‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏חשבנו שזה יהיה כיף.
‏חשבנו שנהיה בטוחים, אבל...
‏לא הבנו את ה... זוועות שחיכו לנו על האי.
‏טפרים...
‏שיניים...
‏צרחות...
‏כל כך הרבה צרחות. ‏-כמה צרחות?
‏שקט! הוא מגיע לחלק הטוב.
‏הטי-רקס התגנבה קרוב יותר.
‏מלתעותיה נפערו.
‏מה? אה?
‏בשביל הבלוג.
‏המשך לספר את הסיפור שלך.
‏הינה ממשיכים.
‏הטי-רקס הת... ‏-לעזאזל!
‏נגמר המקום. חכו, אני מצטערת, רגע.
‏לא רוצה למחוק את ‏הסלפי שלי באוורסט, מבינים?
‏אולי כדאי שאתחיל מחדש. ‏-לא!
‏אתה יכול פשוט להפסיק.
‏הירגע. הוא אפילו לא מספר את הסיפור כרגע.
‏ואיך האחיזה שלך כזו חזקה?
‏אז, הטי-רקס התגנבה...
‏לא כדאי שנזמין לכאן את יזמינה?
‏היא בטח תאהב את הסיפור.
‏אולי היא רוצה להיות לבד.
‏אני לא מבינה.
‏את יודעת איך לפעמים ‏אנשים פשוט רוצים שיעזבו אותם?
‏קנג'י, אתה קורע.
‏אני חושבת שהיא ביישנית ‏ולא יודעת איך ליצור חברויות.
‏אולי כדאי שניכנס.
‏הקדמתי אתכם!
‏מהר! ‏-בחיי!
‏זה מתגבר מהר.
‏ובכן, זה היה בזבוז זמן.
‏תודה, ברוקלין.
‏דריוס, זה לא היה סיפור כזה נהדר. ‏לא הייתי מרותק.
‏פשוט אל תגעי בטלפון שלי. איך זה נשמע?
‏נחליט על זה בעזרת משחק.
‏הדפים שלי נרטבו.
‏את צריכה חברה! ‏-מה?
‏אני כזו אידיוטית!
‏את לבד. וכשאני מרגישה בודדה, ‏נחמד להיות בקרבת חברה.
‏אני אשמח לחברה, ובטח גם את.
‏אז חשבתי: "יזמינה צריכה מישהו ‏שיעשה את הצעד הראשון",
‏אז הינה אני!
‏איבדתי אותך ב"אידיוטית".
‏זה ספר הדבקות?
‏אני אוהבת ספרי הדבקות.
‏נוכל להכין אחד ביחד. ‏להוציא אותך מהקונכייה.
‏אני די שמחה בקונכייה שלי.
‏אף אחד לא אוהב את הקונכייה. ‏זה מונע מאנשים להכיר אותך.
‏בינגו!
‏אני יודעת שאת פשוט ביישנית! ‏-לא שומעת אותך בתוך הקונכייה שלי!
‏כן! ‏-זה הולך להיות כל כך כיף!
‏בחיי! אני נוהג.
‏יוצא לנו לנהוג בגירוספרות? מגניב!
‏להיחגר, חבובים וחבובות.
‏אנחנו יוצאים לנסיעת רעיית בקר, ‏אבל עם דינוזאורים!
‏זו נסיעת דינוזאורים!
‏ורק כדי שיהיה ברור, כל הדינוזאורים האלה ‏הם אוכלי עשב, נכון?
‏ובכן, הם לעסו את הילד האחרון רק קצת,
‏אז אנחנו, כאילו, בטוחים ב-99 אחוז ‏שהם בסדר.
‏עובדי הפארק מעבירים דינוזאורים
‏לאדמות מרעה חדשות מעבר לאי,
‏ואנחנו זוכים להצטרף לנסיעה מאחורי העדר.
‏אתם צוחקים עליי?
‏תבניות נדידת דינוזאורים ‏הן הדבר האהוב עליי!
‏אולי כדאי שתשקול דבר אהוב חדש, אחי.
‏אתם בטוחים שהדברים האלה חסיני מים?
‏נראה די עגום פה בחוץ ‏ושיער נהדר כזה לא מגיע בקלות.
‏השיער שלך הולך להיות בסדר, קנג'י.
‏הסערה כבר עברה את החוף ומתרחקת מאיתנו.
‏מגניב! זמן להראות לשוטים האלה ‏מה אמן גירוספרה יכול לעשות.
‏אין מצב!
‏אתה נוסע עם בן, במושב הנוסע.
‏ברצינות? אבל הוא כזה...
‏תתמודד, בחור קשוח.
‏זה הולך להיות כזה אדיר.
‏נכון?
‏עכשיו אנחנו בקונכייה ביחד.
‏קונכייה לשתיים.
‏הידד.
‏כולם, חגורות כל הזמן.
‏ובכן, למה אתה מחכה, חבר?
‏נכון. האם יש גירוספרה שאוכל ‏לנסוע בה לבד, או...
‏דריוס, אתה צריך לנסוע עם ‏יתר חברי המחנה שלך.
‏להתחבר, לחיות את חיי המחנה, לשתף בסיפורך.
‏כן, ניסיתי אתמול בלילה, אבל...
‏לא כולם היו בעניין.
‏אתה לא יכול לוותר.
‏אתה צריך לצאת ולהראות לילדים האחרים ‏מה יש לך.
‏היה מי שאתה, דריוס.
‏בני נוער יכולים להיות מאוד פתוחים ‏אם רק תיתן להם חצי סיכוי.
‏אין להם בני נוער באנגליה?
‏ברוקלין, את מתרגשת כמוני ‏מהרפתקת הגירוספרה שלנו?
‏בטח, שיהיה.
‏בסדר גמור, מחנאים.
‏האוזניות הן למקרי חירום. ‏אתם תמיד יכולים להשיג אותנו בערוץ שש.
‏בואו נתחיל ברעייה!
‏כן! ‏-נתראה!
‏בסדר, עכשיו.
‏לאט ובטוח מגיעים לקו הסיום.
‏אני ממש נעשה טוב בזה!
‏את רואה את זה?
‏וואו!
‏מה הצבע האהוב עלייך? המאכל האהוב? ‏צבע אהוב של מאכל?
‏כתום, תפוז, וכתום.
‏בדיחות. אני אוהבת בדיחות.
‏מה את וחברים שלך עושים ‏בשביל הכיף?
‏אני מתאמנת... לבד.
‏בשקט.
‏באמת? לעזאזל!
‏אני רגילה לאנשים כל שעות היממה.
‏אחיות שלי, אבא, אימא, סבתא, הבקר.
‏אימא אומרת שיש לי כשרון להתמודדות ‏עם יצורים קטנים, וש... וואו!
‏כמה זה אדיר?
‏אנחנו, כאילו, כל כך קרובים!
‏ברוקלין?
‏"היית מגניבה"?
‏"הפכת את עולם היורה למשעמם"?
‏"עלוב."
‏"אף אחד לא אוהב אותך יותר."
‏את יכולה להאמין שזנב של אנקילוזאורוס
‏חזק מספיק כדי לרסק עצם?
‏אתה יכול להאמין שלא אכפת לי?
‏אני מצטערת.
‏אני פשוט... עוברת את אחד מהימים האלה.
‏יש הרבה לחץ כשכל חייך סובבים סביב ‏פופולריות,
‏ואני לא כמוך.
‏אני לא יכולה לספר סיפור עלוב ולהמשיך הלאה.
‏הוא לא היה כזה עלוב.
‏סמוך עליי, הוא היה. ‏לגמרי היה, אבל בכלל לא אכפת לך.
‏אני פשוט צריכה שאנשים... יאהבו או...
‏אתה לא תבין.
‏כמובן שאני לא מבין,
‏כי אתה הנהג הכי גרוע שראיתי אי-פעם, אחי.
‏אם ב"הכי גרוע" אתה מתכוון "הכי בטוח", ‏אז כן, אני כזה.
‏ממש לא מחמאה.
‏עכשיו, קדימה. מהר יותר!
‏חשבתי שאמרת שהסופה עברה את החוף.
‏היא בטח חזרה. זה בסדר.
‏מלבד לבלגן את השיער של קנג'י, ‏מה הכי גרוע שיכול לקרות?
‏היי, כנופייה, תוכנית חדשה.
‏הסופה מתגברת, אז כולנו חוזרים למחנה.
‏כיף, נכון?
‏בחיי! ‏-אתה רציני?
‏אל תאשימו אותי. האשימו את הסופה.
‏אני מאשימה את שניהם.
‏לא ניתן לקצת גשם לעצור אותנו, נכון?
‏מתי תהיה לנו עוד הזדמנות ‏לנסוע לצד עדר של דינוזאורים?
‏לא יכול להסתכן.
‏אבל, דייב, בטח תחת ההנהגה ‏המרשימה שלך ושל רוקסי, אנחנו...
‏זה לא פתוח לדיון.
‏שלום! רוקסי כאן.
‏אתם שומעים אותי? מישהו?
‏בסדר, תוכנית חדשה יותר.
‏הסופה מפריעה לרדיו,
‏אז רוקס ואני נתקדם ונגיד לאחרים ‏שאנחנו יוצאים מכאן.
‏מייד נחזור. ‏הישארו יחד והישארו מאחורי העדר.
‏הסינוצרטופס תלך לאיבוד. ‏אנחנו צריכים ללכת אחריה.
‏שמעת את דייב. בוא פשוט נירגע ונחכה כאן.
‏קראתי הכול לגבי התנהגות של סינוצרטופס.
‏אנחנו נביא אותה.
‏וגם, בטח העוקבים שלך ממש יאהבו ‏מירוץ דינוזאורים מותח.
‏חכו. אתם יוצאים אחריה?
‏אני ממש לא חושבת שזה רעיון טוב.
‏ראיתי בקר מבוהל בעבר, ו... ‏-כן. בואי נלך.
‏חכי, למה אנחנו אחריהם?
‏אוי לא! אין סיכוי שאני... ‏-נהדר! אני אנהג.
‏כמעט השגתי אותך, ילדה.
‏מצטער. זה היה קרוב.
‏הנה! מתלה טלפון מיידי.
‏רעיון מעולה. וגם, איכס.
‏פשוט תמשיך לנהוג, דינו-חנון. ‏-בטח, סופרסטאר.
‏בואו כולנו פשוט נירגע קצת.
‏לא כדאי שנתקרב יותר מדי, או...
‏היזהר, בן. כמעט נכנסת בנו!
‏זה לא אני!
‏אתה תהרוג אותנו! ‏-עם הנהיגה שלך, נמות משעמום.
‏תן לי! ‏-פשוט... תן לי...
‏אחי! ‏-קדימה, דריוס, התקרב!
‏אגף אותה מהצד השני ונוביל ‏אותה בחזרה אל העדר.
‏חכה, אתם תפחידו אותה.
‏תני למקצוענים לטפל בזה, בוקרת.
‏כריך סינו, מותק!
‏אני אחתוך אותה. יהיה בסדר, סאמי.
‏לא, הוא יגרום לה לברוח.
‏זו לא הדרך לעשות את זה. ‏אנחנו צריכים להרגיע אותה.
‏תקשיבו. אנחנו צריכים להשיג אותה ‏לפני שהיא תלחיץ את כל העדר.
‏הישארו בחוץ... ‏-מטפלים בזה.
‏הירגעי. דריוס מכיר דינוזאורים.
‏הם מאוכזבים, אבל הם יתגברו.
‏בטיחות חשובה יותר מ...
‏יש לנו נכסים מרובים שמשוטטים הרחק מהעדר.
‏הילדים!
‏זוז!
‏התכופף!
‏היזהרי! ‏-הדבר הזה לא זז מהר מספיק.
‏סטגו, בשעה 12! זנב! ‏-תחזיקי חזק!
‏אני רוצה ללכת הביתה!
‏קדימה!
‏ענף נמוך מגיע ממש אלינו! ‏-אני רואה. תני לי להתרכז.
‏אנחנו... בחיים?
‏שמאלה! חזרה לימין!
‏לא, ימינה! חזרה לשמאל!
‏בסדר, אתה תנהג! פשוט תוציא אותנו מכאן!
‏סוף סוף! תן לי להראות לך איך...
‏נראה לי שאיבדנו אותם.
‏אני חושבת שאיבדנו את כולם.
‏תראי!
‏בסדר, חשבי.
‏סינוצרטופס מהירים בשטח פתוח,
‏אז צריך להביא אותה לפינה, ‏ואז נחזיר אותה לעדר.
‏נהדר. הינה מתחילים! ‏עוד קטע בלעדי של ברוקלין!
‏המשיכו לצפות, כי זה הולך להיות אמיתי!
‏חכי! ברוקלין, חכי!
‏אמיתי מדי!
‏קדימה!
‏לא!
‏חדשות טובות, זה נותן לנו הרבה יותר ‏זמן להכיר אחת את השנייה.
‏כדאי שנעשה את זה, יותר מאוחר.
‏הרבה יותר מאוחר.
‏קודם, צריך... ‏-הצילו! שומעים אותנו?
‏אנחנו תקועים... בוץ טובעני ואנחנו שוקעים!
‏הצילו!
‏ברוקלין? ברוקלין, את שומעת אותי?
‏איפה אתם?
‏חייבים למצוא אותם.
‏ברוקלין? דריוס? ‏-חבר'ה!
‏אתם שומעים אותנו?
‏המשיכי לפנות את... לא, חכי.
‏ערמי את זה. את הכל.
‏פשוט המשיכי לערום. קדימה. ‏-בסדר.
‏תביאי את זה.
‏אנחנו באות, ברוקלין!
‏שלום? מישהו שומע אותי?
‏עדיין אין סימן ל... בן וקנג'י?
‏לא.
‏אני די בטוח שאנחנו עוברים ‏את התפוסה המקסימלית פה.
‏איבדתי אותם. זה רק רעש סטטי.
‏הצילו! ‏-מישהו, בבקשה!
‏אני שומע אותם! הם שם!
‏אנחנו בבור טובעני!
‏זה לא זז. הבוץ חוסם את הדלת.
‏נסה שוב לנסוע החוצה. ‏-רק נשקע עמוק יותר.
‏אז אתה תחשוב על משהו, אדון ‏בואי-נביא-את-הדינוזאורית-לפינה!
‏מישהו, הצילו! ‏-הצילו!
‏לא!
‏ברוקלין? דריוס?
‏שלום? סאמי?
‏אתם קולטים אותי? אנחנו באים לעזור!
‏הצילו! ‏-הצילו!
‏תוציאו אותנו מכאן!
‏רוקסי! דייב! יש לנו מקרה חירום אמיתי פה!
‏אין לי איפה לאחוז בזה.
‏זה כבד מידי.
‏זה הולך למשוך אתכם למטה!
‏חבר'ה?
‏מה אם...
‏יש לי רעיון.
‏מה את עושה?
‏מה? חכי!
‏היי.
‏אני מבינה.
‏קשה לבטוח בזרים.
‏זה עולם מפחיד שם בחוץ.
‏אבל...
‏אני אבטח בך אם את תבטחי בי.
‏אני לא הולכת לפגוע בך.
‏וואו. ‏-חבר'ה?
‏ממש נוגע ללב, אבל אנחנו עדיין הולכים למות!
‏הצילו! ‏-מהר!
‏הצלחתי!
‏מהר, סאמי! ‏-על זה!
‏קדימה, ילדה. לאט.
‏זהו זה.
‏לאט ובטוח.
‏בואי נלך. יש לך את זה.
‏היי.
‏זה עבד!
‏בסדר גמור!
‏בוקרת לניצחון!
‏הידד!
‏היי, תראו! אלו דייב ורוקסי!
‏היי!
‏הייתם יכולים להיהרג! מה חשבתם?
‏שמצאנו דינוזאור אבוד... ‏ואת דריוס וברוקלין.
‏אל תשאלו אותי איך, אבל עשיתי את זה. ‏-מה?
‏הדבר הכי מצחיק ששמעתי היום!
‏העיניים שלך היו עצומות. ‏-הישארו במיטות, שמעתם אותי?
‏לא בכית בשלב מסוים? ‏-היי, עזרתי!
‏אלוהים, הוא רציני. ‏-וואו, קנג'י.
‏אני...
‏אם כולם היו מקשיבים לך...
‏אם אני הייתי מקשיבה לך, ‏לא הייתה לנו שום בעיה.
‏אני לא כל כך יודעת לבטוח באנשים חדשים.
‏אז, הצבע האהוב עליי הוא שחור, ‏האוכל האהוב הוא פיצה, ו...
‏זה מה שעשיתי קודם.
‏התחלתי לצייר כדי להעביר את הזמן ‏במפגשי ריצה.
‏אני לא ממש טובה, אז את בטח... ‏בטח אפילו לא תחבבי אותם.
‏אני לא מחבבת אותם.
‏אני אוהבת אותם! ידעתי שנהיה חברות!
‏לא ממש... אוהבת חיבוקים.
‏עכשיו כן!
‏הצלחתי להוריד את כל הבוץ,
‏שזה יותר ממה שאני יכולה להגיד על ‏הציפורניים האלה.
‏אף פעם אין יום משעמם במחנה הקרטיקון, נכון?
‏היי, מה קורה?
‏חשבתי שידעתי הכול על דינוזאורים, אבל...
‏רק פישלתי כל היום.
‏אני... רק רציתי...
‏שאנשים יאהבו אותך?
‏כן.
‏כנראה שיש לנו את זה במשותף.
‏ובכן, מחר יום חדש.
‏והודות לך, יש לי וידאו חדש ‏להראות לברוקלנדרים,
‏אז, אני הולכת לערוך את זה ולהעלות.
‏נתראה, דינו-חנון.
‏אה, ואז הסינו עשתה בום! ‏ואז ברוקלין הייתה...
‏ואז קנג'י הציל את כולם... שוב.
‏כן, זה בכלל לא מה שקרה.
‏רק משפר את הסיפור שלך, אחי.
‏תסתכל לשם. חכה, בוא לפה.
‏אתם בכלל יודעים איך לערוך ראיונות?
‏דריוס, עמוד... לא!
‏עמוד לצד שמאל שלך.
‏לא, השמאל השני שלך!
‏מה...?
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר