1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
<i>‎Jurassic 1, răspunde!</i>

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
<i>‎Suntem baza insulei Nublar, terminat.</i>

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,313
<i>‎- Aici Jurassic 1.
- Urgență! Avem animale scăpate.</i>

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
<i>‎Trebuie să scoatem doi oameni.</i>

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
<i>‎Am înțeles, bază! Am plecat.</i>

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
‎Nu ne putem opri aici. După mine!

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
‎Stai!

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,376
‎Stop!

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
‎Cred că am scăpat.

12
00:01:40,558 --> 00:01:42,393
‎Acum să ajungem la elicopter.

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,865
‎Haide!

14
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
‎Oase de dinozaur?

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,843
‎Repede! Suntem aproape
‎de punctul de extracție!

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,679
‎Nu! Putem folosi râul
‎să ne ascundem mirosul...

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
‎O, nu!

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‎SFÂRȘITUL JOCULUI

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
‎IEȘI DIN JOC

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
‎La naiba!

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‎Nu e amuzant, Brand.

22
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
‎De parcă ai ști tu ce e amuzant!

23
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
‎Dă-te de pe mine, Brand!

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
‎Haide, omule!

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,346
‎Dinozaurii vă bat mereu
‎pe tine și moșneagul ăla.

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
‎Se numește doctorul Meriwether.

27
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
‎Ar trebui să se numească „Cină”.

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
‎Brand, sunt aproape.

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,480
‎Dacă aș putea trece de T. rex,
‎aș câștiga...

30
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
‎Excursia la Jurassic World.

31
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
‎Știu. Mi-ai zis de o mie de ori.

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,737
‎Dar dacă nu câștigă jucătorii buni,

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
‎cum să câștige un dino-tocilar?

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
‎Mersi de încurajare! Ce să zic?

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,078
‎Darius, știu că tu și tata ați visat

36
00:03:24,162 --> 00:03:28,166
‎să mergeți la Jurassic World,
‎dar pe lume nu există doar dinozauri.

37
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
‎Nu mai ieși din cameră, frate.

38
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
‎Tata n-ar vrea asta.

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,718
‎Știu, dar chiar dacă n-am șanse să câștig,

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
‎tot trebuie să încerc, nu?

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
‎Bine, D.

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
‎Dar ia măcar o pauză. Fă un duș.

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
‎Începi să miroși ciudat, omule.

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
‎Bine, fă ce vrei, D! În liniște.

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,193
‎Iar se ia mama de mine că stai treaz...

46
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
‎SFÂRȘITUL JOCULUI

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
‎Asta-i!

48
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
‎Modele de atac? Nu.

49
00:04:58,256 --> 00:05:01,134
‎Vocalizări, comportament de grup? Nu.

50
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
‎Știu!

51
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
‎Dacă teoria mea e corectă...

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
‎CONTINUĂ JOCUL

53
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
‎Să-i dăm drumul!

54
00:05:48,848 --> 00:05:50,349
‎Trebuie să fie pe aici.

55
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
‎Unde ești?

56
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
‎Uite-l!

57
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
‎OPȚIUNI

58
00:06:05,698 --> 00:06:08,159
‎ACTIVEAZĂ

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
‎Fluieră, te rog!

60
00:06:32,141 --> 00:06:33,643
<i>‎Felicitări, jucătorule!</i>

61
00:06:36,062 --> 00:06:41,150
<i>‎Eu sunt dl ADN și tu ești primul jucător
care a câștigat acest joc.</i>

62
00:06:41,234 --> 00:06:43,528
<i>‎Vrem să te răsplătim cu o excursie</i>

63
00:06:43,611 --> 00:06:48,658
<i>‎la noua tabără Jurassic World
cu instalații de ultimă generație.</i>

64
00:06:48,741 --> 00:06:54,872
<i>‎Exact, pregătește-te să ni te alături
în Tabăra cretacică!</i>

65
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
‎Brand...

66
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‎Mamă!

67
00:07:09,345 --> 00:07:12,223
‎Bine ați venit în Insula Nublar, copii.

68
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
‎Sunteți primii copii din lumea întreagă

69
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
‎care vor trăi aventura incredibilă

70
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
‎din Tabăra cretacică.

