‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E în regulă.
‎Suntem bine.
‎Kenji, oasele acelea... ‎caută un craniu de dinozaur.
‎Ce?
‎În jocul video...
‎Acum vrei să vorbim de jocuri?
‎Nu! Lăsați-mă să ies!
‎Hei, veniți s-o luați!
‎Ieșiți de acolo!
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎- Închideți padocul! ‎- Hai!
‎- Da! ‎- Pe aici!
‎- Repede! ‎- Dave, a fost...
‎Mulțumesc mult!
‎Asta-i procedura, Darius.
‎Tot timpul fac chestii de genul ăsta.
‎Stai puțin!
‎Așa-i mai bine.
‎Ești rănit?
‎E toată lumea bine?
‎Ia stai!
‎Tu unde crezi că pleci?
‎- Tu și Darius ați dat de necaz. ‎- Eu...
‎- Dar... el... ‎- Las-o baltă!
‎Vedem mai târziu ce facem cu tine.
‎Dacă mai ești lăsat să rămâi ‎după ce ai făcut.
‎Cum să faci așa o prostie?
‎Eu fac multe prostii,
‎va trebui să fii mai exact.
‎Fetelor le plac faptele mărețe, tinere.
‎Vei înțelege mai târziu.
‎Bine, poate n-a fost ‎cea mai bună idee a mea.
‎Uite, nu vreau să fiu dat afară.
‎Când tata...
‎Toată viața m-am străduit să-l fac mândru.
‎Dacă află c-am dat-o iar în bară, ‎s-ar putea...
‎să renunțe de tot la mine.
‎Brooklynn a primit avertisment ‎când a ieșit,
‎- ...dar voi doi... ‎- Mai ales tu, Kenji!
‎Nesăbuința ta v-a pus în pericol ‎pe tine, Darius și Dave!
‎- Ia să-ți sunăm părinții... ‎- E vina mea!
‎Eu am sărit în groapă.
‎Kenji...
‎încerca să mă salveze.
‎Da, exact.
‎L-am salvat pe bietul băiat nedumerit.
‎Spuneți că Darius, Dino-geniul, ‎a fost salvat
‎de Kenji, care credea ‎că dinozaurii au dispărut fiindcă, citez:
‎„Pârțurile lor împuțeau aerul”?
‎Demonstrați-mi că nu-i așa!
‎Doar că Brooklynn zice cu totul altceva.
‎Brooklynn!
‎Era întuneric, era tulburată. ‎Are nevoie de ochelari.
‎Ce face vanitatea din om!
‎Ce contează e că eu ‎o să tot am grijă de băiatul acesta.
‎Cu plăcere!
‎Toți sunt bine. O luăm ca pe o experiență.
‎Lecții, prietenii... Așa e în tabără!
‎- Nu-i așa? ‎- De acord.
‎Dar dacă mai greșiți o dată...
‎Eu... Noi nu vă vom dezamăgi.
‎Și ce facem mâine?
‎Faceți curat, băieți!
‎Vom fi în laboratorul de genetică.
‎Apă de colonie. Ajută la miros.
‎Și cu domnișoarele. Corect?
‎Mai mult la miros.
‎Rahatul de dinozaur pute.
‎Ce? Dar...
‎Dezgustător.
‎Încă pierd din urmăritori?
‎„Când vedem chestii faine?”
‎Calm! Abia ce-am ajuns!
‎Și ce video mai faci?
‎Poate sunt ouă de dinozaur în laborator.
‎Tuturor le plac filmările astea.
‎Orice-ar fi, o să fie tare.
‎Dezinfectant.
‎Cine știe ce chestii ciudate ‎or fi pe acolo?
‎Să ne pregătim de orice.
‎Lumea e plină de murdării
‎și noi ne dăm pe roata umedă ‎și lipicioasă a vieții.
‎CERCETARE
‎Salutări, Brooklandări!
‎Azi, vă prezint
‎cel mai șmecher laborator de genetică din Jurassic World!
‎Totul strălucește aici!
‎E o ocazie rară de a cunoaște parcul.
‎Nu oricine poate intra aici.
‎Da, aici se întâmplă totul.
‎Doctore Wu-Wu!
‎Cine-i gata de o blastulă de anvergură?
‎Mitoza de la „mimoză”!
‎Suntem gata de cromozomi, cromo-varăși!
‎Wu, uite-l!
‎- Mai am. ‎- Oprește-te!
‎Venim pentru tur, doctore Wu. ‎Tabăra cretacică?
‎V-a zis dra Dearing?
‎Îmi pare rău, dar dl Masrani ‎a grăbit din nou orarul
‎pentru cea mai nouă expoziție.
‎Pur și simplu nu am timp ‎să fiu dădacă pentru copii.
‎Fetițo, nu filma aici!
‎Dar cu asta mă ocup eu.
‎Am propriul canal...
‎Și de ce m-ar interesa asta?
‎Scuze, dle doctor!
‎Voiam ca fanii mei să-l vadă
‎pe geniul care a înviat dinozaurii.
‎Fără dv., Jurassic World n-ar exista.
‎Dar dacă vreți ‎să fie recunoscuți doar Masrani
‎și John Hammond, nu-i nicio problemă.
‎Munca e tot ce contează.
‎Câți oameni te urmăresc?
‎Ce porcărie!
‎Mulțumită ție, mut rahat în loc să văd ‎cum se naște un pui de dinozaur.
‎Nu e de parcă ar fi fost ‎visul meu dintotdeauna!
‎Ăsta nu e vis, frate.
‎Un vis e să salvezi sirenele de un rechin.
‎În fine! Mă gândeam eu că nu înțelegi.
‎Cercetătorii sunt eroi! ‎L-au recreat pe T. rex!
‎Un T. rex!
‎Știi cât de greu e?
‎Ce te mai încântă un amărât de laborator!
‎Începătorii ca tine ‎n-au idee ce-i pe aici.
‎Cum ar fi?
‎E doar gura de tine!
‎Am fost în parcul ăsta ‎de un milion de ori.
‎Știu tot, tinere.
‎Și, fiindcă m-ai ajutat,
‎poate-ți voi arăta ceva interesant.
‎Nu. Nici gând!
‎Nu mai vreau probleme.
‎Bine, cum vrei tu!
‎De o viață vrei să vezi dinozauri.
‎Mă gândeam că ți-ar plăcea ‎să vezi unul interzis publicului.
‎Dar... în fine.
‎E doar o șansă unică.
‎Ta-da!
‎Unde duce tunelul ăsta?
‎Tu-hu-ne-lul e parte din o rețea subterană
‎care unește toată insula.
‎Așa se mișcă marii mahări de aici.
‎Ești la Jurassic World VIP, băiete.
‎Kenji?
‎Mai ești supărat pentru laborator?
‎Bun, doctore Wu, sunteți în direct.
‎Bună ziua! Sunt doctorul Henry Wu.
‎Bine ați venit în laboratorul nostru din Jurassic World.
‎Pentru crearea unui dinozaur e nevoie de TIMP:
‎de T, tehnologie, de I, inventivitate și de MP, de mine prezent.
‎Mamă! Un ochi!
‎Doctore Wu, ce-i asta?
‎ADN de broască de copac.
‎Din păcate...
‎- Aia ce e? ‎- Rămășițe de mamut siberian extrase...
‎Vai! Ce-i în capătul holului?
‎Biroul meu.
‎E interzis.
‎Priviți!
‎Cred că va ieși un pui dintr-un ou.
‎Nu se poate.
‎Ankylosaurul e la clocit ‎doar de zece săptămâni.
‎Aia-i coada?
‎Luați-l de pe mine! Luați...
‎- Vai! ‎- Ce drăguț!
‎Unul dintre coarne e mai mare!
‎Asimetrie? În laboratorul meu?
‎Mamă!
‎E foarte... mică.
‎Nu va rămâne așa mult, nu?
‎Asta-i ideea.
‎Dinozaurii trec printr-un ciclu ‎de creștere rapidă.
‎Ar trebui să stea 13 săptămâni în ou ‎și să nu aibă defecte,
‎dar se pare că acesta a ieșit mai devreme.
‎Serios, unde mă duci?
‎Vedem un T. rex secret ‎sau un sauropod rar?
‎Băiete, Kenji-ți va arăta ceva mai bun.
‎Mergem în locul unde sunt ținuți ‎dinozaurii agresivi.
‎Ultima oară am văzut acolo un carno...
‎„carno” ceva.
‎Stai! Un carnosaur?
‎Vom vedea un carnosaur?
‎E printre dinozaurii mei preferați!
‎Super, nu?
‎Conducerea parcului a vrut ‎să-l numească după mine,
‎dar am zis: „Nu, aștept ceva mai tare.”
‎Dar mă gândeam că ți-ar plăcea, ‎în semn de mulțumire
‎că nu m-ai turnat când...
‎Înseamnă că aici e un... carnosaur? ‎Chiar acolo?
‎Evident.
‎Cum zice mereu tovarășul meu Masrani:
‎„Kenji se ține de cuvânt.”
‎Să mergem să vezi ceva tare, tinere!
‎Știi unde mergi, nu?
‎Crede-mă, știu exact.
‎Țarcul e...
‎într-acolo.
‎Ce fac?
‎Ce?
‎A, salut!
‎Sammy! Tu ce faci aici?
‎Eu...
‎Te pierzi imediat pe aici.
‎Chiar trebuie să plec.
‎Cred că e o baie în capătul holului.
‎- Deci... ‎- Mersi! Ne vedem acolo!
‎INTERZIS
‎Doctore!
‎Am primit rezultatele cerute.
‎Foarte bine.
‎Bun, Brooklandări,
‎să vedem dacă informațiile super secrete ‎din Jurassic World vă mulțumesc.
‎„E750.
‎Rezultatele studiului clinic”?
‎„Top secret”!
‎Perfect!
‎TOP SECRET
‎La naiba!
‎„Indominus rex”?
‎Credeam că aici e baia.
‎Unde-i gardul ăla idiot?
‎Kenji, mai bine să ne întoarcem.
‎Dacă ne prind și te ceartă taică-tău?
‎Ce treabă are tata?
‎Abia dacă-l văd. ‎Nu-și face griji pentru mine.
‎Ce?
‎Și ce-a fost cu:
‎„Toată viața am încercat ‎să-l fac mândru pe tata, tinere.”
‎A, da.
‎Am mințit...
‎Nu voiam să am probleme ‎și să fiu trimis acasă.
‎Scuză-mă că nu vreau ‎să mai petrec o vară singur.
‎De fapt, dacă ne gândim bine, ‎e vina ta că te-ai lăsat prostit.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Nu e niciun carnosaur, nu?
‎Uite ce e, sunt sincer!
‎Mai puțin azi-dimineață. Și în alte dăți.
‎- Dar acum zic adevărul! ‎- Super!
‎Sunt aici fără motiv, voi fi trimis acasă,
‎totul fiindcă te-am crezut!
‎Bine, în fine.
‎E ultima oară când încerc ‎să ajut un copil idiot.
‎Kenji se ține de cuvânt.
‎Cunoști parcul ca-n palmă, nu?
‎Clar!
‎Atunci știi de ce parte a gardului ‎e carnosaurul?
‎Asta e, Ben. ‎Se pare că acum trăiești aici.
‎- E timpul să plecați. ‎- Hei!
‎Grupul ăsta nu-mi respectă laboratorul.
‎- Cum rămâne cu Cornișor? ‎- Cornișor!
‎I-ai dat nume. Ce drăguț!
‎Subiectul va fi eliberat ‎într-o turmă de Ankylosaurus.
‎Atunci va fi problema lor,
‎cum veți fi și voi problema altora ‎când veți pleca.
‎În regulă, poc-poc!
‎O ștergem. Nu suntem doriți aici.
‎Nu mă lăsa, omule!
‎Frate, se apropie!
‎E rapid, dar nu la curbe!
‎Când zic, fugi în zig-zag!
‎Unu, doi, trei!
‎În față!
‎Kenji!
‎Kenji, glumești?
‎Haide!
‎Au, săracul dinozaur și-a lovit năsucul?
‎Te crezi șmecher, Toro? Ești varză!
‎Toro. Fiindcă... are coarne.
‎M-am prins.
‎Auzi,Toro, brațele tale sunt...
‎destul de rudimentare!
‎Da, frate! Așa! Așa da...
‎Când se întorceau de la laborator?
‎Salut!
‎De ce răsuflați așa greu?
‎Fiindcă ne-am făcut treaba.
‎Cum a fost excursia?
‎Ben s-a îndrăgostit de un dinozaur,
‎iar Super-vedeta asta ‎a făcut să fim dați afară.
‎- N-a fost așa... ‎- Cum a fost la curățat rahatul?
‎Beton! Trebuia să vedeți cum m-am...
‎Ne-am ocupat de experiența asta minunată!
‎Am învățat multe ‎despre noi înșine și... da!
‎Bun, treceți la dușuri!
‎Și stați acolo o perioadă, da?
‎Folosiți săpunul!
‎Mult săpun!
‎Era să murim de două ori în două zile?
‎Să nu zicem nimănui de Toro, ‎ori vom fi trimiși acasă!
‎E incredibil că nu va afla nimeni ‎că ți-am salvat viața.
‎Știu eu, Kenji.
‎Mersi.
‎Suntem chit, Darius?
‎Da, suntem chit.
‎Știi că nu pârțurile ‎au ucis dinozaurii, nu?
‎Demonstrează-mi că nu-i așa!
‎Sunt multe dovezi...
‎Mai întâi, fac un duș de cinci ore,
‎și apoi îți explic ‎cum funcționează atmosfera.