‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏יורה אחת, יורה אחת, ענו.
‏כאן בסיס איסלה נובלר, עבור.
‏יורה אחת, המשיכו. ‏-מצב חירום. עוינים במרדף.
‏שני עמיתים זקוקים לחילוץ מיידי.
‏קיבלנו את זה, בסיס! אנחנו בדרך.
‏אנחנו לא יכולים לעצור פה. אחרי!
‏רגע.
‏עצור.
‏אני חושב שאיבדנו אותם.
‏אנחנו חייבים להגיע למסוק.
‏קדימה!
‏עצמות של רפטור?
‏מהר! אנחנו כמעט בנקודת החילוץ!
‏לא! אפשר להשתמש בנהר ‏כדי למסך את הריח שלנו ו...
‏אוי, באסה!
‏- המשחק נגמר -
‏- צא מהמשחק -
‏לעזאזל!
‏לא מגניב, ברנד.
‏כן, כאילו אתה יודע מה מגניב.
‏עזוב אותי, ברנד!
‏בחייך, בנאדם.
‏הדינוזאורים תופסים אותך ואת הזקן בכל פעם.
‏קוראים לו ד"ר מריוות'ר.
‏צריך לקרוא לו "ארוחת ערב".
‏ברנד, אני כל כך קרוב.
‏אם אצליח לעקוף את הטי-רקס, ‏אני אנצח ואזכה ב...
‏טיול לעולם היורה.
‏אני יודע, אמרת את זה איזה אלף פעמים.
‏אבל גיימרים אומרים שאי אפשר לנצח בזה,
‏אז איך ילד דינו-חנון ינצח?
‏אחלה שיחת עידוד, אחי. ‏התאמנת עליה?
‏תראה, דריוס, אני יודע שלהגיע לעולם היורה
‏היה החלום שלך ושל אבא, אבל יש בחיים ‏עוד דברים חוץ מדינוזאורים.
‏אחי, אתה כבר לא יוצא מהחדר שלך.
‏אבא לא היה רוצה את זה.
‏אני שומע, אבל אפילו אם לנצח ‏זה טפשי וחסר תקווה,
‏אני עדיין חייב לנסות, מבין?
‏אני מניח, די.
‏אתה יכול לפחות לקחת הפסקה? ‏להתקלח אולי?
‏כי אתה די מסריח, בנאדם.
‏בסדר, תהיה מי שאתה, די. רק בשקט.
‏לא רוצה את אמא על הראש כי אתה נשאר ער.
‏- המשחק נגמר -
‏זהו זה!
‏תבניות תקיפה? לא.
‏קולות, התנהגות להקה? לא.
‏אני יודע!
‏אז אם התאוריה שלי נכונה...
‏- המשך במשחק -
‏זמן לפעול.
‏זה חייב להיות איפשהו כאן.
‏איפה אתה?
‏הינה זה!
‏- אפשרויות -
‏- הפעל -
‏שרוק בבקשה.
‏ברכות, שחקן.
‏אני מר DNA, ואתה הראשון ‏שאי פעם ניצח את המשחק,
‏אז אנחנו רוצים להעניק לך טיול במתנה
‏למחנה ההרפתקאות החדש והמשוכלל ‏של עולם היורה.
‏זה נכון, תתכונן להצטרף אלינו ‏במחנה הקרטיקון.
‏ברנד,
‏אימא!
‏חניכים, ברוכים הבאים לאיסלה נובלר.
‏אתם המעטים שנבחרו, ‏הילדים הראשונים בעולם כולו
‏שחווים את הדבר המדהים הזה
‏שנקרא מחנה הקרטיקון.
‏אני יודע שהמסע מהיבשת היה קשה לחלקכם.
‏שלום, בן.
‏אבל עשיתם את זה!
‏אני דייב, המדריך הראשי.
‏שמעתם נכון... הצ'יף, הבוס.
‏מצטערת שאיחרתי.
‏ברוכים הבאים.
‏אני רוקסי, מדריכה ראשית של מחנה הקרטיקון.
‏טוב, זה סוג של ראשים במשותף.
‏באמת?
‏חלקכם זכו בתחרות כדי להיות פה,
‏לחלקכם יש הזמנות אח"מים, ‏אך בשבועיים הקרובים,
‏כולכם תקבלו טיפול של חמישה כוכבים!
‏כחניכים הראשונים שלנו, ארגנו לכם
‏סיורים בלעדיים באחורי הקלעים ‏של עולם היורה.
‏כן!
‏וגם קיאקים, טיפוס הרים, ‏מסלולי מכשולים וכמובן...
‏דינוזאורים?
‏כן דריוס, הרבה דינוזאורים.
‏אז, מוכנים להרפתקה?
‏לגמרי!
‏אני אצטרך את הנאום קצר יותר,
‏וממש להדגיש את המלכותיות של המקום הזה.
‏טוב, אנחנו זזים עכשיו.
‏בוא נביא את ששתכם למחנה.
‏אנחנו רק חמישה.
‏רגע.
‏ילד-דינו, אצנית, ילדת אינטרנט, ‏מקיא, טקסס.
‏הוא צודק. איפה שש?
‏ברכות חבר'ה. קנג'י פה ‏אז אפשר להתחיל לחגוג!
‏שימי את זה בחדר שלי.
‏אז, מה הסיפור שלך?
‏טוב, בואו נזוז.
‏אני מקווה שקיבלת את הפתק מאימא שלי.
‏אני לא מסתדר בדרכים מפותלות.
‏מה טוב, ברוקלנדרים?
‏זאת החברה שלכם ברוקלין משדרת ‏מהמקום הכי טוב בעולם:
‏מחנה הקרטיקון.
‏תעשו לייק ותירשמו כדי להצטרף אליי ‏כשאני חושפת את עולם היורה!
‏טוב, אני צריכה שכולכם תגידו מי אתם ‏וקצת על עצמכם.
‏ואקשן!
‏ניצחתי במשחק דינוזאורים מגניב ‏במציאות מדומה.
‏דרך אגב, אני דריוס. ‏-מצטערת.
‏אני לא מאמינה... את ברוקלין!
‏אני סאמי גוטיירז, ברוקלנדרית לגמרי!
‏בנג!
‏והמשפחה שלי מספקת את כל הבשר ‏לפארק ולכן אני פה.
‏נעים להכיר אותך, סאמי.
‏מה זה ברוקלנדרית?
‏אה, ככה העוקבים שלי קוראים לעצמם.
‏כולנו, כל 27 המיליונים.
‏כן. בגלל זה היא היחידה ‏שמותר לה לשמור את הסלולרי שלה.
‏היא מפורסמת.
‏רגע. עשירה ומפורסמת?
‏זיווג משמיים.
‏דייב, מה קורה?
‏שום דבר שצריך להדאיג אתכם.
‏אבל ממש כדאי שתישארו במושבים שלכם.
‏אוי, אלוהים.
‏חבר'ה?
‏האסון נמנע.
‏הדברים האלה תמיד בורחים מהמתחמים.
‏קומפסוגנטוס אמיתי!
‏אוי, באמת.
‏היה צריך שמיכה וכלוב חתולים ‏כדי לתפוס אותו.
‏משעמם.
‏הפחיד אותך טוב.
‏וואו.
‏- עולם היורה: ‏מחנה הקרטיקון -
‏ברוכים הבאים למחנה הקרטיקון.
‏אלוהים אדירים!
‏כן!
‏היי, ברוקלנדרים, קלטו את המקום הזה!
‏זה לא המקום הכי מדהים שאי פעם ראיתם?
‏אם את חושבת שזה מגניב, את צריכה ‏לראות את הפנטהאוס של אבא שלי.
‏יזמינה!
‏היי, ילדה.
‏אז, כספורטאית עילית, כמה את מוכנה למחנה?
‏לא ממש משתגעת להיות מול המצלמה.
‏או מול אנשים.
‏המקום הזה גדול כמעט כמו ‏החווה של ההורים שלי.
‏זה מכיוון שכשהמקום יהיה פעיל,
‏המחנה יכיל 500 ילדים ו-150 אנשי סגל.
‏הקשיבו!
‏זמן להכרזה מהמדריכים הראשיים במשותף.
‏פססס, זה עדיין לא נכון.
‏טוב, כולם, יש כמה כללי יסוד שצריך לכסות.
‏עוצר משעה 20:00 ‏וכיבוי אורות בשעה 21:00 בדיוק.
‏מה? ‏-עלוב.
‏בסדר.
‏זה למען הבטיחות שלכם.
‏אנחנו בג'ונגל מלא בדינוזאורים.
‏אתם תמיד צרכים לשמור מרחק,
‏או שאתם עלולים להיפגע קשה, אם לא גרוע מכך.
‏תגדירי "גרוע מכך".
‏הבקתות בכיוון הזה.
‏הראשון להגיע מקבל דרגש עליון!
‏החזר את הגברת הזו למתחם שלה.
‏המשפחה שלה בטח דואגת נורא.
‏רגע!
‏אוף, ממש רציתי לראות את הקומפי הזו מקרוב.
‏אני אוהב את ההתלהבות שלך, דריוס, ‏אבל עכשיו זה הזמן לתפוס דרגש.
‏אז לך תפוס דרגש.
‏אבל זה הדינוזאור הראשון שראיתי במו עיניי
‏ואנחנו פה כדי לראות דינוזאורים, אז...
‏היום עוד לא הסתיים, חבר.
‏וואו!
‏דינוזאורים!
‏יש ברכיאוזאורוס.
‏פאראסאורולופוס. סטגוזאורוס.
‏אנקילוזאורוס!
‏וואו, אתה באמת מבין בזה, דינו-חנון.
‏קלטו את ה... ברונטוזאורוס.
‏אין כאלה פה. טעות נפוצה.
‏אלה סינוסרטופים?
‏מתי קיבלתם אותם?
‏הם מבשלים כל מיני דינוזאורים חדשים במעבדה.
‏וואו! לאן הם רועים אותם?
‏הם רועים אותם חזרה למתחמי הלילה.
‏די עם השטויות.
‏זה הזמן למסיבת אומגה!
‏אני? אולי כדאי שיזמינה תהיה ראשונה, ‏או דריוס?
‏או מישהו! ממש לא...
‏וואו!
‏כן!
‏או, שלום לך, דינו-חנון. מה אתה עושה?
‏מה? כלום!
‏סתם יצאתי החוצה כי...
‏צמא.
‏אה, כן. אני מתכוון... רעב.
‏תראו את זה. תודה' קנג'י.
‏תראה, אחי.
‏אני לא רוצה שתחשוש ממני רק כי אני עשיר,
‏לאבא שלי יש כמה דירות באי, ואני עשיר.
‏אני לא חושש ממך. ‏-אה, טוב.
‏אני רוצה שנהיה חברים, ‏וחברים מספרים דברים אחד לשני.
‏למשל, מה הם עושים מחוץ למיטה ‏אחרי שעת העוצר.
‏מה אתה חושב?
‏אני חושב שכדאי שתוריד ממני ‏את היד שלך, חבר.
‏למה שלא תכריח אותי, חבר?
‏אז ככה נראית גבריות רעילה.
‏מצטער שהערנו אותך.
‏הוא ניסה לברוח, אבל מנעתי ממנו.
‏אני מנסה לשמור על הילדים הצעירים.
‏זה מי שאני.
‏חבר'ה, אתם לא מבינים.
‏חיכיתי כל חיי להגיע לפה,
‏ואני הולך להפיק את המיטב מזה.
‏האורות האלו כנראה מגיעים ממתחם הקומפי.
‏אני חייב לבדוק את זה!
‏להתחמק לראות דינוזאורים באמצע הלילה,
‏סכנה מטורפת להיתפס,
‏אורות אווירה מעולים.
‏אני מניחה שזה אומר ש...
‏שאנחנו בורחים.
‏בנג!
‏זהו זה.
‏המשאית נסעה בוודאות לכיוון הזה.
‏ברור שזה זה. אחרת למה הם...
‏ששש!
‏- זהירות! ‏סכנה חמורה -
‏היי, ברוקלין.
‏יש לך זווית צילום טובה מפה.
‏הרשי לי. ‏-לא, תודה. אני יכולה...
‏רק... ‏-היי!
‏תן לי את ה...
‏באמת!
‏תודה, קנג'י. אחלה עבודה.
‏תירגעי, אני אביא אותו.
‏רגע! מה אתה... ‏-ילד, אני מסתדר.
‏רואה? כמו חדש.
‏מעולה. עכשיו טפס חזרה למעלה ‏ותן לי אותו בזהירות.
‏בוודאי, מייד אחרי שאשיג ‏תמונת דינו מעולה לעוקבים שלך.
‏אין צורך להודות לי.
‏חבר'ה,
‏זה לא מתחם הקומפי.
‏שקט, ילד! המבוגרים מדברים.
‏העוקבים שלך יאהבו את זה.
‏לכאן, קומפי-קומפי-קומפי.
‏זה לא מתחם הקומפי!
‏מה הוא מברבר שם?
‏מה ל...
‏קדימה!
‏פתחו את השער!
‏בבקשה! תנו לי לצאת!
‏נו, קדימה!
‏אחי! בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.
‏בואו נזוז! הקיטור אמור להעסיק אותו.
‏מה?
‏אוי, באסה!
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר