ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы думали, будет весело.
Мы думали, будет безопасно, но...
...мы не знали, какой... ужас ждёт нас на острове.
Когти...
Клыки...
Крики...
- Столько криков. - Сколько криков?
Тсс! Он почти дошёл до самого интересного.
Ти-рекс приближался.
Его пасть широко раскрылась.
Что? А?
Для влога.
Продолжай рассказ.
Начинается.
- Ти-рекс приб... - Блин!
Место на карте кончилось. А ну-ка погоди.
Не хочу селфи на Эвересте удалять.
- Может, стоит начать с начала. - Нет!
Лучше вообще не рассказывай.
Чувак, расслабься. Он сейчас молчит.
Откуда у тебя такая крепкая хватка?
Ти-рекс приближался...
Может, позовём Ясмину?
Ей точно история понравится.
Может, она хочет быть одна.
Не понимаю.
Знаешь, люди иногда хотят побыть одни.
Кенджи, фигню рассказываешь.
Да она просто стесняется и не знает, как подружиться.
Кажется, стоит пойти внутрь.
Я первый!
- Скорее! - Ну блин!
Ого, какой ливень.
Ну вот, впустую время потратила.
Спасибо, Бруклин.
Дариус, история была не очень. Я вообще не испугался.
Не трогай мой телефон. Понял?
Это мы ещё посмотрим.
Ну вот, тетрадь намокла.
- Тебе нужен друг! - Что?
Я такая дурочка!
Ты одна. Когда я одна, хорошо с кем-то подружиться.
Мне друг не помешает — значит, и тебе тоже.
Я подумала: «Ясмина просто ждёт, когда кто-то сделает первый шаг!»
Так что вот он!
Я после «дурочки» ничего не поняла.
Это что, скрапбук?
Обожаю скрапбукинг!
Можем вместе сделать. Вылезай из своего панциря.
Мне в панцире очень даже неплохо.
Никто не любит панцири. Они мешают людям лучше узнать тебя.
Вот именно!
- Ты просто стесняешься! - Из панциря ничего не слышно!
- Да! - Будет так весело!
Ого! Я поведу.
Мы будем кататься в гиросферах? Круто!
Забирайтесь, госпожи и господа.
У нас сегодня будет перегон скота, только с динозаврами!
Перегон динозавров!
На всякий случай спрошу: все эти динозавры травоядные?
Ну, в прошлый раз мальчика пожевали совсем чуть-чуть,
так что мы уверены на 99 процентов, что да.
Работники парка перемещают группу динозавров
на новый участок пастбища.
А мы поедем прямо за стадом!
Серьёзно?
Да я помешан на путях миграции динозавров!
Нашёл на чём помешаться, бро.
А эти штуковины водонепроницаемые?
А то сегодня пасмурно, а такая обалденная причёска даётся нелегко.
Твоя причёска не пострадает, Кенджи.
Гроза уже переместилась дальше по побережью.
Супер! Время показать этому дурачью мастерство вождения гиросферой.
Ну уж нет!
Ты поедешь с Беном в качестве пассажира.
Но... Серьёзно? Но он такой...
Наслаждайся, крутыш.
Будет так круто.
Вот и я говорю!
Теперь мы вдвоём в панцире.
Панцирь на двоих.
Ура.
Не забывайте про ремни безопасности.
Чего ждём, дружище?
А нет гиросферы на меня одного? Или...
Дариус, поезжай с друзьями по лагерю.
Живи лагерной жизнью, лагерные занятия сближают!
Я пытался вчера вечером, но...
...не все были готовы.
Не сдавайся, дружок.
Покажи другим ребятам, на что способен.
Будь собой, Дариус.
Подростки очень дружелюбные, стоит лишь чуть-чуть постараться.
У тебя на родине что, нет подростков?
Привет, Бруклин. Ты в таком же восторге от приключения в гиросфере, как и я?
Ну да, ага.
Готовы, ребята?
У вас есть наушники с рацией на экстренный случай, канал шесть.
А теперь давайте пасти динозавров!
- Да! - Покасики!
Так, ладно.
Медленно и аккуратно.
Я уже начал осваиваться.
Ты видишь?
Ух ты!
Какой твой любимый цвет? Любимое блюдо? В цвет блюда?
Оранжевый, оранжевый, оранжевый.
Шутки. Обожаю шутки.
А чем ты любишь заниматься с друзьями?
Я тренируюсь... в одиночку...
...без шума.
Правда? С ума сойти.
Я целыми днями окружена людьми.
Сестры, папа, мама, бабуля, животные на ферме.
Мама говорит, со зверюшками у меня хорошо получается ладить. Ой!
Ты только посмотри, как классно!
Мы так близко!
Бруклин?
«Раньше была крутой»?
«"Мир юрского периода" стал скучным».
«Скукота».
«Ты больше никому не нравишься».
Можешь поверить, что хвост анкилозавра настолько сильный,
что может сломать кость?
Можешь поверить, что мне всё равно?
Прости.
У меня просто... день тяжёлый.
Когда ты популярен, на тебе лежит груз ответственности,
не то что у тебя.
Я не могу просто рассказать скучную историю и забыть.
Не такую уж скучную.
Поверь, она была очень скучной. А тебе и дела нет.
Мне нужно, чтобы люди... меня лю...
Тебе не понять.
Конечно же я не понимаю,
потому что ты худший водитель в истории, братан.
Если ты имел в виду самый безопасный, то да, так и есть.
Я этого не имел в виду.
Ну давай же. Быстрее!
Ты же говорил, что гроза ушла.
Видимо, она вернулась.
Кроме испорченной причёски Кенджи, что ещё может произойти?
Эй, банда, смена планов.
Погода становится хуже, так что мы возвращаемся в лагерь.
Здорово, правда?
- Вот блин! - Правда, что ли?
Я не виноват. Погода виновата.
Я виню обоих.
Нас ведь не остановит дождик, правда?
Когда ещё мы сможем поездить за стадом динозавров?
Нельзя рисковать.
Но Дэйв, под вашим с Рокси профессиональным руководством нам...
Никаких уговоров.
Приём. Говорит Рокси.
Меня слышно? Кто-нибудь слышит?
Смена, смена плана.
Радио барахлит из-за непогоды,
так что мы с Рокси поедем вперёд и предупредим остальных.
Мы сейчас вернёмся. Оставайтесь здесь, позади стада.
Этот синоцератопс потеряется. Нам нужно ехать за ней.
Ты слышал Дэйва. Подождём здесь.
Я знаю всё о поведении синоцератопсов.
Мы сможем её привести.
К тому же, твои подписчики будут в восторге от погони за динозавром.
Стойте. Вы что, за динозавром?
Идея не очень хорошая.
- Мне знаком перепуганный скот и... - Ага. Поехали.
Погоди-ка, мы едем за ними?
- О нет! Ни за что... - Ну и отлично, я поведу.
Почти поймал тебя.
Прости, чуть не пострадали.
Вуаля! Вот тебе и штатив.
Отличная идея! Но мерзковато.
- Да ты веди, дино-ботан. - Конечно, суперзвезда.
Давайте все немного сбросим скорость.
Нам не стоит слишком приближаться...
Рули нормально, Бен. Чуть не врезался!
Это не я!
- Ты нас поубиваешь. - Скорее с тобой помрём со скуки.
- Отпусти! - А ну... Пусти...
- Бро! - Давай, Дариус, ближе!
Прижмитесь с другой стороны, мы покажем ей дорогу обратно!
Стой, ты напугаешь её!
Дай дорогу профессионалам.
Сэндвич с синоцератопсом!
Я покажу ей направление. Всё будет нормально, Сэмми!
Нет, она убежит!
Так нельзя! Нужно сперва успокоить её.
Слушайте. Нам нужно разобраться с ней, пока она всё стадо не перепугала.
- На расстоянии... - Разберёмся.
Успокойся. Дариус знает про динозавров.
Они расстроились, но это ничего.
Безопасность прежде...
Многочисленные особи оторвались от стаи.
Дети!
Осторожно!
Пригнись!
- Осторожно! - Эта штуковина недостаточно быстрая.
- Стегозавр прямо по курсу! Хвост! - Держись!
Я хочу домой!
Поезжай!
- Там ветка низко! - Я вижу. Дай сосредоточиться.
Мы... живы?
Налево! Снова направо!
Нет, направо! Налево!
Ну и веди! Только вывези нас!
Наконец-то! Я тебе покажу, как надо...
Кажется, оторвались.
Кажется, мы ото всех оторвались.
Смотри!
Так, думаем.
Синоцератопсы быстры на открытом
пространстве. Загоним её в тупик и отведём к стаду.
Отлично. Ну что, давай! Эксклюзив от Бруклин!
Продолжайте просмотр, начинается самое интересное!
Стой! Бруклин, погоди!
Слишком интересное!
Скорее!
Нет!
Зато у нас появилось время получше узнать друг друга.
Узнаем... Но лучше попозже.
Гораздо позже.
- Сначала нужно... - На помощь! Нас слышно?
Мы застряли... в зыбучем песке, нас засасывает!
Помогите!
Бруклин! Бруклин, меня слышно?
Где вы?
Нужно найти их.
- Бруклин? Дариус? - Ребята!
Слышите нас?
Расчистим... Нет, стой.
Лучше сделаем подъем.
- Бросай палки. Давай. - Ладно.
Хватай вон ту.
Мы едем, Бруклин!
Приём! Меня слышно?
Никого не видно... Бен и Кенджи?
Нет.
Я уверен, что салон переполнен.
Я потеряла сигнал. Ничего не слышно.
- На помощь! - Помогите, кто-нибудь!
Я слышу их! Они там!
Нас засасывает!
Не двигается с места. Дверь заклинило.
- Попробуй выехать ещё раз. - Нас глубже затянет.
Тогда сам придумай что-нибудь, охотник за динозаврами!
- Помогите! - На помощь!
Нет!
Бруклин? Дариус?
Приём! Сэмми?
Меня слышно? Мы спешим на помощь!
- Помогите! - Помогите!
Вытащите нас отсюда!
Рокси! Дэйв! Мы в опасности!
Не могу схватиться.
Слишком тяжёлый.
Нас тоже затянет!
Ребята?
А что, если...
У меня идея.
Что ты делаешь?
Что? Стой!
Эй.
Я понимаю.
Тяжело довериться незнакомцам.
Мир такой страшный.
Но...
Я доверюсь тебе, если ты доверишься мне.
Я тебя не трону.
- Ого. - Ребята!
Очень мило и всё такое, но мы тут скоро умрём!
- Помогите! - Скорее!
Поймала!
- Скорее, Сэмми! - Сейчас!
Давай, дружок. Тихонько.
Вот так.
Аккуратненько.
Пойдём. У тебя получится.
Привет.
Сработало!
Отлично!
Опыт на ферме пригодился!
Смотрите! Это Дэйв и Рокси!
Привет!
Вы могли умереть! О чём вы только думали?
О том, что мы нашли потерявшегося динозавра. И Дариуса с Бруклин.
- Не спрашивайте, как я это сделал. - Что?
Вот это ты пошутил!
- Да у тебя глаза были закрыты. - Оставайтесь в палате, ясно?
- Ты разве не разревелся? - Я помогал!
- Да он серьёзно. - Да уж, Кенджи.
Я...
Если бы тебя кто-то послушал...
Если бы я послушала, то мы бы не попали в передрягу.
Мне сложно открыться новым людям.
Ну что ж, мой любимый цвет — чёрный, любимая еда — пицца, а это...
...то, чем я занималась.
Я начала рисовать, чтобы убить время на встречах по треку.
У меня не так уж хорошо получается. Тебе, наверное, и не понравится.
Мне не то, чтобы нравится.
Мне очень нравится! Так и знала, что мы подружимся!
Не очень люблю... обниматься.
Теперь любишь!
Я смогла отскрести всю грязь с телефона,
что не скажешь про мои ногти.
В «Лагере мелового периода» не соскучишься, да?
Эй, ты чего?
Я думал, что всё знаю о динозаврах, но...
...сегодня здорово напортачил.
Я... Я просто хотел...
Нравиться людям?
Да.
Видимо, это у нас общее.
Ну ничего, завтра новый день.
А благодаря тебе у меня теперь есть видео для бруклендеров,
так что я пойду отредактирую и загружу.
Увидимся, дино-ботан.
А потом синоцератопс такой, бум! А Бруклин такая...
А потом Кенджи всех спас... снова.
Не было такого.
Просто делаю твою историю более интересной, братан.
Смотри туда. Стой. Иди сюда.
Вы вообще знаете, как давать интервью?
Дариус, стой... Нет!
Встань слева.
Да не сюда!
Что за...
Перевод субтитров: Дарья Вершинина