A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt hittük, jó muri lesz.
Hogy biztonságos, de...
nem tudtuk... micsoda horror vár ránk a szigeten.
Karmok...
Fogak...
Üvöltés...
- Rengeteg üvöltés. - Mennyi?
Csitt! Az izgi részhez ért.
A T.-rex közelebb lopózott.
Szélesre tárta az állkapcsát.
Ez mi volt?
A vlogra kell.
Folytasd a kis sztoridat!
Ez az!
- A T.-rex el... - Ne!
Nincs hely. Állj le egy kicsit!
Nem akarom törölni az everestes szelfimet.
- Talán újra kéne kezdenem. - Ne!
Szerintem hagyd abba!
Nyugi, haver! Jelenleg nem is mesél.
És ilyen erős a szorításod?
Tehát a T.-rex odalopa...
Ne hívjuk ide Yasminát?
Szerintem bírná a sztorit.
Talán egyedül akar lenni.
Nem értem.
Néha az emberek azt akarják, hogy békén hagyják őket.
Vicces vagy, Kenji.
Csak szégyenlős, és nem tud barátkozni a táborban.
Talán bemehetnénk.
Megelőztelek!
- Siess! - Jaj!
Nagyon zuhog.
Időpocsékolás volt.
Kösz, Brooklynn.
Nem is volt annyira jó, Darius. Nem igazán kötött le.
Ne érj a telómhoz! Mit szólsz?
Döntsük el csocsóval!
Eláztak a lapok.
- Neked barát kell! - Hogyan?
Olyan butus vagyok!
Egyedül vagy. Nekem ilyenkor jól jön egy barát.
Biztos neked is jól jönne.
Szóval arra gondoltam: „Yasmina egy baráti lépésre vár.”
Hát itt vagyok!
A „butusnál” lemaradtam.
Az egy emlékkönyv?
Imádom az emlékkönyveket!
Készíthetnénk egyet. Bújj elő a páncélodból!
Nekem tetszik a páncélom.
Az senkinek se tetszik. Úgy nem lehet megismerni.
Eltaláltad.
- Tudom, csak szégyenlős vagy! - Páncélban nem hallak!
- Ez az! - Ez nagy muri lesz!
Azta! Vezetek!
Vezethetünk egy pörgőgömböt? Csúcs!
Nyeregbe, pajtik!
Csordaterelésre megyünk, de dinókkal!
Dinóterelés!
Tisztázzuk: mindegyik dinó növényevő, igaz?
Nos, csak egy kicsit rágták meg a legutóbbi gyereket,
szóval 99%-ban békések.
A parkosok egy csapat dinót
terelnek friss legelőre a szigeten,
és mi a csorda mögött utazhatunk.
Komoly?
A dinók vándorlása a kedvenc témám!
Keress új kedvenc témát, tesó!
Biztos, hogy ezek vízállóak?
Elég borús itt kinn, és nem könnyű ilyen tuti sérót összehozni.
Nem esik baja a séródnak, Kenji.
A vihar már elvonult a partok felé.
Csúcs! A balgák láthatnak egy pörgőgömbmestert.
Azt már nem!
Bennel fogsz utazni. Utasként.
De... Ez komoly? De Ben olyan...
Jó szórakozást, nagyfiú!
Ez nagyon vad lesz.
Ugye?
Most egy páncélban vagyunk.
Páncél két személyre.
Éljen!
Mindenki kösse be a biztonsági övét!
Mire vársz, pajti?
Nem vezethetnék egyedül egy pörgőgömböt?
Egy másik táborozóval kell utaznod, Darius.
Kötődés, tábori élet, sztorizás, pajtás!
Próbáltam az este, de...
egyeseknek nem jött be.
Nem adhatod fel.
Mutasd meg nekik, mid van!
Légy önmagad, Darius!
A tinik egész elfogadók, ha egy kis esélyt kapnak.
Angliában nincsenek tinik?
Szia, Brooklynn! Te is alig várod a pörgőgömbös kalandunkat?
Ja, gondolhatod.
Jól van, táborozók.
A headset vészhelyzetre van. A hatos csatornán értek el minket.
Kezdődjék a terelés!
- Ez az! - Viszlát!
Jól van.
Az a nyerő, aki lassú és megfontolt.
Kezdek belejönni!
Látod ezt?
Azta!
Mi a kedvenc színed? Ételed? A kedvenc ételszíned?
Narancs, narancs, narancs.
Imádom a poénokat.
Hogyan szórakozol a barátaiddal?
Edzek... egyedül...
csendben.
Tényleg? Hű!
Én mindig emberek között vagyok.
Testvérek, apu, anyu, Abuela, marhák.
Anya szerint értek a háziállatokhoz... Jaj!
Milyen csúcs!
Annyira közel vagyunk!
Brooklynn!
„Régen menő voltál”?
„Uncsivá tetted a parkot”?
„Béna.”
„Senki se szeret többé.”
Tudtad, hogy az Ankylosaurusok farka
a csontot is eltöri?
Tudtad, hogy nem izgat?
Bocs.
Csak... rossz napom van.
Nagy a nyomás, ha a hírnévről szól az életed,
és különbözöm tőled.
Én nem úszok meg könnyen egy béna sztorit.
Nem volt olyan béna.
Higgy nekem, az volt! Legalább lelkesen mondhattad volna.
Nekem az kell, hogy az emberek... kedvelje...
Úgyse értenéd.
Persze hogy nem értem,
mert életemben nem láttam még ilyen rossz sofőrt.
Ha ez „legbiztonságosabbat” jelent, akkor igen, az vagyok.
Nem dicséretnek szántam.
Gyerünk, gyorsabban!
Azt hittem, elvonult a vihar.
Ó, biztos visszafordult. Nem lesz gond.
Kenji haján kívül mi a legrosszabb, ami történhet?
Új terv, banda!
Erősödik a vihar, szóval visszatérünk a táborba.
Bulis, igaz?
- Ne már! - Ez komoly?
A vihar a hibás, nem én.
Szerintem mindkettő.
Egy kis eső nem állíthat meg minket, igaz?
Mikor lesz még lehetőségünk dinócsordával utazni?
Nem kockáztatok.
Roxie és a te mesteri irányításod alatt biztosan...
Nincs vita.
Halló! Itt Roxie.
Hallotok? Bárki!
Oké, újabb új terv.
A vihar bezavar a rádiónak.
Roxie-val előremegyünk, és szólunk a többieknek.
Nemsokára jövünk. Maradjatok együtt, és maradjatok a csorda mögött!
El fog veszni az a Sinoceratops. Utána kell mennünk.
Hallottad Dave-et. Várjunk itt nyugiban!
Sokat olvastam a viselkedésükről.
El tudjuk kapni.
És a követőid is bírnának egy izgis dinóüldözést.
Várjatok! Utánamentek?
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
- Láttam ijedt marhákat... - Oké, menjünk!
Miért követjük őket?
- Kizárt, hogy én... - Remek! Én vezetek.
Majdnem megvagy, kislány.
Bocs, ez közel volt.
Voilà! Instant telótartó.
Remek ötlet! Amúgy pfuj!
- Csak vezess, te dinóstréber! - Oké, szupersztár.
Nyugodjunk le egy kicsit!
Ne kerüljünk túl közel...
Ben! Majdnem elütöttél!
Nem én voltam!
- Így meg fogunk halni! - A te vezetésed meg halálra untat.
- Add át! - Csak...
- Tesó! - Közelebb, Darius!
Fogjuk közre, úgy visszaterelhetjük a csordához.
Várj, megijesztitek!
A nagykutya intézi ezt.
Sino-szendvics!
Elvágom az útját, nem lesz gond, Sammy.
Ne, összezavarod!
Ezt nem így kell. Le kell nyugtatnunk.
Figyelem! Kapjuk el, mielőtt az egész csordát megijeszti!
- Maradj kívül... - Intézzük.
Nyugi! Darius ismeri a dinókat.
Lehangoltak, de túlélik.
Jobb félni...
Több dinó is elszakadtak a csordától.
A gyerekek!
Félre!
Bukj le!
- Vigyázz! - Nem elég gyors ez az izé.
- Stego 12 óránál! A farka! - Kapaszkodj!
Haza akarok menni!
Indulj!
- Alacsony ágak közelednek! - Látom. Hadd koncentráljak!
Még... élünk?
Balra! Vissza jobbra!
Ne, jobbra! Vissza balra!
Rendben, vezess! Csak juttass ki minket!
Végre! Megmutatom, hogyan...
Elvesztettük őket.
Ahogy mindenki mást is.
Nézd!
Gondoljuk át!
A Sino gyors a nyílt terepen.
Elvágjuk az útját, visszatereljük a csordához.
Remek! Rajta! Újabb különleges Brooklynn-adás!
Figyeljetek, mert beindulnak a dolgok!
Várj, Brooklynn!
Túlságosan beindultak!
Mi lesz már?
Ne!
A jó hír: van időnk megismerni egymást.
Azt hagyjuk... későbbre!
Sokkal későbbre.
- Először... - Segítség! Hallotok?
Beszorultunk... iszapgödör, süllyedünk!
Segítség!
Hallasz, Brooklynn?
Hol vagytok?
Keresőakció!
- Brooklynn! Darius! - Skacok!
Hallotok?
Takarítsuk el az ág... Várjunk csak!
Halmozd össze őket!
- Halmozd, gyerünk! - Oké.
Ezt fogd!
Megyünk, Brooklynn!
Halló! Hall engem valaki?
Semmi hír... Ben és Kenji?
Ne!
Tuti, hogy túllépjük a maximum kapacitást.
Elvesztettem őket. Csak zajt hallok.
- Segítség! - Valaki!
Hallom őket! Arra!
Egy víznyelőben vagyunk!
Nem mozdul. A sár miatt beragadt az ajtó.
- Vezesd ki innen! - Mélyebbre süllyednénk.
Találj ki valamit, Mr. Vágjuk-el-a-dinó-útját!
- Segítsen valaki! - Segítség!
Ne!
Brooklynn! Darius!
Halló! Sammy?
Hallotok? Megyünk segíteni!
- Segítség! - Segítség!
Hozzatok ki innen!
Roxie! Dave! Súlyos vészhelyzet van!
Nincs rajta fogódzó.
Túl nehéz.
Le fog húzni!
Srácok!
És ha...
Van egy ötletem.
Mit művelsz?
Mit csinálsz? Várj!
Szia!
Értem én.
Nehéz bízni az idegenekben.
Félelmetes világ ez.
De...
én bízom benned, ha te is bennem.
Nem foglak bántani.
- Azta! - Srácok!
Megható, de meg fogunk halni!
- Segítsetek! - Siessetek!
Megvan!
- Siess, Sammy! - Rajta vagyok!
Gyerünk, kislány, csak nyugisan!
Ez az!
Szép lassan!
Gyerünk! Menni fog.
Hali!
Sikerült!
Ez az!
A tehenészlány a csúcs!
Ez az!
Nézzétek! Dave és Roxie!
Hali!
Meg is halhattatok volna! Mit képzeltetek?
Hogy elveszett egy dinó... és Darius és Brooklynn...
- Ne kérdezd, hogy, de összehoztam! - Mi van?
Ma ez volt a legviccesebb!
- Csukva volt a szemed. - Maradjatok a hálóban!
- Nem sírtál egyszer? - Hé, segítettem!
- Egek, komolyan gondolja! - Jaj, Kenji!
Én...
Ha hallgattak volna rád...
Ha hallgattam volna rád, nem kerültünk volna bajba.
Nehezen bízom meg az idegenekben.
A kedvenc színem a fekete, a kedvenc ételem a pizza, és...
ezzel foglalkoztam akkor.
Sportversenyek közben kezdtem rajzolgatni.
Nem rajzolok túl jól, szóval talán nem is fognak tetszeni.
Nem tetszenek.
Imádom őket! Tudtam, hogy barátok leszünk!
Nem vagyok ölelgetős.
Most már igen!
Sikerült leszednem a sarat,
csak a körmeim bánták.
A Krétakori táborban minden nap izgi, igaz?
Mi az?
Azt hittem, mindent tudok a dinókról, de...
ma csak elszúrtam a dolgokat.
Csak azt akartam...
Hogy kedveljenek?
Igen.
Úgy tűnik, ez közös bennünk.
Nos, holnap is lesz nap.
És neked köszönhetően új videó vár a Brooklanderekre,
szóval most megszerkesztem és posztolom.
Viszlát, dinóstréber!
Aztán begőzölt a Sino! Brooklynn meg...
És ismét Kenji volt a nap hőse.
Nem egészen így történt.
Csak felturbózom a sztoridat, tesó.
Nézz arra! Várj, gyere ide!
Tudjátok egyáltalán, mi az az interjú?
Darius, állj... Ne!
Balra állj!
Ne, a másik balra!
Mi a...
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta