‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ
‎落(お)ち着(つ)こう
‎ケンジ ラプトルの頭蓋骨(ずがいこつ)を
‎何(なん)だって？
‎ゲームで…
‎こんな時(とき)にゲームかよ
‎出(だ)してくれ！
‎ほら お肉(にく)だよ
‎逃(に)げて！
原作(げんさく) マイケル･クライトン
‎制圧(せいあつ)しろ 急(いそ)げ！
‎イエッサー
‎デイヴ よかった
‎ありがとう
マニュアルどおりさ
何度(なんど)もやって慣(な)れっこだ
ちょい待(ま)ち
よしと
大丈夫(だいじょうぶ)？
みんなはどう？
ちょっと どこに行(い)くの
２人(ふたり)とも覚悟(かくご)なさい
でもケンジは…
黙(だま)って
罰(ばつ)はあとで考(かんが)える
追放(ついほう)もありえるからね
‎君(きみ)は大(おお)バカだ
‎何(なん)のことかな？ 具体的(ぐたいてき)に言(い)ってくれなきゃ
‎ああいうのが 女子(じょし)にモテるんだよ
‎大人(おとな)のテクさ
‎分(わ)かったよ バカだったって認(みと)める
‎俺(おれ)も追放(ついほう)はイヤだ
‎オヤジに…
‎オヤジに 認(みと)めてもらいたいんだ
‎またドジしたって知(し)られたら 今度(こんど)こそ見捨(みす)てられる
‎ブルックリンは警告(けいこく)で 済(す)ますが 君(きみ)らは…
‎特(とく)に ケンジ！
‎ダリウスとデイヴを 危険(きけん)にさらした
‎ご両親(りょうしん)に…
‎僕(ぼく)のせいだ
‎僕(ぼく)が降(お)りたからケンジが―
‎助(たす)けてくれた
‎そういうこと
‎かよわく悩(なや)める少年(しょうねん)を 助(たす)けたまで
‎恐竜博士(きょうりゅうはかせ)のダリウスが ケンジに救(すく)われた？
‎“恐竜(きょうりゅう)は自分(じぶん)のオナラで 絶滅(ぜつめつ)した”が持論(じろん)のケンジに
‎ありえるだろ
‎ブルックリンの話(はなし)と違(ちが)う
‎夜(よる)のブルックリンは メガネがないと見(み)えない
‎自信(じしん)だけは満々(まんまん)
‎この少年(しょうねん)は俺(おれ)が見(み)ておく 礼(れい)には及(およ)ばないぜ
‎幸(さいわ)い ケガ人(にん)もいない
‎学習(がくしゅう)に友情(ゆうじょう) これこそキャンプだ
‎いいわ でも今度(こんど) 何(なに)かしたら…
‎はい ２人(ふたり)とも おとなしくします
‎それで 明日(あした)は何(なに)を？
‎お掃除(そうじ) 楽(たの)しんで
‎では 遺伝子(いでんし)ラボへ
‎香水(こうすい)だ 消臭用(しょうしゅうよう)に
‎レディーにもモテまくり！
‎いや 恐竜(きょうりゅう)ウンチは においが残(のこ)る
‎そんな ひどいよ
‎踏(ふ)んだ
‎フォロワーが減(へ)った
‎“ビックリ動画(どうが)はまだ”？
‎せっかちね
‎次(つぎ)は何(なに)を撮(と)るの？
‎ラボにある恐竜(きょうりゅう)の卵(たまご)なら みんな 喜(よろこ)ぶかも
‎ビックリ動画(どうが)なら何(なん)でも
‎消毒(しょうどく)ジェルさ
‎ラボは菌(きん)がウヨウヨ
‎備(そな)えなきゃ
‎この世(よ)は不潔(ふけつ)であふれてる 人生(じんせい)なんて 一寸先(いっすんさき)は闇(やみ)だ
〝研究所(けんきゅうじょ) 〞
やあ ブルックランダーズ
‎ジュラシック･ワールドの 超(ちょう)クールな遺伝子(いでんし)ラボよ
‎何(なに)もかもピカピカ
‎内部(ないぶ)はめったに見(み)せない
‎入室(にゅうしつ)も限(かぎ)られてる
‎魔法(まほう)のお部屋(へや)さ
‎ウー博士(はかせ)！
‎古代生物(こだいせいぶつ)を よみがえらせた偉人(いじん)
‎細胞分裂(さいぼうぶんれつ)のプロ
‎染色体(せんしょくたい)の頼(たよ)れるアニキ
‎それがウー博士(はかせ)だ
‎もっと言(い)う？
‎結構(けっこう)よ
‎ツアーの一環(いっかん)です ディアリングさんが通知(つうち)を…
‎すまないが マスラニ氏(し)に 開発(かいはつ)を急(せ)かされていてね
‎貴重(きちょう)な午後(ごご)を 子守(こも)りに費(つい)やしたくない
‎お嬢(じょう)さん 録画禁止(ろくがきんし)だよ
‎でも ウェブ･チャンネルで 流(なが)さないと…
‎死活問題(しかつもんだい)とでも？
‎ごめんなさい
‎恐竜(きょうりゅう)をよみがえらせた天才(てんさい)を 紹介(しょうかい)したくて
‎ジュラシック･ワールドの 生(う)みの親(おや)だもの
‎本人(ほんにん)がマスラニとハモンドの “陰(かげ)”でも構(かま)わないなら―
‎別(べつ)にいいけど
‎仕事(しごと)が１番(ばん)
‎フォロワーは多(おお)いのかね？
‎ちくしょう
‎君(きみ)のせいで フンの始末(しまつ)だ 孵化(ふか)も見(み)られない
‎昔(むかし)からの夢(ゆめ)だったのに！
‎ダリウス 夢(ゆめ)が小(ちい)さい
‎“人魚(にんぎょ)を救(すく)う”とかにしろ
‎どうせ分(わ)からないさ
‎Ｔ-レックスを創(つく)った 科学者(かがくしゃ)もヒーローだぞ
‎マネできるか？
‎たかがラボで熱(あつ)くなるなよ
‎ここには いろいろあるんだ
‎例(たと)えば？
‎デマカセだ
‎このパークには もう50億万回(おくまんかい)も来(き)た
‎常連(じょうれん)なのさ
‎昨日(きのう) 助(たす)けてくれたお礼(れい)に いいものを―
‎見(み)せてやろう
‎やめろ
‎トラブルになる
‎好(す)きにしろ
‎展示中止(てんじちゅうし)になった恐竜(きょうりゅう)を 見(み)せてやろうと思(おも)ったのにさ
‎イヤなら いいよ
‎一生(いっしょう)に一度(いちど)の チャンスだけどな
‎ジャジャーン
‎何(なん)のトンネル？
‎聞(き)いて驚(おどろ)くな こいつは地下通路(ちかつうろ)さ
‎島中(しまじゅう)に広(ひろ)がってるんだ
‎大人(おとな)はこれで移動(いどう)する
‎いいか 目(め)の前(まえ)にいるのは ＶＩＰ様(さま)だぜ
‎ケンジ？
‎ラボなんて目(め)じゃないだろ
‎ではウー博士(はかせ) どうぞ
‎こんにちは ヘンリー･ウー博士(はかせ)です
‎サテライトの 遺伝子(いでんし)ラボへようこそ
‎恐竜(きょうりゅう)の創作(そうさく)は ＴＩＭＥ(じかん)が要(い)ります
‎“Ｔ”はテクノロジー “Ｉ”はアイデア
‎そして“ＭＥ” ミー(わたし)です
‎目玉(めだま)だ こわーい
‎博士(はかせ) これは？
‎カエルのＤＮＡだ すまないが…
‎あれは？
‎マンモスの骨(ほね) 研究(けんきゅう)に…
‎廊下(ろうか)の先(さき)は？
‎私(わたし)のオフィスだ 入(はい)れないよ
‎みんな 見(み)て
‎１つ 孵化(ふか)しそうだ
‎そんなバカな
‎アンキロサウルスは まだ10週目(しゅうめ)だ
‎シッポかな
‎体(からだ)にかかった
‎かわいい
‎ツノが片方(かたほう) 大(おお)きい
‎左右(さゆう)が非対称(ひたいしょう)だと？
‎こんなに 小(ちい)さいんだね
‎今(いま)だけでしょう？
‎そのはずだ
‎ここでは 成長(せいちょう)を加速(かそく)させてある
‎だが 孵化(ふか)は13週目(しゅうめ)のはず 欠陥(けっかん)も珍(めずら)しい
‎検査(けんさ)ミスかもしれないな
‎何(なに)を見(み)せてくれるの？
‎極秘(ごくひ)のＴ-レックス？ レアな竜脚形類(りゅうきゃくけいるい)？
‎竜脚形類(りゅうきゃくけいるい)よりも いい
‎暴(あば)れすぎて 隔離(かくり)されたやつらだ
‎前(まえ)に見(み)たのは 確(たし)か カルノ…
‎カルノ… 何(なん)とか
‎まさか カルノタウルス？
‎カルノタウルスに会(あ)える
‎好(す)きな恐竜(きょうりゅう)トップ５だ
‎俺(おれ)の名前(なまえ)をつけるって 言(い)われたけど
‎“とんでもない”って 断(ことわ)ったよ
‎親切(しんせつ)のつもりだったんだろう
‎そう これも親切(しんせつ)さ かばってくれたからな
‎この向(む)こうに あのカルノタウルスが？
‎俺(おれ)を信(しん)じろ
‎マスラニも言(い)ってたぞ “ケンジは約束(やくそく)を守(まも)る男(おとこ)だ”
‎さあ 脳(のう)みそがとろけるぞ
‎迷(まよ)わないよね？
‎だ… 大丈夫(だいじょうぶ)だとも
‎そうさ 恐竜(きょうりゅう)のオリは…
‎あっちだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)かな
‎あら どうも
‎サミー こんな所(ところ)で 何(なに)してるの
‎別(べつ)に… 地図(ちず)がなくて 困(こま)ってただけ
‎漏(も)れそうなの
‎トイレなら廊下(ろうか)の 反対側(はんたいがわ)にあった
‎ありがとう それじゃ
‎“立(た)ち入(い)り禁止(きんし)”
‎博士(はかせ)
‎データが出(で)ました
‎そうか
‎ブルックランダーズ
‎パークの極秘情報(ごくひじょうほう)なら 文句(もんく)ないでしょ
‎“Ｅ-750の 臨床試験結果(りんしょうしけんけっか)”
‎“極秘(ごくひ)”だ
‎ビンゴね
‎“極秘(ごくひ)”
‎もう！
‎インドミナス･レックス？
‎看板(かんばん)に“トイレ”って
‎フェンスはどこだ
‎戻(もど)ろう 捕(つか)まったら お父(とう)さんの迷惑(めいわく)になる
‎オヤジは関係(かんけい)ないだろ
‎いつも留守(るす)で ほったらかし
‎じゃあ あれは何(なに)？
‎“オヤジに 認(みと)めてもらいたい”って
‎おっと あれか
‎ありゃ ウソだ
‎家(いえ)に帰(かえ)されたくなかった
‎１人(ひとり)きりの夏休(なつやす)みが 嫌(きら)いで悪(わる)かったな
‎いや 悪(わる)いのは すぐだまされるお前(まえ)だ
‎マジで信(しん)じられない
‎カルノタウルスもウソか
‎俺(おれ)は正直者(しょうじきもの)だぜ
‎そうじゃない時(とき)も多(おお)いけど これはホントだ
‎最高(さいこう)だね 巻(ま)き添(ぞ)えで僕(ぼく)まで追放(ついほう)だ
‎君(きみ)のせいだぞ
‎いいさ 好(す)きにしろ
‎親切(しんせつ)をするのは これが最後(さいご)だ
‎約束(やくそく)を守(まも)ったぜ
‎パークは 自分(じぶん)の庭(にわ)みたいなもの？
‎そうさ
‎もちろん恐竜(きょうりゅう)は “向(む)こう側(がわ)”だよね？
‎ベン まるで研究員(けんきゅういん)ね
‎もう出(で)てもらおう
‎ラボを荒(あ)らされそうだ
‎バンピーは？
‎バンピー(つの)か いい名前(なまえ)だ
‎この個体(こたい)は 近(ちか)いうちに 群(む)れに合流(ごうりゅう)させる
‎私(わたし)の管轄外(かんかつがい)だ
‎君(きみ)たちもそうだね そろそろ出(で)てくれ
‎オーライ もう行(い)こうか
‎起(お)こして
‎追(お)いつかれる
‎速(はや)いのは直線(ちょくせん)だけ ジグザグで走(はし)れ
‎いち に さん！
‎抜(ぬ)け口(ぐち)だ
‎ケンジ！
‎ふざけないでよ
‎いくぞ
‎開(ひら)け！
‎恐竜君(きょうりゅうくん) 鼻(はな)が痛(いた)いのかい？
‎まだまだ甘(あま)いな トロ！
‎頭(あたま)がトロいから“トロ”だ
‎そうか いいね
‎トロ 手(て)が短(みじか)いな
‎退化(たいか)しちゃって かわいそうに
‎ああ ダサい野郎(やろう)だ
‎みんなが戻(もど)る時間(じかん)だ
‎おかえり
‎なぜ息(いき)が切(き)れてるの？
‎掃除(そうじ)が大変(たいへん)で どうだった？
‎そうね ベンが恐竜(きょうりゅう)に 恋(こい)をして―
‎スーパースターが 問題(もんだい)を起(お)こした
‎大(おお)げさよ
‎フンの始末(しまつ)は？
‎すごかったぜ 間一髪(かんいっぱつ)で…
‎貴重(きちょう)な体験(たいけん)だったよ
‎お互(たが)いをよく知(し)ったしね
‎ならいいけど シャワーでよく洗(あら)ってね
‎石(せっ)けん使(つか)って
‎全部(ぜんぶ)なくなるまで！
‎２日連続(ふつかれんぞく)で死(し)にかけた
‎トロのことは秘密(ひみつ)だ 追放(ついほう)される
‎誰(だれ)にも 俺(おれ)の活躍(かつやく)を 言(い)えないのか
‎僕(ぼく)に言(い)えよ
‎ありがとよ
‎おあいこだな ダリウス
‎ああ おあいこだ
‎絶滅(ぜつめつ)の原因(げんいん)は オナラじゃないよ
‎それはどうかな
‎根拠(こんきょ)もあるんだ
‎シャワーを出(で)たら 大気(たいき)の仕組(しく)みから教(おし)えてやる
‎日本語字幕 堀池 明