71
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
‎Știu, drumul către insulă
‎a fost greu pentru unii.

72
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
‎Bună, Ben!

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
‎Dar ați ajuns!

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
‎Eu sunt Dave, îndrumător principal.

75
00:07:33,035 --> 00:07:36,747
‎Ați auzit bine. Șefu', peștele cel mare.

76
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
‎Scuze, e târziu!

77
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
‎Bine ați venit!

78
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
‎Sunt Roxie, îndrumătoare principală aici.

79
00:07:48,217 --> 00:07:52,305
‎Ei bine, faza e că într-un fel
‎suntem doi îndrumători principali.

80
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
‎Chiar așa?

81
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
‎Bun, unii ați câștigat concursuri,

82
00:07:56,601 --> 00:07:59,937
‎alții ați avut invitații VIP,
‎dar preț de două săptămâni,

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,774
‎cu toții veți fi tratați regește!

84
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
‎Fiind primii din tabără,

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
‎v-am pregătit multe tururi secrete
‎prin Jurassic World.

86
00:08:10,072 --> 00:08:10,948
‎Da!

87
00:08:11,741 --> 00:08:16,204
‎Ne vom da cu caiacul, vom urca pe munte,
‎vom avea curse cu obstacole și...

88
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
‎Dinozauri?

89
00:08:19,582 --> 00:08:23,544
‎Da Darius, mulți dinozauri.

90
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
‎Sunteți gata de aventură?

91
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
‎Bineînțeles!

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
‎Dar te rog să scurtezi discursul

93
00:08:29,717 --> 00:08:32,678
‎și să-l aduci la nivelul acestui loc.

94
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
‎Bun, am plecat.

95
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
‎Voi șase, haideți în tabără!

96
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
‎Suntem doar cinci.

97
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
‎Stați!

98
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
‎Dino-puștiul, Tipa rapidă, internauta,
‎Sensibilul, Texas.

99
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
‎Așa e. Unde-i al șaselea?

100
00:09:02,917 --> 00:09:07,046
‎Salut, tipilor! A venit Kenji.
‎Să înceapă petrecerea!

101
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
‎Du asta în camera mea!

102
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
‎Tu cine ești?

103
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Bun, să mergem!

104
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
‎Sper că ați primit mesajul de la mama.

105
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
‎Nu-mi plac drumurile cu multe curbe.

106
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
‎Ce faceți, Brooklandărilor?

107
00:09:56,178 --> 00:09:59,724
‎Sunt Brooklynn.
‎Vă salut din cel mai tare loc:

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,183
‎Tabăra cretacică.

109
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
‎Abonați-vă, ca să vedeți
‎cum descopăr Jurassic World!

110
00:10:06,397 --> 00:10:09,358
‎Bun, vreau să vă prezentați puțin.

111
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
‎Acțiune!

112
00:10:12,361 --> 00:10:15,323
‎Am câștigat un joc VR foarte tare
‎cu dinozauri.

113
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
‎- Sunt Darius...
‎- Scuze!

114
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
‎Nu cred... Ești Brooklynn!

115
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
‎Sunt Sammy Gutierrez, o Brooklandără!

116
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
‎Pac!

117
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
‎Familia mea oferă carne parcului.
‎De aceea-s aici.

118
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
‎Încântată, Sammy!

119
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
‎Cum adică Brooklandăr?

120
00:10:35,134 --> 00:10:38,596
‎Așa se numesc fanii mei de pe internet.

121
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
‎Toți cei 27 de milioane.

122
00:10:43,934 --> 00:10:47,813
‎Da. De asta numai ea are voie
‎să-și păstreze telefonul.

123
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
‎E faimoasă.

124
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
‎Stai! Bogată și faimoasă?

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‎E scris în stele.

126
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
‎Dave, ce se petrece?

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,758
‎Nu vă faceți griji!

128
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
‎Dar stați la locurile voastre!

129
00:11:19,845 --> 00:11:21,138
‎Doamne!

130
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
‎Băieți?

131
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
‎Băieți?

132
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
‎Criză evitată.

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
‎Întotdeauna reușesc
‎să iasă cumva din cușcă.

134
00:12:10,187 --> 00:12:12,565
‎Un Compsognathus adevărat!

135
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
‎Haide!

136
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
‎L-au prins cu o pătură
‎și o cușcă de pisici.

137
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
‎Plictisitor!

138
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
‎Dar tu te-ai speriat.

139
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
‎Mamă!

140
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
‎TABĂRA CRETACICĂ

141
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
‎Bine ați venit la Tabăra cretacică!

142
00:13:01,822 --> 00:13:03,616
‎Doamne!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
‎Da!

144
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
‎Hei, Brooklynnezilor, fiți atenți!

145
00:13:53,332 --> 00:13:56,835
‎Nu-i cel mai tare loc din lume?

146
00:13:56,919 --> 00:14:01,382
‎Dacă asta vi se pare tare, să vedeți
‎conacul tatălui meu din parcul central.

147
00:14:02,800 --> 00:14:04,134
‎Yasmina!

148
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
‎Salut, fată!

149
00:14:05,177 --> 00:14:10,015
‎Fiind o sportivă de top,
‎cât de încântată ești?

150
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
‎Nu-mi place să apar pe cameră.

151
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
‎Și nici oamenii.

152
00:14:16,188 --> 00:14:20,317
‎Locul ăsta e aproape
‎cât ferma părinților mei.

153
00:14:20,401 --> 00:14:22,319
‎Fiindcă atunci când vom termina,

154
00:14:22,403 --> 00:14:26,365
‎tabăra va putea găzdui 500 de copii
‎și 150 de angajați.

155
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
‎Ascultați!

156
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
‎Anunț de la co-îndrumătorii principali!

157
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
‎Tot nu există așa ceva.

158
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
‎Avem niște reguli de bază.

159
00:14:34,832 --> 00:14:39,169
‎Nu ieșiți după ora 20:00,
‎iar la 21:00, se dă stingerea.

160
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
‎- Ce?
‎- Ce penibil!

161
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
‎Bine.

162
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
‎E pentru siguranța voastră.

163
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
‎Suntem într-o junglă plină de dinozauri.

164
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
‎Nu vă apropiați niciodată de ei

165
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
‎sau ați putea fi răniți grav,
‎dacă nu mai rău.

166
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
‎Cum adică „mai rău”?

167
00:14:53,517 --> 00:14:55,686
‎Cabanele sunt într-acolo.

168
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
‎Primul primește patul de sus.

169
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
‎Du-o pe frumoasa asta înapoi!

170
00:15:03,485 --> 00:15:05,946
‎Probabil că familia ei își face griji.

171
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
‎Stai!

172
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
‎Of, voiam s-o văd mai bine pe Compi.

173
00:15:12,578 --> 00:15:16,415
‎Apreciez entuziasmul, Darius,
‎dar e momentul să-ți alegi patul.

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
‎Așa că du-te și alege-l!

175
00:15:18,667 --> 00:15:21,295
‎Dar e primul dinozaur viu pe care-l văd

176
00:15:21,378 --> 00:15:25,257
‎și am venit ca să vedem dinozauri...

177
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
‎Ziua nu s-a terminat, prietene.

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‎Mamă!

179
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
‎Dinozauri!

180
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
‎Uitați un brahiozaur!

181
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
‎Un Parasaurolophus. Un stegozaur.

182
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
‎Un Ankylosaurus!

183
00:15:51,033 --> 00:15:54,536
‎Mamă, chiar îi știi pe toți,
‎dino-tocilarule!

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
‎Priviți... brontozaurul!

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
‎Nu au așa ceva. Ai greșit.

186
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
‎Aceia-s sinoceraptori? De când îi aveți?

187
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
‎În laboratorul acela
‎creează mulți dinozauri.

188
00:16:06,423 --> 00:16:08,676
‎Mamă! Și unde îi duc?

189
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
‎În culcușul pentru noapte.

190
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
‎Gata cu vorba!

191
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
‎E timpul pentru tiroliană!

192
00:16:20,187 --> 00:16:24,274
‎Eu? Mai bine să fie Yasmina prima.
‎Sau Darius?

193
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
‎Sau oricine! Eu nu...

194
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
‎Mamă!

195
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
‎Da!

196
00:18:02,122 --> 00:18:04,750
‎Salut, dino-tocilarule! Ce faci?

197
00:18:04,833 --> 00:18:06,210
‎Ce? Nimic!

198
00:18:06,293 --> 00:18:09,004
‎Ieșeam, pentru că...

199
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
‎mi-era sete.

200
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
‎Da. Adică... foame.

201
00:18:18,806 --> 00:18:22,101
‎Ia te uită! Mersi, Kenji!

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,728
‎Ascultă, frate!

203
00:18:25,145 --> 00:18:28,732
‎Nu vreau să te simți intimidat
‎doar pentru că-s bogat.

204
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
‎Tata are câteva apartamente
‎pe insulă și-s bogat.

205
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
‎- Nu mă intimidezi.
‎- Bun.

206
00:18:36,156 --> 00:18:39,201
‎Vreau să fim prieteni
‎și prietenii își zic adevărul.

207
00:18:39,284 --> 00:18:43,205
‎De exemplu, de ce nu sunt în pat
‎după ce s-a dat stingerea.

208
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
‎Ce zici?

209
00:18:45,040 --> 00:18:48,502
‎Că ai face bine
‎să iei mâna de pe mine, prietene.

210
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
‎De ce nu mă obligi, prietene?

211
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
‎Deci așa arată masculinitatea toxică.

212
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
‎Scuze că te-am trezit.

213
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
‎Voia să iasă, dar l-am certat.

214
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
‎Încerc să am grijă de cei mici.

215
00:19:04,101 --> 00:19:05,352
‎Așa-s eu.

216
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
‎Nu înțelegeți.

217
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
‎Am așteptat toată viața să ajung aici

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,693
‎și voi profita din plin.

219
00:19:12,776 --> 00:19:15,237
‎Luminile alea sunt de la cușca lui Compi.

220
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
‎Trebuie să verific!

221
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
‎Ieșim să vedem dinozaurii noaptea,

222
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
‎în pericol să fim prinși,

223
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
‎cu o lumină bună...

224
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
‎Cred că înseamnă...

225
00:19:26,790 --> 00:19:28,333
‎că suntem duri.

226
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
‎Pac!

227
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
‎Cred că aici.

228
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
‎Camionul se îndrepta în direcția asta.

229
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
‎Firește că aici e. Altfel de ce...

230
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
‎ATENȚIE!
‎PERICOL EXTREM

231
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
‎Auzi, Brooklynn?

232
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
‎De aici se vede bine.

233
00:20:15,130 --> 00:20:17,216
‎- Permite-mi!
‎- Nu, mersi. Pot...

234
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
‎- Eu...
‎- Hei!

235
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
‎Dă-mi...

236
00:20:20,510 --> 00:20:21,345
‎Haide!

237
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
‎Mersi, Kenji! Foarte fain.

238
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
‎Liniștește-te, ți-l aduc.

239
00:20:31,271 --> 00:20:34,066
‎- Stai! Ce...
‎- Relaxează-te, băiete!

240
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
‎Vezi? E ca nou.

241
00:20:52,626 --> 00:20:57,047
‎Super. Acum vino înapoi
‎și dă-mi-l cu grijă!

242
00:20:57,130 --> 00:21:02,052
‎Sigur, după ce fac o fotografie tare
‎cu dinozaurul, pentru fanii tăi.

243
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
‎Nu-mi mulțumi!

244
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
‎Auziți...

245
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
‎nu e cușca lui Compi.

246
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
‎Liniște, tinere! Vorbesc adulții.

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
‎Fanilor tăi le va plăcea asta.

248
00:21:23,448 --> 00:21:25,409
‎Vino, Compi!

249
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
‎Nu e cușca lui Compi!

250
00:21:27,869 --> 00:21:29,663
‎Despre ce tot trăncănește?

251
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
‎Ce...

252
00:21:53,562 --> 00:21:54,604
‎Haide!

253
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
‎Deschideți poarta!

254
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
‎Vă rog! Dați-mi drumul!

255
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‎Haide!

256
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
‎Amice! Zi-mi că ai un plan!

257
00:22:30,265 --> 00:22:32,726
‎Să mergem! Aburul îl va ține ocupat.

258
00:22:33,143 --> 00:22:33,977
‎Ce?

259
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
‎O, nu!