1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
Spokojnie.

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
Wszystko gra.

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,850
Kenji, te kości… Szukaj czaszki.

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Co?

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
W grze…

7
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
Chcesz teraz gadać o grach?

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Nie! Wypuśćcie mnie!

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Hej, tutaj!

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,798
Zwiewajcie!

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,848
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

12
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
- Zabezpieczyć!
- Już!

13
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
- Tak!
- Tu!

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
- Szybciej!
- To było…

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
Wielkie dzięki.

16
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
To standardowa procedura.

17
00:01:49,692 --> 00:01:52,487
Ciągle to robię.

18
00:01:52,570 --> 00:01:53,822
Chwileczkę.

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Już lepiej.

20
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Żyjesz?

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
Wszyscy są cali?

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
Zaraz!

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
Dokąd to?

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,504
- Macie z Dariusem poważne kłopoty.
- Ja…

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
- Ale on…
- Daruj sobie!

26
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Później postanowimy, co z tobą.

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
O ile w ogóle tu zostaniecie.

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
Ale to było głupie!

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
Robię dużo głupich rzeczy,

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
więc musisz doprecyzować.

31
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
Dziewczyny uwielbiają takie gesty, młody.

32
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
Kiedyś zrozumiesz.

33
00:02:58,386 --> 00:03:02,515
Dobra, może to nie był
mój najlepszy pomysł.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Ja też nie chcę wylecieć.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Gdy mój tata…

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,065
Całe życie staram się przynieść mu dumę.

37
00:03:11,149 --> 00:03:15,111
Jeśli dowie się, że znów nabroiłem…

38
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
skreśli mnie na dobre.

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
Brooklynn dostała upomnienie,

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
- ale wy…
- Zwłaszcza ty, Kenji!

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
Naraziłeś życie swoje, Dariusa i Dave'a!

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
- Wezwiemy rodziców…
- To moja wina!

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,005
Ja tam wskoczyłem.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Kenji tylko…

45
00:03:36,799 --> 00:03:38,301
mnie ratował.

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,220
Właśnie, tak było.

47
00:03:40,303 --> 00:03:44,265
Ratowałem biednego,
zdezorientowanego dzieciaka.

48
00:03:45,475 --> 00:03:49,270
Czyli Darius, dino-geniusz,
został uratowany

49
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
przez Kenjiego, który uważa,
że dinozaury wymarły,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
bo zatruły powietrze pierdami?

51
00:03:57,278 --> 00:03:59,197
Udowodnij, że się mylę.

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,868
Wersja Brooklynn różni się od waszej.

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
Brooklynn.

54
00:04:05,453 --> 00:04:09,749
Było ciemno, była zagubiona,
przydałyby jej się okulary.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Ta próżność, co?

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
Najważniejsze, że mam dzieciaka na oku.

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
Nie ma za co.

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,388
Nic się nie stało. A to nauczka.

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
Lekcje, przyjaźnie… to jest obóz!

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
- Co nie?
- Dobra.

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
Ale jeszcze jedno przewinienie…

62
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Ja… My was nie zawiedziemy.

63
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
To co robimy jutro?

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Miłego sprzątania, chłopcy.

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Idziemy do laboratorium.

66
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
Woda kolońska. Na smród.

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,926
I na panny, nie?

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
Głównie smród.

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Zapach kupy jest trwały.

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
Co? Ale…

71
00:05:13,146 --> 00:05:14,105
Ohyda.

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
Nadal tracę obserwujących?

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
„Kiedy coś fajnego?”

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
Dopiero przyjechałam.

75
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Co nagrasz teraz?

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
Może jaja dinozaurów w laboratorium?

77
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
Wszyscy kochają bobasy.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
Na pewno będzie ekstra.

79
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Odkażacz.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
Kto wie, jakie wydzieliny napotkamy?

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
Trzeba być gotowym.

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,227
Świat to bagno,

83
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
a my jesteśmy pasażerami
brudnej karuzeli zwanej życiem.

84
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
BADANIA

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
<i>Hej, Brooklanderzy!</i>

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,163
<i>Dziś mówię do was</i>

87
00:06:12,246 --> 00:06:15,708
<i>z jednego z najfajniejszych laboratoriów!</i>

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
Jak to wszystko lśni!

89
00:06:27,303 --> 00:06:29,764
To rzadkie wejście za kulisy.

90
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Nie każdy może tu być.

91
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
To tu dzieje się magia.

92
00:06:34,811 --> 00:06:35,728
Doktorku Wu!

93
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Gotowi na powrót do przeszłości!

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,484
Na mitozę i mimozę!

95
00:06:41,567 --> 00:06:44,153
Na chromosomy, brachosomie.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Wu, oto on!

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
- Jeszcze?
- O nie.

98
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
My na zwiedzanie. Obóz Kredowy?

99
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
Nie uprzedzili?

100
00:06:52,245 --> 00:06:55,581
Przepraszam, pan Masrani
przyspieszył termin

101
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
najnowszej prezentacji.

102
00:06:57,792 --> 00:07:01,796
Nie mam czasu niańczyć dzieci.

103
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
Młoda damo, tu nie nagrywamy.

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
Ale to moja praca.

105
00:07:08,177 --> 00:07:09,720
Mam kanał…

106
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
A co to ma do rzeczy?

107
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
Przepraszam.

108
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Chciałam pokazać geniusza,

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
który ożywił dinozaury.

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
Bez pana nie ma Jurassic World.

111
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
Jeśli woli pan, by Masrani i John Hammond

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,702
zbierali laury za pana harówę, szanuję to.

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
Liczy się praca.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
Ile ludzi ogląda ten twój kanał?

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
Ale lipa!

116
00:07:42,128 --> 00:07:46,632
Dzięki tobie oglądam kupę
zamiast narodzin dinozaura.

117
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
To było moje marzenie od… zawsze!

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
Stary, to nie jest marzenie.

119
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
Marzyć można o ratowaniu syren.

120
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Nieważne! Nic nie rozumiesz.

121
00:07:58,227 --> 00:08:01,063
To bohaterowie. Ożywili tyranozaura!

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,690
Tyranozaura!

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Wiesz, ile to pracy?

124
00:08:04,358 --> 00:08:07,487
Urocze, że tak się tym ekscytujesz.

125
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
Nie masz pojęcia, co kryje to miejsce.

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,576
Co?

127
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
Gadanie.

128
00:08:16,245 --> 00:08:20,791
Byłem w tym parku 50 gazylionów razy.

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
Wiem, co mówię.

130
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
A ponieważ mi pomogłeś,

131
00:08:24,378 --> 00:08:29,091
mogę pokazać ci to i owo.

132
00:08:30,426 --> 00:08:31,344
O nie.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
Nie chcę kłopotów.

134
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
Jak chcesz.

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
Marzyłeś o dinozaurach.

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,269
Chciałem pokazać ci tego,
którego ukrywają.

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
Ale… jak chcesz.

138
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
To niepowtarzalna okazja.

139
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Dokąd to prowadzi?

140
00:08:54,784 --> 00:08:58,538
Ten tunel to część podziemnej sieci

141
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
łączącej całą wyspę.

142
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
Poruszają się nim grube ryby.

143
00:09:04,126 --> 00:09:08,464
Patrzysz na Jurassic World dla VIP-ów.

144
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Kenji?

145
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Nadal przeżywasz to laboratorium?

146
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
<i>Może pan zaczynać, doktorze.</i>

147
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
<i>Cześć, jestem doktor Henry Wu.</i>

148
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
<i>Oto jedno z naszych
laboratoriów genetycznych.</i>

149
00:09:53,092 --> 00:09:56,887
<i>Do stworzenia dinozaura
potrzebny jest CZAS…</i>

150
00:09:57,138 --> 00:10:03,477
<i>C: cuda techniki,
Z: zmyślność i AS, czyli ja.</i>

151
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
<i>Wow! Gałka oczna!</i>

152
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Doktorze Wu, co to?

153
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
DNA żaby drzewnej.

154
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Niestety…

155
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
- Co to?
- Szczątki mamuta syberyjskiego do…

156
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
A co jest tam?

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Mój prywatny gabinet.

158
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Zakaz wstępu.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Patrzcie!

160
00:10:25,916 --> 00:10:28,794
Jedno z tych jaj zaraz się wykluje.

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
Niemożliwe.

162
00:10:34,925 --> 00:10:38,262
Ten ankylozaur inkubował dziesięć tygodni.

163
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
To ogon?

164
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Zabierzcie to!

165
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
- Ojej!
- Słodziak!

166
00:11:07,249 --> 00:11:09,126
Jeden róg ma większy!

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
Asymetria? W moim laboratorium?

168
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
O rety!

169
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
Jest taka… malutka.

170
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
Ale nie na długo, prawda?

171
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
Taki jest zamysł.

172
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Wzrost dinozaurów jest przyspieszony.

173
00:11:24,141 --> 00:11:28,187
Po 13 tygodniach
powinny wykluć się bez defektów,

174
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
ale ten wymknął się spod kontroli.

175
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
Dokąd mnie zabierasz?

176
00:11:35,111 --> 00:11:38,948
Do ukrytego tyranozaura
albo rzadkiego zauropoda?

177
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
Kenji ma coś lepszego.

178
00:11:41,450 --> 00:11:44,954
Idziemy tam, gdzie trzymają te agresywne.

179
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Ostatnio widziałem tam jakiegoś karna…

180
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
karna-coś tam.

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,710
Zaraz. Karnotaura?

182
00:11:52,211 --> 00:11:54,839
Zobaczymy karnotaura?

183
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
To jeden z moich pięciu ulubionych!

184
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
Super, co?

185
00:11:58,843 --> 00:12:02,012
Proponowali mi nazwanie go po mnie,

186
00:12:02,096 --> 00:12:05,808
ale stwierdziłem,
że poczekam na coś lepszego.

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
Pomyślałem, że ci się spodoba.

188
00:12:09,145 --> 00:12:14,650
Podziękowanie za to,
że mnie nie wydałeś, gdy…

189
00:12:14,733 --> 00:12:18,529
Czyli tam jest karnotaur?

190
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
Oczywiście.

191
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Jak mówi mój ziom Masrani:

192
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
„Kenji obiecuje i słowa dotrzymuje”.

193
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
Twój mózg nerda zaraz się rozpłynie.

194
00:12:52,897 --> 00:12:54,773
Wiesz, dokąd idziesz?

195
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
Wszystko mam pod kontrolą.

196
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
Zagroda jest…

197
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
tam.

198
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
Co ja robię?

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
Co?

200
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
Hej!

201
00:13:30,809 --> 00:13:34,730
Sammy! Co ty tu robisz?

202
00:13:34,813 --> 00:13:36,190
Ja tylko…

203
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
Powinni nam dawać nawigację.

204
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Muszę iść do toalety.

205
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
Łazienki są chyba
na drugim końcu korytarza.

206
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
- Tak że…
- Dzięki! Na razie!

207
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
ZAKAZ WSTĘPU

208
00:14:05,970 --> 00:14:06,845
Doktorze!

209
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
Są już wyniki.

210
00:14:10,391 --> 00:14:11,308
Świetnie.

211
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
Dobra, Brooklanderzy,

212
00:14:19,441 --> 00:14:23,279
może tajne akta będą dla was dość fajne.

213
00:14:55,686 --> 00:14:57,229
„E750.

214
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Wyniki prób klinicznych”?

215
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
„Poufne”!

216
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
Bingo!

217
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
POUFNE

218
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Niech to!

219
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
„Indominus rex”?

220
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
Myślałam, że to toaleta?

221
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
Gdzie to ogrodzenie?

222
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
Może powinniśmy wracać.

223
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
Twój tata by się wściekł.

224
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
A co ma do tego mój tata?

225
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Nigdy go nie ma. Nie obchodzę go.

226
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Co?

227
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
Mówiłeś:

228
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
„Całe życie staram się przynieść mu dumę”.

229
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
No tak.

230
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
Kłamałem…

231
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
żeby nie wpaść w kłopoty.

232
00:16:29,947 --> 00:16:34,535
Wybacz, że nie chciałem
spędzać kolejnego lata sam.

233
00:16:34,618 --> 00:16:39,123
To w sumie twoja wina,
bo jesteś zbyt łatwowierny.

234
00:16:39,206 --> 00:16:41,792
Nie wierzę.

235
00:16:42,292 --> 00:16:44,795
Nie ma żadnego karnotaura, tak?

236
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
Przynajmniej jestem szczery!

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Oprócz tego ranka. I kilku okazji.

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
- Ale teraz mówię prawdę!
- Super!

239
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
Nic tu nie ma i jeszcze mnie wyrzucą!

240
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Bo ci uwierzyłem!

241
00:16:57,641 --> 00:17:00,102
Dobra, jak chcesz.

242
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
Ostatni raz robię coś dla dzieciaka.

243
00:17:09,903 --> 00:17:12,322
Kenji słowa dotrzymuje.

244
00:17:26,170 --> 00:17:29,256
Znasz ten park jak własną kieszeń, co?

245
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
Pewnie!

246
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Wiesz, po której stronie
ogrodzenia jest karnotaur?

247
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
No proszę. Chyba tu zostaniesz.

248
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
- Czas na was.
- Hej!

249
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Ta grupa nie szanuje laboratorium.

250
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
- A co z Rózią?
- Rózia!

251
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
Nadałeś jej imię!

252
00:18:12,049 --> 00:18:16,512
Obiekt niedługo trafi
do stada ankylozaurów.

253
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
Będzie ich problemem,

254
00:18:18,347 --> 00:18:22,601
a wy przestaniecie być moim,
gdy się stąd wyniesiecie.

255
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
Dobra, idziemy!

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
W drogę. Nie chcą nas tu.

257
00:18:48,085 --> 00:18:49,253
Czekaj na mnie!

258
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Stary! Dogania nas!

259
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Zakręty go spowalniają!

260
00:19:01,265 --> 00:19:02,891
Slalom, na mój znak!

261
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Raz, dwa, trzy!

262
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
Przed nami!

263
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
Kenji!

264
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
Żartujesz sobie?

265
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
No dalej!

266
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Dalej!

267
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
Wielki dinuś zranił się w nosek?

268
00:19:51,648 --> 00:19:54,276
Taki jesteś sprytny, Toro?

269
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Toro. Bo… ma rogi.

270
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Zrozumiałem.

271
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Toro, twoje łapki są…

272
00:20:03,327 --> 00:20:06,205
szczątkowe!

273
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Tak jest! Właśnie! Tak…

274
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
O której mieli wrócić?

275
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
Cześć wam.

276
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
Czemu tak dyszycie?

277
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Od pracy.

278
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
Jak wycieczka?

279
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
Ben zakochał się w dinozaurze,

280
00:20:33,982 --> 00:20:37,611
a przez tę gwiazdę
wyrzucili nas z laboratorium.

281
00:20:37,694 --> 00:20:40,781
- Wcale nie…
- A jak sprzątanie łajna?

282
00:20:41,281 --> 00:20:43,533
Super! Żebyście widzieli…

283
00:20:43,617 --> 00:20:46,328
Wartościowe doświadczenie!

284
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
Nauczyliśmy się sporo o sobie i… Tak!

285
00:20:51,833 --> 00:20:53,877
Zatem pod prysznic.

286
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
I może trochę tam zostańcie?

287
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
Użyjcie mydła.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
Dużo mydła!

289
00:21:02,219 --> 00:21:04,805
Dwa razy otrzeć się o śmierć?

290
00:21:04,888 --> 00:21:08,725
Nie mówmy nikomu o Toro,
bo na pewno nas wywalą.

291
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
Nikt nie dowie się,
że uratowałem ci życie?

292
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
Ja wiem.

293
00:21:18,235 --> 00:21:19,194
Dzięki.

294
00:21:20,028 --> 00:21:22,739
Jesteśmy kwita, Darius?

295
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Tak, jesteśmy kwita.

296
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Wiesz, że to nie pierdy zabiły dinozaury?

297
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
Udowodnij.

298
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
Jest masa dowodów…

299
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
Wezmę pięciogodzinny prysznic,

300
00:21:37,879 --> 00:21:40,882
a potem opowiem, jak działa atmosfera.