1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
‎พวกเราไม่เป็นไร

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,850
‎เค็นจิ กระดูกพวกนั้นน่ะ
‎หากะโหลกแรปเตอร์มาหน่อย

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
‎ว่าไงนะ

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
‎ในวิดีโอเกม ฉัน...

7
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
‎อยากคุยเรื่องวิดีโอเกมตอนนี้เนี่ยนะ

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
‎ไม่นะ ปล่อยฉันออกไป

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
‎นี่ มาหม่ำเจ้านี่มา

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
‎ออกมาเร็ว

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

12
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
‎- ปิดคอกให้แน่นหนา
‎- ไปเร็วๆ

13
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
‎- ครับ
‎- ทางนี้

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
‎- เร็วเข้า ไปเร็ว
‎- เดฟ นั่นมัน...

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
‎ขอบคุณมากเลย

16
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
‎เป็นมาตรการขั้นพื้นฐานน่ะ ดาเรียส

17
00:01:49,692 --> 00:01:52,487
‎ฉันทำเรื่องพวกนี้ตลอดแหละ

18
00:01:52,570 --> 00:01:53,822
‎ขอเวลาแป๊บนะ

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

20
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
‎นายบาดเจ็บไหม

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
‎ทุกคนปลอดภัยดีหรือเปล่า

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
‎เดี๋ยวๆ

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
‎นายคิดจะไปไหนน่ะ

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,504
‎- นายกับดาเรียสโดนหนักแน่
‎- ผม...

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
‎- แต่เขา เขา...
‎- ไว้ค่อยพูด

26
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
‎ไว้ค่อยตัดสินใจเรื่องพวกนายทีหลัง

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
‎ว่าจะได้อยู่ต่อ
‎หลังก่อเรื่องแบบนี้ไหม

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
‎นายทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นลงไปได้ไง

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
‎ฉันทำเรื่องโง่ๆ เยอะเลย

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
‎นายต้องเจาะจงหน่อยว่าเรื่องไหน

31
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
‎สาวๆ ชอบผู้ชายเล่นใหญ่นะ เจ้าหนู

32
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
‎พอนายโตขึ้นก็รู้เอง

33
00:02:58,386 --> 00:03:02,515
‎โอเค มันอาจไม่ใช่ความคิด
‎ที่ดีที่สุดของฉัน

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
‎นี่ ฉันก็ไม่อยากโดนไล่กลับบ้าน

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
‎ตอนที่พ่อฉัน...

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
‎ฉันพยายามทำให้พ่อภูมิใจมาตลอดชีวิต

37
00:03:11,149 --> 00:03:15,111
‎ถ้าเขารู้ว่าฉันเหลวแหลกอีก
‎เขาอาจจะ...

38
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
‎เลิกคาดหวังในตัวฉันไปเลยก็ได้

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
‎เราเตือนบรุ๊คลินที่แอบหนีออกไป

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
‎- แต่ที่เด็กโง่อย่างพวกนายทำ
‎- โดยเฉพาะนาย เค็นจิ

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
‎ความบ้าบิ่นของนายทำให้ชีวิตตัวเอง
‎ดาเรียส และเดฟอยู่ในอันตราย

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
‎- เราควรโทรหาพ่อแม่นาย...
‎- เป็นความผิดผมเอง

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,005
‎ผมกระโดดลงไปในบ่อเอง

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
‎เค็นจิเขา...

45
00:03:36,799 --> 00:03:38,301
‎พยายามจะช่วยผมไว้

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,220
‎ใช่แล้ว ก็นั่นแหละครับ

47
00:03:40,303 --> 00:03:44,265
‎ผมไปช่วยเจ้าหนูที่สับสนคนนี้

48
00:03:45,475 --> 00:03:49,270
‎ขอโทษนะ ดาเรียส
‎จอมเปรื่องเรื่องไดโนเสาร์

49
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
‎ได้เค็นจิ เด็กที่คิดว่า
‎ไดโนเสาร์สูญพันธุ์เพราะว่า

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
‎"ตดของพวกมัน
‎ทำให้อากาศเน่าเสีย" เหรอ

51
00:03:57,278 --> 00:03:59,197
‎พิสูจน์ว่าฉันผิดสิ โย่

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,868
‎แต่ที่บรุ๊คลินเล่ามา
‎ค่อนข้างต่างจากที่นายเล่านะ

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
‎บรุ๊คลิน

54
00:04:05,453 --> 00:04:09,749
‎มันมืดน่ะ เธอสับสน
‎เธอต้องหาแว่นมาใส่

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
‎ห่วงสวยอยู่ได้ ผมพูดถูกไหม

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
‎ที่สำคัญกว่าก็คือ
‎ผมจะคอยดูแลเจ้าหนูนี่เอง

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
‎ด้วยความยินดีครับ

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,388
‎ไม่มีใครเดือดร้อนก็ยังดี
‎จำเรื่องนี้ไว้เป็นประสบการณ์

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
‎บทเรียน มิตรภาพ
‎นี่แหละการมาเข้าค่าย

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
‎- ใครเห็นด้วยบ้าง
‎- ก็ได้

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
‎แต่ถ้าก่อเรื่องอีกครั้งนะ...

62
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
‎ผม เราจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ

63
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
‎แล้วพรุ่งนี้เราจะทำอะไรกันครับ

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
‎ทำความสะอาดให้สนุกนะ หนุ่มๆ

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
‎พวกเราจะไปห้องแล็บพันธุกรรม

66
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
‎โคโลญ ช่วยกลบกลิ่นได้

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,926
‎ช่วยดึงดูดสาวด้วย เจ๋งเนอะ

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
‎แต่ใช้กลบกลิ่นแหละ

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
‎กลิ่นอึไดโนเสาร์ติดตัวไปนานเลย

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
‎อะไรกัน แต่...

71
00:05:13,146 --> 00:05:14,105
‎แหวะ

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
‎จำนวนคนตามฉันยังลดลงอีกเหรอ

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
‎"จะได้ดูของเจ๋งๆ เมื่อไหร่"

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
‎ใจเย็นเพื่อน ฉันเพิ่งมาถึง

75
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
‎แล้ววิดีโอต่อไปจะทำเรื่องอะไร

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
‎จริงสิ อาจจะมีไข่ลูกไดโนเสาร์
‎ในห้องแล็บก็ได้นะ

77
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
‎ใครๆ ก็ชอบวิดีโอที่มีเด็ก

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องออกมาเจ๋ง

79
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
‎ยาฆ่าเชื้อไง

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
‎ใครจะรู้ว่าห้องแล็บ
‎มีเมือกไดโนเสาร์แหยะๆ อะไรบ้าง

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
‎ต้องเตรียมพร้อมไว้ก่อน

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,227
‎โลกเต็มไปด้วยของน่าขยะแขยง

83
00:05:53,311 --> 00:05:57,440
‎และเราก็เหมือนกำลังนั่งรถไฟเหาะ
‎เหนียวแฉะที่เรียกว่าชีวิต

84
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‎(การวิจัย)

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
‎ว่าไง แฟนๆ บรุ๊ค

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,163
‎วันนี้ ฉันอยู่ที่

87
00:06:12,246 --> 00:06:15,708
‎แล็บพันธุกรรมที่อยู่ห่างไกลสุดเจ๋ง
‎แห่งหนึ่งของจูราสสิค เวิลด์

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
‎ในนี้เจิดจ้ามากเลย

89
00:06:27,303 --> 00:06:29,764
‎นี่เป็นโอกาสมาดูงานเบื้องหลัง
‎ที่หาได้ยาก

90
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
‎ไม่ใช่ใครก็มาได้หรอกนะ

91
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
‎ใช่ ที่นี่แหละ แหล่งกำเนิดอะไรเจ๋งๆ

92
00:06:34,977 --> 00:06:36,229
‎ด็อกวูวู

93
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
‎เดาซิว่าใครอยากรำลึก
‎เรื่องเซลล์ตัวอ่อนจากตัวพ่อ

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,484
‎การแบ่งเซลล์กับปรมาจารย์

95
00:06:41,567 --> 00:06:44,153
‎เราพร้อมเรียน
‎เรื่องโครโมโซมแล้วครับพี่ชาย

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
‎วู ไงล่ะ

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‎- ผมยังเล่นได้อีกนะ
‎- อย่าเลย

98
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
‎เรามาเที่ยวชมค่ะ ดอกเตอร์วู
‎จากค่ายครีเทเชียส

99
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
‎คุณเดียริ่งคงแจ้งแล้ว

100
00:06:52,245 --> 00:06:55,581
‎ขอโทษนะ แต่คุณมาสรานี
‎เร่งตารางเวลาของไดโนเสาร์

101
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
‎ที่จะจัดแสดงตัวใหม่อีกแล้ว

102
00:06:57,792 --> 00:07:01,796
‎ผมไม่มีเวลามานั่งเลี้ยงเด็ก
‎ยามบ่ายหรอกนะ

103
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
‎แม่หนู ห้ามถ่ายวิดีโอในห้องแล็บนะ

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
‎แต่มันคือทุกสิ่งของหนูนะคะ

105
00:07:08,177 --> 00:07:09,720
‎หนูมีรายการในอินเทอร์เน็ต

106
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
‎แล้วมันเกี่ยวกันยังไงนะ

107
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
‎ขอโทษค่ะ ดอกเตอร์

108
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
‎หนูอยากให้คนที่ตามอยู่
‎ได้เจออัจฉริยะ

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
‎ที่ทำให้ไดโนเสาร์กลับมามีชีวิต

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
‎ถ้าไม่มีคุณก็คงไม่มีจูราสสิค เวิลด์

111
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
‎แต่ถ้าคุณอยากทำงานหลังฉาก
‎ขณะที่มาสรานีกับจอห์น แฮมมอนด์

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,702
‎ได้หน้าไปหมด หนูก็เคารพเรื่องนี้ค่ะ

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
‎มันอยู่ที่เนื้องานสินะคะ

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
‎มีคนดูรายการ
‎ในอินเทอร์เน็ตของหนูกี่คนนะ

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
‎เซ็งเลย

116
00:07:42,128 --> 00:07:46,632
‎เพราะนาย ฉันเลยต้องมาตักอึ
‎แทนที่จะได้ดูไดโนเสาร์เกิดแบบสดๆ

117
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
‎ฉันฝันอยากดูมาตั้งแต่
‎ไม่รู้สิ ตั้งแต่เกิดเลยมั้ง

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
‎เพื่อน แบบนั้นมันไม่ใช่ความฝัน

119
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
‎ความฝันมันต้องแบบ
‎ได้ไปช่วยนางเงือกจากฉลามสิ

120
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
‎ช่างเถอะ นายคงไม่เข้าใจหรอก

121
00:07:58,227 --> 00:08:01,063
‎นักวิทยาศาสตร์เป็นฮีโร่
‎พวกเขาสร้างทีเร็กซ์ได้

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,690
‎ทีเร็กซ์เลยนะ

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
‎รู้ไหมว่าต้องลำบากขนาดไหน

124
00:08:04,358 --> 00:08:07,487
‎ที่นายตื่นเต้นเรื่องแล็บโง่ๆ
‎ก็น่าเอ็นดูอยู่หรอก

125
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
‎พวกอ่อนอย่างนายไม่รู้หรอก
‎ว่าที่นี่มีอะไรเจ๋งๆ บ้าง

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,576
‎อะไรบ้างล่ะ

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
‎นายก็ดีแต่พูด

128
00:08:16,329 --> 00:08:20,875
‎ฉันมาที่สวนนี้เป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
‎ฉันน่ะวงในนะ เจ้าหนู

130
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
‎ไหนๆ นายก็ช่วยฉันก่อนหน้านี้

131
00:08:24,378 --> 00:08:29,091
‎ฉันอาจจะเต็มใจพานายไปดูของดีก็ได้นะ

132
00:08:30,426 --> 00:08:31,344
‎ไม่ ไม่มีทาง

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
‎ฉันไปก่อเรื่องอีกไม่ได้แล้ว

134
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
‎ตามใจนายแล้วกัน

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
‎นายอยากเห็นไดโนเสาร์มาทั้งชีวิต

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,269
‎ก็แค่คิดว่าคงอยากเห็นไดโนเสาร์
‎ตัวที่เขาไม่ให้คนทั่วไปดูแล้ว

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
‎แต่ก็ช่างเถอะ

138
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
‎แค่โอกาสครั้งเดียวในชีวิตเอง

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
‎แต่นแต๊น

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
‎อุโมงค์นี้พาลงไปไหนน่ะ

141
00:08:54,784 --> 00:08:58,538
‎อุโมงค์นี้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของเครือข่ายใต้ดิน

142
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
‎ที่เชื่อมทั้งเกาะเข้าด้วยกัน

143
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
‎พวกรุ่นใหญ่เขาไปมากันทางนี้นี่แหละ

144
00:09:04,126 --> 00:09:08,464
‎นายกำลังดูจูราสสิค เวิลด์
‎แบบวีไอพีอยู่นะ เจ้าหนู

145
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
‎เค็นจิ

146
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
‎ยังเซ็งเรื่องแล็บพันธุกรรมนั่น
‎อยู่อีกไหม

147
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
‎โอเค ดอกเตอร์วู ถ่ายแล้วค่ะ

148
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
‎สวัสดีครับ ผมดอกเตอร์เฮนรี่ วู
‎การศึกษาปริญญาเอก

149
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
‎ขอต้อนรับสู่หนึ่งในแล็บพันธุกรรม
‎ที่ควบคุมโดยจูราสสิค เวิลด์

150
00:09:53,092 --> 00:09:56,887
‎ผมอยากบอกว่าการสร้างไดโนเสาร์
‎ต้องมีสิ่งเหล่านี้

151
00:09:57,138 --> 00:10:03,477
‎ท. เทคโนโลยี ฉ. เฉลียวฉลาด
‎และตัวผมเอง

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
‎โอ้โฮ ลูกตา อี๋

153
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
‎ดอกเตอร์วู นั่นอะไรคะ

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
‎ดีเอ็นเอของกบต้นไม้

155
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
‎โชคร้ายที่...

156
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
‎- นั่นอะไรคะ
‎- ซากช้างแมมมอธไซบีเรีย สะกัดมา...

157
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
‎ว้าว ข้างล่างนั่นอะไรคะ

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
‎ห้องทำงานส่วนตัวของฉัน

159
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
‎เป็นเขตหวงห้าม

160
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
‎ทุกคน ดูสิ

161
00:10:25,916 --> 00:10:28,794
‎ฉันว่าไข่ฟองหนึ่งจะฟักตัวแล้วล่ะ

162
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
‎เป็นไปไม่ได้

163
00:10:34,925 --> 00:10:38,262
‎ไข่แองคิโลซอรัสฟองนั้น
‎อยู่ในระยะฟักตัวมาแค่สิบสัปดาห์เอง

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
‎นั่นหางเหรอ

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
‎เอาออกไปนะ เอาออก...

166
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
‎- ว้าว
‎- เยี่ยมเลย

167
00:11:07,249 --> 00:11:09,126
‎โหนกข้างนี้ใหญ่กว่าอีกข้างนะ

168
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
‎ไม่สมส่วนเหรอ ในแล็บของฉันเนี่ยนะ

169
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
‎น่ารักจัง โอ้โฮ

170
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
‎มันตัวเล็กมากเลย

171
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
‎แต่ตัวเล็กได้อีกไม่นาน ใช่ไหมคะ

172
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
‎ควรจะเป็นอย่างนั้น

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
‎ไดโนเสาร์ทุกตัว
‎ผ่านการเร่งกระบวนการเติบโต

174
00:11:24,141 --> 00:11:28,187
‎พวกมันควรฟักตัวนาน 13 สัปดาห์
‎โดยไม่มีจุดบกพร่องที่มองเห็นได้เลย

175
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
‎แต่ท่าทางตัวนี้จะหลุดมา

176
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
‎ถามจริงๆ นะ
‎นายกำลังพาฉันไปไหนกันแน่

177
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
‎เราจะไปดูทีเร็กซ์ลับ
‎หรือซอโรพอดหายากกันเหรอ

178
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
‎ไอ้หนู เค็นจิมีของดีกว่า
‎ซอโรพอดหายากอีก

179
00:11:41,450 --> 00:11:44,954
‎เรากำลังไปส่วนที่เขากักไดโนเสาร์
‎ที่ดุร้ายเกินไป

180
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
‎ตัวสุดท้ายที่ฉันเห็นที่นี่
‎คือคาร์นา...

181
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
‎คาร์นาอะไรสักอย่าง

182
00:11:49,625 --> 00:11:51,710
‎เดี๋ยวก่อน คาร์โนทอร์เหรอ

183
00:11:52,211 --> 00:11:54,839
‎เราจะได้เห็นคาร์โนทอรัสเหรอ

184
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
‎มันเป็นหนึ่งในห้า
‎ไดโนเสาร์ตัวโปรดที่สุดของฉันเลยนะ

185
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
‎เจ๋งใช่ไหม

186
00:11:58,843 --> 00:12:02,012
‎ที่จริงผู้บริหารสวน
‎เสนอจะให้ตั้งชื่อมันตามฉัน

187
00:12:02,096 --> 00:12:05,808
‎แต่ฉันบอกว่า "ไม่ล่ะ
‎ผมรอตัวเจ๋งกว่านี้ดีกว่า"

188
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
‎แต่ฉันคิดว่านายคงชอบ
‎แบบว่าเป็นการขอบคุณน่ะ

189
00:12:09,145 --> 00:12:14,650
‎สำหรับที่นาย แบบว่า
‎ไม่ปากโป้งตอน...

190
00:12:14,733 --> 00:12:18,529
‎ถ้างั้นก็มีคาร์โนทอรัส
‎อยู่บนนั้นเหรอ

191
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
‎ก็ใช่น่ะสิ

192
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
‎เหมือนที่มาสรานี
‎เพื่อนยากของฉันชอบพูด

193
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
‎"ถ้าเค็นจิสัญญา เค็นจิจัดให้เสมอ"

194
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
‎มาทำให้สมองเนิร์ดๆ ของนาย
‎ตะลึงกันไปเลย เจ้าหนู

195
00:12:52,897 --> 00:12:54,773
‎นายรู้ทางใช่ไหม

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
‎เชื่อสิ ฉันเอาอยู่น่า

197
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
‎คอกมัน...

198
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‎อยู่ทางนั้น

199
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
‎หือ

201
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
‎อ้าว ว่าไง

202
00:13:30,976 --> 00:13:34,730
‎แซมมี่ เธอมาทำอะไรตรงนี้น่ะ

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
‎ฉันแค่...

204
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
‎ที่นี่น่าจะมีจีพีเอสให้นะ

205
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
‎ฉันปวดฉี่มากๆ เลย

206
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
‎ฉันว่ามีห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน
‎อีกฝั่งของโถงทางเดินนะ

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
‎- เธอก็...
‎- ขอบใจ ไว้ค่อยเจอกันนะ

208
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
‎(เขตหวงห้าม)

209
00:14:05,970 --> 00:14:06,845
‎ดอกเตอร์

210
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
‎ได้ผลวิจัยที่คุณหาอยู่แล้วครับ

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,308
‎ดีมาก

212
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
‎เอาล่ะ แฟนๆ บรุ๊ค

213
00:14:19,441 --> 00:14:23,279
‎มาดูกันว่าความลับสุดยอด
‎ของจูราสสิค เวิลด์จะเจ๋งพอไหม

214
00:14:55,686 --> 00:14:57,229
‎"อี 750

215
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
‎ผลการทดสอบทางการแพทย์" เหรอ

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
‎"ลับเฉพาะ"

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
‎ส้มหล่น

218
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
‎(ลับเฉพาะ)

219
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
‎โธ่เอ๊ย

220
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
‎"อินโดมินัส เร็กซ์" เหรอ

221
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
‎ที่ประตูไม่ได้เขียนว่าห้องน้ำเหรอคะ

222
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
‎รั้วบ้านั่นอยู่ไหนนะ

223
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
‎เค็นจิ เรากลับกันดีไหม

224
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
‎เราไม่อยากโดนจับ
‎แล้วสร้างปัญหากับพ่อนาย

225
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
‎แล้วพ่อฉันเกี่ยวอะไรด้วย

226
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
‎เขาแทบไม่โผล่มาเลย
‎เขาไม่ห่วงฉันหรอก

227
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
‎ว่าไงนะ

228
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
‎แล้วที่นายเล่าว่า

229
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
‎"ฉันพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
‎มาตลอดชีวิต เจ้าหนู"

230
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
‎อ๋อ จริงด้วย

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
‎ฉันโกหกน่ะ...

232
00:16:26,527 --> 00:16:29,446
‎เพราะไอ้เรื่อง "ไม่อยากซวย
‎แล้วโดนส่งกลับบ้าน" น่ะ

233
00:16:30,280 --> 00:16:34,535
‎ขอโทษนะ ที่ฉันไม่อยาก
‎ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนคนเดียวอีก

234
00:16:34,618 --> 00:16:39,123
‎ที่จริง พอมาคิดดูแล้ว
‎นายผิดเองนะที่โดนหลอกง่าย

235
00:16:39,206 --> 00:16:41,792
‎ไม่อยากเชื่อเลย

236
00:16:42,292 --> 00:16:44,795
‎ไม่มีคาร์โนทอรัสใช่ไหม

237
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
‎นี่ ฉันพูดความจริงนะ

238
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
‎ยกเว้นเมื่อเช้า
‎แล้วก็วันนี้อีกหลายรอบ

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
‎- แต่เรื่องนี้ฉันพูดความจริงนะ
‎- เยี่ยมเลย

240
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
‎ออกมานี่เพื่ออะไรก็ไม่รู้
‎แถมอาจจะโดนส่งกลับบ้าน

241
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
‎และทั้งหมดเพราะฉันเชื่อนาย

242
00:16:57,641 --> 00:17:00,102
‎เออ เรื่องของนาย

243
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
‎ครั้งสุดท้ายแล้ว
‎ที่ฉันจะทำดีเพื่อเด็กโง่ๆ

244
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
‎เค็นจิจัดให้เสมอ

245
00:17:26,170 --> 00:17:29,256
‎นายรู้จักสวนนี้
‎เป็นอย่างดีเลยใช่ไหม

246
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
‎แน่นอน

247
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
‎ถ้างั้นนายต้องรู้แน่ๆ ใช่ไหม
‎ว่าคาร์โนทอรัสมันอยู่ฝั่งไหนของรั้ว

248
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
‎แหม เบ็น
‎เหมือนนายจะปักหลักอยู่นี่แล้วนะ

249
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
‎- พวกเธอต้องไปได้แล้ว
‎- นี่

250
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
‎เด็กกลุ่มนี้ไม่เคารพแล็บของฉันเลย

251
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
‎- แล้วบัมปี้ล่ะครับ
‎- โธ่ บัมปี้

252
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
‎ตั้งชื่อให้แล้ว น่ารักจริงๆ

253
00:18:12,049 --> 00:18:16,512
‎มันจะถูกปล่อย
‎ให้ไปอยู่กับฝูงแองคิโลซอรัส

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
‎แล้วมันจะกลายเป็นปัญหาของฝูง

255
00:18:18,347 --> 00:18:22,601
‎เหมือนที่พวกเธอจะเลิก
‎เป็นปัญหาของฉัน ตอนพวกเธอออกไป

256
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
‎เอาล่ะ ไปกันๆ

257
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
‎ไปกันเถอะ เขาไม่ต้อนรับเราแล้ว

258
00:18:48,085 --> 00:18:49,253
‎อย่าทิ้งฉันนะพวก

259
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
‎เพื่อน มันไล่กวดมาแล้ว

260
00:18:59,346 --> 00:19:01,181
‎มันวิ่งเร็ว แต่ไม่ใช่ตอนหักเลี้ยว

261
00:19:01,265 --> 00:19:02,891
‎วิ่งซิกแซ็กนะ รอฉันนับ

262
00:19:03,100 --> 00:19:05,310
‎หนึ่ง สอง สาม

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
‎ข้างหน้านั่น

264
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
‎เค็นจิ

265
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
‎ล้อเล่นหรือไง เค็นจิ

266
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
‎เร็วสิ

267
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
‎ขึ้นสิ

268
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
‎เจ้าไดโนเสาร์ตัวเบ้อเริ่ม
‎ทำจมูกตัวเองเจ็บเหรอ

269
00:19:51,648 --> 00:19:54,276
‎คิดว่าเก่งนักเหรอ เจ้าวัว
‎ไม่เท่าไรหรอกน่า

270
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
‎เจ้าวัว เพราะมีเขาน่ะ

271
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

272
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
‎นี่ เจ้าวัว แขนแกน่ะ...

273
00:20:03,327 --> 00:20:06,205
‎คงเป็นง่อยไปหมดแล้วสินะ

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
‎ใช่ ไอ้หนู ไงล่ะพวก โดนไปสิ...

275
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
‎พวกเขาจะกลับมาจากแล็บตอนไหนนะ

276
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
‎ว่าไง ทุกคน

277
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
‎ทำไมพวกนายสองคนหอบแบบนี้ล่ะ

278
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
‎แค่ทำงานที่ได้รับมอบหมายน่ะครับ

279
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
‎ไปทัศนศึกษามาเป็นไง

280
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
‎ก็แบบว่า เบ็นตกหลุมรักไดโนเสาร์น่ะ

281
00:20:33,982 --> 00:20:37,611
‎และแม่ซูเปอร์สตาร์คนนี้
‎ทำให้เราโดนไล่ออกมาจากแล็บ

282
00:20:37,694 --> 00:20:40,781
‎- ไม่ใช่นะ...
‎- ภารกิจอึเป็นไงบ้าง

283
00:20:41,281 --> 00:20:43,533
‎แจ่มเลย พวกเธอน่าจะได้เห็นว่าฉัน...

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,328
‎ได้ประสบการณ์ล้ำค่ามา

285
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
‎ได้เรียนรู้เรื่องตัวเองเยอะเลย
‎แล้วก็ นั่นแหละ

286
00:20:51,833 --> 00:20:53,877
‎ถ้างั้นก็ไปอาบน้ำซะ

287
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‎อาบนานๆ หน่อยแล้วกันนะ

288
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
‎ใช้สบู่ด้วย

289
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
‎ใช้สบู่เยอะๆ เลย

290
00:21:02,219 --> 00:21:04,805
‎เกือบตายสองครั้งภายในสองวันเหรอ

291
00:21:04,888 --> 00:21:08,725
‎เราบอกใครเรื่องเจ้าวัวไม่ได้เด็ดขาด
‎ไม่งั้นโดนส่งกลับบ้านแน่

292
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะไม่มีใครรู้
‎ว่าฉันช่วยชีวิตนายไว้

293
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
‎ฉันรู้ไง เค็นจิ

294
00:21:18,235 --> 00:21:19,194
‎ขอบใจนะ

295
00:21:20,028 --> 00:21:22,739
‎ถ้างั้นเราหายกันแล้วนะ ดาเรียส

296
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
‎อือ เราหายกัน

297
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
‎นายรู้ว่าตด
‎ไม่ได้ทำให้ไดโนเสาร์ตายใช่ไหม

298
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
‎พิสูจน์ว่าฉันผิดสิ โย่

299
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
‎มีหลักฐานเยอะแยะ...

300
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
‎โอเค ก่อนอื่นฉันจะอาบน้ำ
‎นานห้าชั่วโมง

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
‎แล้วคืนนี้เราจะมาคุยกัน
‎ว่าชั้นบรรยากาศทำงานยังไง

302
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก