‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Không sao.
‎Chúng ta ổn cả.
‎Kenji, chỗ xương đó... ‎tìm một hộp sọ con raptor đi.
‎Cái gì?
‎Trong trò chơi, em...
‎Giờ mà em muốn nói về trò chơi ư?
‎Không! Thả tôi ra!
‎Này, lại lấy đi!
‎Ra khỏi đó đi!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎- Bảo vệ khu nuôi! ‎- Đi mau!
‎- Rõ! ‎- Lối này!
‎- Nào, đi thôi! ‎- Dave, thật là...
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎Ồ, đó là quy trình chuẩn thôi, Darius.
‎Chú làm chuyện đó suốt.
‎Chờ chút.
‎Đỡ hơn rồi.
‎Có đau không?
‎Mọi người ổn cả chứ?
‎Này!
‎Nghĩ mình đi đâu vậy?
‎- Cháu và Darius gặp rắc rối lớn rồi. ‎- Cháu...
‎- Nhưng anh ấy... ‎- Để sau đi!
‎Để xem phải làm gì với mấy đứa sau.
‎Nếu mấy đứa còn được ở lại sau vụ này.
‎Sao lại làm việc ngu ngốc đó?
‎Anh làm rất nhiều việc ngu ngốc
‎nên em sẽ phải nói cụ thể hơn đấy.
‎Con gái thích hành động lớn lao, nhóc ạ.
‎Em sẽ hiểu khi lớn hơn.
‎Được rồi, có lẽ đó không phải là ý hay.
‎Này, anh cũng đâu muốn bị đuổi.
‎Khi bố anh...
‎Cả đời anh cố làm bố tự hào.
‎Nếu phát hiện anh gây rắc rối nữa ‎thì bố có thể...
‎từ mặt anh vĩnh viễn đấy.
‎Bọn chú đã cảnh cáo Brooklynn vì lẻn đi,
‎- nhưng lũ ngốc hai cháu... ‎- Nhất là cháu, Kenji.
‎Sự liều lĩnh của cháu ‎khiến cháu, Darius, và Dave lâm nguy!
‎- Phải gọi cho bố mẹ cháu... ‎- Là do cháu!
‎Cháu đã nhảy vào hố.
‎Anh Kenji đã...
‎cố cứu cháu.
‎Vâng, đúng thế ạ.
‎Cháu đã cứu ‎đứa nhỏ bối rối tội nghiệp này.
‎Xin lỗi, vậy thiên tài khủng long Darius ‎được cứu sống
‎bởi Kenji, cậu nhóc nghĩ khủng long ‎đã tuyệt chủng vì, nói nguyên văn,
‎"Rắm của chúng làm bẩn không khí" à?
‎Chứng minh anh sai đi.
‎Ừ, chỉ là Brooklynn khai hơi khác ‎so với cháu.
‎Brooklynn.
‎Nghe này, lúc đó tối quá nên em ấy nhầm, ‎em ấy cần đeo kính.
‎Mơ hồ, đúng không ạ?
‎Quan trọng là ‎cháu sẽ trông coi nhóc này ở đây.
‎Khỏi cảm ơn ạ.
‎Vô hại, vô lỗi. Cứ coi là trải nghiệm đi.
‎Bài học, tình bạn... ‎trại hè này là thế mà!
‎- Ai đồng ý? ‎- Được thôi.
‎Nhưng một sai lầm nữa thôi...
‎Cháu...Bọn cháu sẽ không phụ lòng cô đâu.
‎Vậy ngày mai ta sẽ làm gì?
‎Chúc dọn đống này vui vẻ, hai đứa.
‎Ta sẽ đến phòng thí nghiệm gen.
‎Nước hoa đấy. Nó giúp bớt mùi.
‎Và cả các cô gái. Sao nào?
‎Chủ yếu là mùi.
‎Mùi phân khủng long bám rõ lâu.
‎Cái gì? Nhưng...
‎Kinh quá.
‎Mình vẫn bị giảm người theo dõi ư?
‎"Khi nào được xem trò hay?"
‎Bình tĩnh. Mới đến thôi mà.
‎Video kế tiếp của cậu là gì?
‎Có lẽ là trứng khủng long ‎ở phòng thí nghiệm.
‎Ai cũng thích video con nít.
‎Là gì thì cũng sẽ hay ho.
‎Chất khử trùng.
‎Ai biết phòng thí nghiệm ‎có chất nhầy khủng long gì?
‎Phải sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Thế giới đầy sự ô uế,
‎và ai cũng thụ động bước lên ‎chuyến xe ẩm ướt, nhớp nháp của cuộc đời.
‎KHU NGHIÊN CỨU
‎Sao rồi, các Brooklander?
‎Hôm nay tớ sẽ chia sẻ
‎từ phòng thí nghiệm xa xôi ngầu nhất Thế giới Khủng long.
‎Trong này sáng bóng quá!
‎Cơ hội hiếm để xem ‎hoạt động trong công viên đó.
‎Không phải ai cũng được vào đâu.
‎Ừ, đây là nơi phép màu xảy ra.
‎Tiến sĩ Wu!
‎Đoán xem ai đã sẵn sàng có phôi nang nào?
‎Nguyên phân nữa này!
‎Sẵn sàng xem nhiễm sắc thể rồi, ông anh.
‎Anh Wu, kia rồi!
‎- Nữa nhé. ‎- Xin đừng.
‎Đoàn đến tham quan, tiến sĩ Wu. ‎Trại Phấn Trắng ấy?
‎Hẳn cô Dearing đã báo.
‎Xin lỗi, ‎nhưng anh Masrani lại tăng lịch trình
‎cho triển lãm mới nhất.
‎Đơn giản là tôi không có thời gian ‎để trông trẻ buổi chiều.
‎Cô bé, đừng ghi hình phòng thí nghiệm.
‎Nhưng cháu đến đây là vì thế.
‎Cháu có một trang mạng...
‎Và thế thì liên quan gì...
‎Xin lỗi, tiến sĩ.
‎Cháu chỉ muốn người theo dõi gặp
‎thiên tài làm khủng long sống lại.
‎Ý cháu là không có chú ‎thì sẽ không có Thế giới Khủng long.
‎Nhưng nếu chú muốn ẩn danh, ‎còn Masrani và John Hammond
‎lấy hết công trạng ‎thì cháu tôn trọng điều đó.
‎Quan trọng là công việc.
‎Có bao nhiêu người ‎xem trang mạng của cháu?
‎Chán thật!
‎Tại anh mà em đang xúc phân ‎thay vì xem một con khủng long sống nở.
‎Đó là ước mơ của em từ... ‎không rõ nữa...từ đó đến giờ!
‎Nhóc à, đó không phải là ước mơ.
‎Ước mơ là như ‎khi cứu tiên cá khỏi cá mập ấy.
‎Gì cũng được! Chắc anh không hiểu nổi.
‎Các nhà khoa học là anh hùng. ‎Họ tái tạo T. rex!
‎Một con T. rex đấy!
‎Biết phải mất gì không?
‎Thật cưng khi em háo hức ‎xem phòng thí nghiệm vớ vẩn.
‎Gà mờ như em ‎thì không biết một nửa ở nơi này đâu.
‎Như là gì?
‎Toàn nói suông.
‎Anh đến công viên này vô số lần rồi.
‎Anh ở trong ngành đấy.
‎Và vì khi nãy em giúp anh,
‎anh có thể sẵn sàng ‎cho em xem một thứ hay ho.
‎Không. Thôi đi.
‎Em không muốn gặp họa nữa.
‎Này, tùy em thôi.
‎Em chờ cả đời để xem khủng long.
‎Cứ tưởng em hứng thú ‎xem cái con họ dừng cho tham quan chứ.
‎Nhưng...đành vậy.
‎Đây là cơ hội cả đời có một đấy.
‎Đây rồi!
‎Đường hầm này dẫn đến đâu?
‎Đường hầm này ‎là một phần của hệ thống ngầm
‎kết nối cả hòn đảo.
‎Đây là cách người quan trọng đi lại đấy.
‎Thật ra người đang ở trước mặt em là VIP ‎của Thế giới Khủng long đấy nhóc.
‎Kenji?
‎Vẫn còn bực vì phòng thí nghiệm gen à?
‎Được rồi, tiến sĩ Wu, lên hình rồi.
‎Xin chào, tôi là tiến sĩ Henry Wu.
‎Chào mừng đến phòng thí nghiệm gen vệ tinh Thế giới Khủng long.
‎Tôi thích nói việc tạo ra một con khủng long phải tốn CTT...
‎C là công nghệ; T là sự tài tình; và T tức là tôi.
‎Ồ! Nhãn cầu! Ôi!
‎Tiến sĩ Wu, cái gì kia?
‎ADN của ếch cây.
‎Tiếc là tôi...
‎- Cái gì thế? ‎- Cốt voi ma mút Siberia chiết xuất cho...
‎Ồ! Cuối hành lang là gì thế?
‎Văn phòng riêng của tôi.
‎Nơi cấm vào.
‎Mọi người, nhìn kìa!
‎Ồ, tôi nghĩ một trong số trứng này sắp nở.
‎Không thể nào.
‎Con ankylosaurus đó ‎chỉ mới được ấp trong mười tuần.
‎Kia là đuôi à?
‎Lấy nó ra khỏi tớ! Lấy nó...
‎- Ôi! ‎- Cưng quá!
‎Bướu bên này lớn hơn bên kia!
‎Bất đối xứng? Ở phòng thí nghiệm của tôi?
‎Ôi! Ái chà!
‎Nó thật...bé nhỏ.
‎Nhưng nó sẽ không nhỏ mãi nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Khủng long đều trải qua ‎chu kỳ tăng trưởng nhanh.
‎Chúng phải được ấp 13 tuần ‎mà không có khiếm khuyết đáng chú ý nào,
‎nhưng có vẻ con này là ngoại lệ.
‎Nhưng nói thật, anh đưa em đi đâu?
‎Ta sẽ xem một con T. rex bí mật ‎hay một con sauropod hiếm?
‎Kenji có thứ còn hay hơn sauropod hiếm.
‎Ta đang đến chỗ họ cách ly ‎mấy con khủng long quá hung dữ.
‎Con cuối cùng anh thấy ở đây ‎là loài carna...
‎carna gì đó.
‎Khoan đã. Carnotaur?
‎Ta sẽ gặp một con carnotaurus ư?
‎Nó nằm trong năm loài khủng long ‎em thích nhất!
‎Tuyệt nhỉ?
‎Thật ra ban quản lý đề nghị ‎lấy tên anh đặt cho nó,
‎nhưng anh nói, "Không, ‎cháu sẽ giữ tên cho con nào ngầu hơn".
‎Nhưng anh nghĩ ‎em sẽ thích nó như một lời cảm ơn,
‎bởi vì không làm kẻ mách lẻo khi...
‎Vậy có một con carnotaurus ‎ở ngay...trên kia sao?
‎Hiển nhiên rồi.
‎Như Masrani của anh luôn nói,
‎"Kenji hứa là làm".
‎Đi làm tan chảy ‎óc mọt sách của em nào, nhóc con.
‎Anh biết mình đi đâu, đúng chứ?
‎Tin anh đi, anh kiểm soát được vụ này.
‎Cái chuồng
‎ở hướng kia.
‎Mình làm gì vậy nhỉ?
‎Hả?
‎Ồ! Chào!
‎Sammy! Cậu làm gì ngoài này thế?
‎Tớ chỉ...
‎Nơi này phải có GPS chứ.
‎Tớ thật sự phải đi đây.
‎Thật ra tớ nghĩ có một nhà vệ sinh ‎ở cuối hành lang kia.
‎- Vậy... ‎- Cảm ơn! Hẹn gặp lại ở chỗ cũ!
‎CẤM VÀO
‎Tiến sĩ!
‎Đã có kết quả anh cần.
‎Tốt lắm.
‎Nào các Brooklander,
‎để xem các bạn thấy tin mật ‎của Thế giới Khủng long đủ hay không.
‎"E750.
‎Kết quả thử nghiệm lâm sàng?"
‎"Tuyệt mật!"
‎Trúng mánh rồi!
‎TUYỆT MẬT
‎Chết tiệt!
‎"Indominus rex?"
‎Cháu tưởng cửa ghi "nhà vệ sinh".
‎Hàng rào ngu ngốc đó đâu rồi?
‎Kenji, có lẽ ta nên quay về.
‎Tránh bị bắt và gây rắc rối với bố anh.
‎Sao vụ gì cũng liên quan đến bố anh vậy?
‎Ông ấy còn chẳng ở bên. ‎Bố anh không lo cho anh.
‎Cái gì?
‎Vậy còn chuyện,
‎"Cả đời anh cố làm bố tự hào, nhóc ạ".
‎À, phải rồi.
‎Anh nói dối đấy
‎vì cái vụ "tránh gặp rắc rối ‎và bị đuổi về nhà".
‎Hãy tha lỗi cho anh vì không muốn ‎nghỉ thêm một mùa hè cô độc nữa.
‎Thật ra, nghĩ cho kỹ ‎thì vụ này là do em quá cả tin.
‎Không thể tin nổi chuyện này.
‎Không có carnotaurus, phải không?
‎Này, anh nói thật mà!
‎Trừ sáng nay. Và gần cả đống lần hôm nay.
‎- Nhưng vụ này thì anh nói thật đấy! ‎- Tuyệt.
‎Em ra ngoài này vô ích, ‎có lẽ em sẽ bị đuổi về,
‎và chỉ vì em tin anh.
‎Được thôi, gì cũng được.
‎Lần cuối anh cố làm việc tốt ‎cho một thằng ngốc đấy.
‎Kenji làm được rồi.
‎Anh nắm rõ công viên này ‎trong lòng bàn tay đúng chứ?
‎Tất nhiên!
‎Vậy anh biết rõ con carnotaurus ‎ở bên nào hàng rào đúng không?
‎Đủ rồi, Ben. Có vẻ em quen như ở nhà rồi.
‎- Đến lúc tất cả đi rồi. ‎- Này!
‎Nhóm này coi thường ‎phòng thí nghiệm của tôi.
‎- Nhưng còn Bé Bướu thì sao? ‎- Ôi, Bé Bướu!
‎Cháu đặt tên cho nó. Yêu quá!
‎Con này sẽ sớm được thả ‎vào một đàn ankylosaurus.
‎Rồi nó sẽ là vấn đề của đàn,
‎cũng như các người sẽ không còn là ‎vấn đề của tôi khi rời đi.
‎Được rồi, nào!
‎Đi thôi. Ta hết được chào đón rồi.
‎Đừng bỏ anh!
‎Nhóc! Nó sắp bắt kịp rồi!
‎Nó nhanh, nhưng rẽ chậm lắm!
‎Chạy zig-zag, nghe em đếm!
‎Một, hai, ba!
‎Phía trước!
‎Kenji!
‎Anh đùa à, Kenji?
‎Thôi nào!
‎Cố lên!
‎Chú khủng long lớn tội nghiệp ‎làm đau mũi mình à?
‎Tưởng mình ngon à, Toro? ‎Mày chẳng có gì cả!
‎Toro. Do...mấy cái sừng.
‎Ừ, em hiểu rồi.
‎Này Toro, chi tay của mày
‎giờ chỉ còn là vết tích!
‎Ừ! Hiện tại là thế đấy! Đúng là...
‎Mấy giờ họ từ phòng thí nghiệm về?
‎Chào mọi người.
‎Sao thở hổn hển vậy?
‎Làm việc được chỉ định thôi.
‎Đi thực địa thế nào?
‎À, ừ thì em biết đấy, ‎Ben phải lòng một con khủng long,
‎còn siêu sao đây làm bọn chị ‎bị đuổi khỏi phòng thí nghiệm.
‎- Chuyện không phải thế... ‎- Đi hốt phân thế nào?
‎Tuyệt lắm! Các em nên thấy anh có...
‎Trải nghiệm quý giá này!
‎Học được nhiều điều về bản thân ‎và...thế đấy!
‎Vậy đi tắm đi.
‎Và chắc ở trong đó lâu chút nhé?
‎Hãy dùng xà phòng.
‎Nhiều xà phòng vào!
‎Hai trải nghiệm cận tử trong hai ngày?
‎Không được nói với ai về Toro ‎không thì hai ta sẽ bị đuổi về.
‎Không tin nổi là chẳng ai biết ‎anh đã cứu mạng em.
‎Em biết này, Kenji.
‎Cảm ơn nhé.
‎Vậy ta hòa nhé, Darius?
‎Vâng, ta hòa.
‎Anh biết ‎rắm không giết khủng long đúng không?
‎Chứng minh anh sai đi.
‎Có nhiều chứng cứ...
‎Thôi, em sẽ tắm năm tiếng trước đã,
‎rồi tối nay ta sẽ nói qua ‎về bầu khí quyển.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi