ดาเรียส

94
00:05:24,490 --> 00:05:28,870
‎ถ้าเธอพยายามหน่อย
‎พวกวัยรุ่นก็พร้อมจะยอมรับเรานะ

95
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
‎ที่อังกฤษไม่มีวัยรุ่นเหรอ

96
00:05:40,465 --> 00:05:45,303
‎ไง บรุ๊คลิน เธอตื่นเต้นเหมือนฉันไหม
‎ที่จะได้ผจญภัยในไจโรสเฟียร์

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
‎เออ อะไรก็ช่างเถอะ

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
‎เอาล่ะ ชาวค่าย

99
00:05:53,478 --> 00:05:57,398
‎หูฟังเอาไว้ใช้ตอนฉุกเฉินนะ
‎ติดต่อพวกเราได้เสมอที่ช่องหก

100
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
‎ไปต้อนไดโนเสาร์กันเลย

101
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
‎- เจ๋ง
‎- ไว้เจอกัน

102
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
‎เอาล่ะนะ

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
‎ไปช้าๆ แต่ถึงชัวร์ๆ นี่แหละดี

104
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
‎ชักจะขับเก่งขึ้นแล้วสิเรา

105
00:06:32,266 --> 00:06:33,559
‎เธอเห็นไหม

106
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
‎โอ้โฮ

107
00:06:37,605 --> 00:06:40,775
‎เธอชอบสีอะไร ชอบอาหารอะไร
‎ชอบอาหารสีอะไร

108
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
‎ส้ม ส้ม ส้ม

109
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
‎เล่นมุกด้วย ฉันชอบมุก

110
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
‎เธอเล่นสนุกอะไรกับเพื่อนๆ เหรอ

111
00:06:47,281 --> 00:06:49,283
‎ฉันฝึก คนเดียว

112
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
‎เงียบๆ

113
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
‎จริงเหรอ โอ้โฮ

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
‎ฉันชินกับการมีคนอยู่รอบตัวตลอดเวลา

115
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
‎น้องสาว พ่อ แม่ ยาย พวกวัว

116
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
‎แม่บอกว่าฉันรับมือกับพวกสัตว์เก่ง
‎และ เฮ้ย...

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลยเนอะ

118
00:07:05,591 --> 00:07:07,718
‎เราอยู่ใกล้มากเลย

119
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
‎บรุ๊คลิน

120
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
‎"ก็เคยเจ๋งอยู่นะ"

121
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
‎"เธอทำให้จูราสสิค เวิลด์น่าเบื่อ"

122
00:07:13,474 --> 00:07:15,143
‎"ห่วย ห่วยแตก"

123
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
‎"ไม่มีใครชอบเธออีกแล้ว"

124
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
‎นี่ เชื่อไหมว่าหางของแองคิโลซอรัส

125
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
‎แข็งจนทำให้กระดูกแตกได้

126
00:07:23,151 --> 00:07:25,528
‎นายเชื่อไหมว่าฉันไม่สน

127
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
‎ขอโทษนะ ขอโทษ

128
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
‎ฉันแค่กำลังเซ็งๆ น่ะ

129
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
‎มันกดดันมากถ้าชีวิตทั้งชีวิต
‎มีแต่เรื่องความนิยม

130
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‎และฉันก็ไม่เหมือนนาย

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,009
‎ฉันเล่าเรื่องเห่ยๆ
‎แล้วทำตัวปกติไม่ได้

132
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
‎ไม่ได้เห่ยขนาดนั้นนะ

133
00:07:50,052 --> 00:07:54,640
‎เชื่อเถอะ เห่ยสิ เห่ยจะตาย
‎แต่นายไม่สะทกสะท้านเลย

134
00:07:55,183 --> 00:07:58,728
‎ฉันแค่อยากให้คนชอบ...

135
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
‎นายไม่เข้าใจหรอก

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
‎ฉันไม่เข้าใจอยู่แล้วล่ะ

137
00:08:07,069 --> 00:08:10,406
‎เพราะนายเป็นคนขับที่ห่วยที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอมาเลย เพื่อน

138
00:08:10,490 --> 00:08:14,535
‎ถ้า "ห่วยสุด" หมายถึง "ปลอดภัยสุด"
‎ก็ใช่ฉันเลยล่ะ

139
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
‎ฉันไม่ได้ชมเลยนะ

140
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
‎เอาล่ะ เร็วหน่อย
‎เร็วกว่านี้ เร็วอีกๆ

141
00:08:24,337 --> 00:08:26,631
‎ไหนนายบอกว่า
‎พายุขึ้นไปทางชายฝั่งแล้วไง

142
00:08:26,714 --> 00:08:29,050
‎ก็คงเคลื่อนตัวกลับลงมาน่ะ
‎ไม่เป็นไรน่า

143
00:08:29,133 --> 00:08:33,054
‎นอกจากทำผมของเค็นจิพัง
‎จะไปเกิดอะไรขึ้นได้

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
‎ไง พวก แผนใหม่

145
00:08:49,153 --> 00:08:53,032
‎พายุรุนแรงขึ้นอีก
‎เราเลยจะกลับไปที่ค่ายกัน

146
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
‎สนุกเนอะ ใช่ไหม

147
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ถามจริง

148
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
‎อย่ามาโทษฉันสิ โทษพายุโน่น

149
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
‎ฉันโทษทั้งคู่แหละ

150
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
‎เราคงไม่ยอมให้ฝนเล็กๆ น้อยๆ
‎มาหยุดเราหรอกนะ

151
00:09:02,625 --> 00:09:06,128
‎เราจะขับไจโรสเฟียร์ไปพร้อมๆ
‎กับฝูงไดโนเสาร์ตอนไหนได้อีก

152
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
‎โทษที เสี่ยงไม่ได้

153
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
‎แต่เดฟ ผมมั่นใจ
‎ว่าถ้ามีคุณกับร็อกซี่คอยนำ เราจะ...

154
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
‎เราตัดสินใจเรื่องนี้ไปแล้ว

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
‎ฮัลโหลๆ ร็อกซี่นะคะ

156
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
‎ได้ยินฉันไหม มีใครได้ยินไหม

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
‎เอาล่ะ แผนใหม่กว่าเดิม

158
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
‎พายุมากวนสัญญาณวิทยุ

159
00:09:24,480 --> 00:09:27,483
‎ร็อกซ์กับฉันจะขับขึ้นไปบอกคนอื่น
‎ว่าเราจะกลับก่อน

160
00:09:27,567 --> 00:09:31,612
‎เดี๋ยวเรากลับมา อยู่ด้วยกันไว้
‎และอยู่ข้างหลังฝูงไดโนเสาร์ล่ะ

161
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
‎ไซโนเซอราทอปส์ตัวนั้นจะหลงนะ
‎เราต้องตามมันไป

162
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
‎ได้ยินที่เดฟบอกนี่
‎นั่งรอใจร่มๆ อยู่นี่เถอะ

163
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
‎ฉันอ่านเรื่องพฤติกรรม
‎ของมันมาหมดแล้ว

164
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
‎เราตามมันไปได้

165
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
‎แถมคนที่ตามเธออาจจะชอบ
‎การไล่ล่าไดโนเสาร์สุดเร้าใจนะ

166
00:10:06,272 --> 00:10:08,065
‎เดี๋ยว พวกนายจะตามมันไปเหรอ

167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่แย่สุดๆ เลยนะ

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
‎- ฉันเคยเห็นวัวตื่นและ...
‎- อือ ไปกันเถอะ

169
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
‎เดี๋ยว ทำไมเราตามไปล่ะ

170
00:10:16,532 --> 00:10:19,327
‎- ไม่นะ ไม่มีทางที่ฉัน...
‎- เยี่ยม ฉันขับเอง

171
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
‎เกือบได้ตัวแล้ว สาวน้อย

172
00:10:39,388 --> 00:10:41,182
‎โทษที เกือบไปแล้ว

173
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
‎แต่นแต๊น ที่ตั้งโทรศัพท์สำเร็จรูป

174
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
‎ความคิดเยี่ยม แล้วก็อี๋ด้วย

175
00:10:49,815 --> 00:10:54,028
‎- ขับต่อไปเถอะ เด็กบ้าไดโน
‎- ได้เลย ซูเปอร์สตาร์

176
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
‎ทุกคนใจเย็นกันก่อนดีไหม

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
‎เราไม่อยากเข้าไปใกล้เกิน...

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
‎ดูทางหน่อยเบ็น เกือบชนเราแล้ว

179
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
‎ฉันไม่ได้ขับนะ

180
00:11:06,874 --> 00:11:10,711
‎- นายจะทำเราตายทั้งคู่
‎- ถ้านายขับ เราได้เบื่อตายก่อน

181
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
‎- เอามา
‎- เอามาสิ...

182
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
‎- เพื่อน
‎- เร็วเข้า ดาเรียส เข้าไปใกล้อีก

183
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
‎ใครมาขนาบอีกข้างหน่อย
‎เราจะได้พามันกลับฝูง

184
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
‎เดี๋ยว นายจะทำมันกลัว

185
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
‎ให้ตัวพ่อจัดการเอง คาวเกิร์ล

186
00:11:22,681 --> 00:11:24,767
‎แซนด์วิชไซโนเซอราทอปส์จ้ะ

187
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
‎เดี๋ยวฉันไปตัดหน้ามันเอง
‎ไม่เป็นไร แซมมี่

188
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
‎ไม่นะ นายจะทำให้มันวิ่งเตลิดไป

189
00:11:34,485 --> 00:11:37,863
‎ทำแบบนี้ไม่ได้
‎เราต้องทำให้มันสงบก่อน

190
00:11:42,326 --> 00:11:45,871
‎ฟังนะ เราต้องรั้งมันไว้
‎ก่อนมันจะทำให้ทั้งฝูงตกใจ

191
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
‎- อยู่ข้างนอก...
‎- เราเอาอยู่

192
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
‎ใจเย็นน่า ดาเรียสรู้จักไดโนเสาร์ดี

193
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
‎พวกเขาผิดหวัง แต่เดี๋ยวก็หาย

194
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
‎ปลอดภัยไว้...

195
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
‎มีไดโนเสาร์หลายตัวพลัดหลงจากฝูง

196
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
‎เด็กๆ

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
‎หลบเร็ว

198
00:12:18,195 --> 00:12:19,113
‎ก้มลง

199
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
‎- ระวัง
‎- ไอ้นี่มันไปได้เร็วไม่พอ

200
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
‎- สเตโกซอรัส 12 นาฬิกา หางๆ
‎- เกาะไว้

201
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

202
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
‎ไปเลย ไปๆ

203
00:12:55,483 --> 00:12:58,777
‎- กิ่งไม้นั่นจะหล่นใส่เราแล้ว
‎- เห็นแล้ว ขอใช้สมาธิหน่อย

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
‎เรายังไม่ตายใช่ไหม

205
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
‎ซ้าย กลับไปขวา

206
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
‎ไม่ ขวา แล้วกลับไปซ้าย

207
00:13:18,255 --> 00:13:21,008
‎เออ นายขับก็ได้
‎แค่พาเราออกไปจากที่นี่ก็พอ

208
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
‎ในที่สุด เดี๋ยวฉันทำให้ดู...

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,691
‎เราคลาดกับพวกมันแล้ว

210
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
‎คลาดกับทุกคนเลยแหละ

211
00:13:42,321 --> 00:13:43,197
‎ดูสิ

212
00:13:47,243 --> 00:13:48,160
‎เอาล่ะ คิดดูสิ

213
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
‎ไซโนเซอราทอปส์วิ่งเร็วที่โล่ง

214
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
‎เราแค่ต้องต้อนมันให้จนมุม
‎แล้วพามันกลับไปที่ฝูง

215
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
‎เยี่ยม ไปกันเลย
‎อีกวิดีโอสุดพิเศษของบรุ๊คลิน

216
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
‎ดูต่อไปนะ เพราะจะเจอของจริงแล้ว

217
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎เดี๋ยว บรุ๊คลิน รอก่อน

218
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
‎จริงเกิน จริงเกินไปแล้ว

219
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
‎เร็วเข้า

220
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
‎ไม่นะ ไม่

221
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
‎ไม่

222
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
‎ข่าวดี เรื่องนี้ทำให้เรา
‎มีเวลาทำความรู้จักกันมากขึ้นอีก

223
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
‎เราควรทำแบบนั้นทีหลังเลย

224
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
‎ทีหลังอีกนานเลย

225
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
‎- ก่อนอื่น...
‎- ช่วยด้วย ได้ยินไหม

226
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
‎เราติด ในบ่อโคลน เรากำลังจม

227
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
‎ช่วยด้วย

228
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
‎บรุ๊คลิน บรุ๊คลินได้ยินฉันไหม

229
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
‎เธออยู่ไหนน่ะ

230
00:15:08,699 --> 00:15:09,575
‎ต้องไปหาพวกเขา

231
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
‎- บรุ๊คลิน ดาเรียส
‎- ทุกคน

232
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
‎ได้ยินเราไหม

233
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
‎เอากิ่งไม้พวกนี้ออก ไม่สิ เดี๋ยวนะ

234
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
‎เอามากองรวมกัน ทั้งหมดเลย

235
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
‎- กองไปเรื่อยๆ เร็วเข้า
‎- โอเค

236
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
‎ไปเอาอันนั้นมา

237
00:15:34,308 --> 00:15:35,559
‎เรากำลังไป บรุ๊คลิน

238
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
‎ฮัลโหลๆ มีใครได้ยินฉันไหม

239
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
‎ยังไม่เห็นเบ็นกับเค็นจิเลยเหรอ

240
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
‎ไม่นะ

241
00:15:56,372 --> 00:15:59,875
‎ฉันว่าเรานั่งกัน
‎เกินจำนวนคนที่รับไหวนะ

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
‎ไม่ได้ยินแล้ว มีแต่เสียงซ่าๆ

243
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
‎- ช่วยด้วย
‎- ใครก็ได้ ช่วยด้วย

244
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
‎ได้ยินแล้ว พวกเขาอยู่ทางนั้น

245
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
‎เราอยู่ในหลุมยุบ

246
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
‎ไม่ขยับเลย
‎โคลนมันทำให้ประตูเปิดไม่ออก

247
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
‎- ลองขับออกไปอีกรอบสิ
‎- เราจะยิ่งจมลงไปน่ะสิ

248
00:16:22,481 --> 00:16:26,360
‎ถ้างั้นก็คิดอะไรสักอย่างสิ
‎คุณ "ไปต้อนไดโนเสาร์กันเถอะ"

249
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
‎- ใครก็ได้ ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

250
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
‎ไม่นะ

251
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
‎บรุ๊คลิน ดาเรียส

252
00:16:49,925 --> 00:16:51,427
‎ฮัลโหล แซมมี่

253
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
‎ได้ยินฉันไหม เรากำลังไปช่วยแล้ว

254
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

255
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
‎พาเราออกไปที

256
00:17:00,769 --> 00:17:04,064
‎ร็อกซี่ เดฟ
‎เราเจอเรื่องฉุกเฉินสุดๆ แล้ว

257
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
‎ฉันดึงไม่ได้เลย

258
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
‎มันหนักเกินไป

259
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
‎มันจะทำให้พวกนายจมลงไปด้วย

260
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
‎ทุกคน

261
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
‎ถ้าเกิดว่า...

262
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
‎ฉันคิดออกแล้ว

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
‎เธอจะทำอะไรน่ะ

264
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
‎อะไรน่ะ เดี๋ยว

265
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
‎นี่

266
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‎ฉันเข้าใจ

267
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
‎การเชื่อใจคนแปลกหน้าเป็นเรื่องยาก

268
00:17:59,536 --> 00:18:01,622
‎โลกนี้มันน่ากลัว

269
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‎แต่...

270
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
‎ฉันจะเชื่อใจแก ถ้าแกเชื่อใจฉัน

271
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
‎ฉันจะไม่ทำร้ายแก

272
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
‎- ว้าว
‎- ทุกคน

273
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
‎นั่นมันก็ซึ้งดีนะ แต่เราจะตายแล้ว

274
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
‎- ช่วยด้วย
‎- เร็วเข้า

275
00:18:39,326 --> 00:18:40,160
‎ได้แล้ว

276
00:18:46,375 --> 00:18:48,669
‎- เร็วเข้า แซมมี่
‎- ได้แล้ว

277
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
‎เร็วเข้า ยัยหนู ช้าๆ

278
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
‎นั่นล่ะ

279
00:18:56,009 --> 00:18:57,344
‎ช้าๆ นะ

280
00:18:57,427 --> 00:19:00,264
‎ไปเลย แกทำได้

281
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
‎ว่าไง

282
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
‎ได้ผลแฮะ

283
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
‎โอเคแล้ว โอเค

284
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
‎คาวเกิร์ลเจ๋งสุดๆ

285
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
‎เย่ๆ

286
00:19:30,878 --> 00:19:33,338
‎นี่ ดูสิ เดฟกับร็อกซี่

287
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
‎ว่าไงคะ

288
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
‎พวกเธออาจตายได้เลยนะ คิดอะไรกันอยู่

289
00:19:45,100 --> 00:19:48,562
‎คิดว่าเราหาไดโนเสาร์ที่หายไปเจอ
‎รวมทั้งดาเรียสกับบรุ๊คลินด้วย

290
00:19:48,770 --> 00:19:52,232
‎- อย่าถามเลยว่าผมทำได้ไง แต่ผมทำได้
‎- ว่าไงนะ

291
00:19:52,774 --> 00:19:54,526
‎ตลกสุดที่ได้ยินมาวันนี้เลย

292
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
‎- นายหลับตาอยู่นะ
‎- ไปอยู่ในห้องนอนเลย เข้าใจไหม

293
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
‎- นายร้องไห้ด้วยนี่
‎- นี่ ฉันก็ช่วยนะ

294
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
‎- ตายแล้ว เขาจริงจังนะนั่น
‎- โอ้โฮ เค็นจิ

295
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
‎ฉัน...

296
00:20:26,099 --> 00:20:27,976
‎ถ้าทุกคนฟังเธอ...

297
00:20:28,185 --> 00:20:32,522
‎ถ้าฉันฟังเธอ พวกเราคงไม่เจอปัญหา

298
00:20:33,815 --> 00:20:37,569
‎ฉันไม่ค่อยเก่ง
‎เรื่องเชื่อใจคนที่เพิ่งรู้จักกัน

299
00:20:38,946 --> 00:20:43,951
‎เพราะงั้น ฉันชอบสีดำ
‎ฉันชอบกินพิซซ่า และ...

300
00:20:45,244 --> 00:20:48,121
‎และก่อนหน้านี้ฉันทำไอ้นี่อยู่

301
00:20:51,083 --> 00:20:55,254
‎ฉันเริ่มวาดรูปฆ่าเวลา
‎ตอนรอแข่งวิ่งน่ะ

302
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
‎ฉันวาดไม่ค่อยเก่งหรอก
‎เธออาจจะไม่ชอบมันก็ได้

303
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
‎ไม่ชอบหรอก

304
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
‎แต่รักเลยล่ะ
‎นึกแล้วว่าเราจะต้องเป็นเพื่อนกัน

305
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
‎ฉันไม่ใช่คนชอบกอดนะ

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
‎ตอนนี้ชอบแล้ว

307
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
‎ฉันล้างโคลนได้หมดจดเลย

308
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
‎แต่ต้องยกเว้นตามซอกเล็บพวกนี้นะ

309
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
‎ไม่มีวันน่าเบื่อ
‎ที่ค่ายครีเทเชียสเลยเนอะ

310
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
‎นี่ เป็นอะไรไป

311
00:21:32,833 --> 00:21:35,502
‎ฉันนึกว่ารู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับไดโนเสาร์ แต่...

312
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎วันนี้ฉันทำพังไปหมดเลย

313
00:21:39,464 --> 00:21:41,258
‎ฉัน ฉันแค่อยากให้...

314
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
‎ให้คนอื่นชอบนายเหรอ

315
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
‎ใช่

316
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
‎เราคงเหมือนกันตรงนี้สินะ

317
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
‎พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้ว

318
00:21:56,315 --> 00:22:00,235
‎และเพราะนาย ฉันถึงมีวิดีโอใหม่
‎ให้แฟนๆ บรุ๊คดู

319
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
‎ฉันจะไปตัดต่อแล้วลงวิดีโอก่อนนะ

320
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
‎ไว้เจอกัน เด็กบ้าไดโน

321
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
‎แล้วเจ้าไซโนก็มาชนตูม
‎แล้วบรุ๊คลินก็...

322
00:22:09,828 --> 00:22:12,831
‎แล้วเค็นจิก็ช่วยทุกคนไว้อีกครั้ง

323
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
‎แหม ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

324
00:22:15,083 --> 00:22:17,377
‎แค่ทำให้เรื่องนายสนุกขึ้นน่ะ เพื่อน

325
00:22:17,961 --> 00:22:20,464
‎ดูทางนั้นสิ เดี๋ยว มาตรงนี้

326
00:22:23,425 --> 00:22:26,470
‎ดูทางนั้นสิ เดี๋ยว มาตรงนี้

327
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
‎พวกนายให้สัมภาษณ์เป็นไหมเนี่ย

328
00:22:30,098 --> 00:22:32,684
‎ดาเรียส ยืน ไม่ใช่

329
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
‎ไปยืนทางซ้าย

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
‎ไม่ใช่ อีกซ้ายหนึ่ง

331
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
‎อะไรน่ะ...

332
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก