1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
‎我們還是聽不見

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
‎繼續按按鈕就對了

5
00:01:20,705 --> 00:01:24,209
‎我說米契和蒂芙要去水坑殺恐龍

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
‎他們正在路上，我…

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
‎我知道我得做什麼

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
‎各位，達瑞斯在說什麼？

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
‎絕對不行

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
‎你自己一個人去等於是送死

11
00:01:38,765 --> 00:01:41,267
‎我非去不可，這都是我造成的

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
‎你在說什麼？

13
00:01:46,147 --> 00:01:49,442
‎聽著，米契和蒂芙
‎之所以知道水坑的事

14
00:01:49,526 --> 00:01:50,985
‎都是因為我告訴了他們

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
‎我沒聽布魯克琳的話

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,240
‎我害恐龍面臨危險

17
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
‎我曾向你們保證會帶你們回家

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
‎而且我…

19
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
‎我已經失去班了

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
‎達瑞斯，那不是你的錯

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
‎米契說他們的船停在西北邊的碼頭

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
‎趁米契和蒂芙在忙
‎帶著大家一起離島

23
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
‎那你呢？

24
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
‎我得撥亂反正

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
‎我們挺你，達瑞斯，別管船的事

26
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
‎米契和蒂芙休想得逞

27
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
‎-班？
‎-你還活著？

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
‎對了

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
‎你們不知道，沒錯

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
‎我們還找到了聲音按鈕
‎所以能聽見你們講話

31
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
‎而且我打敗了托羅

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
‎小鼓也向你們問好

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,409
‎他們好像被我嚇傻了

34
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
‎沒錯，班還活著，我們開心極了

35
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
‎重點是我們不會讓你單槍匹馬

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
‎-我們一起
‎-你們不懂

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
‎你們可以找到船，拯救自己

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
‎不，不懂的人是你
‎你是我們中的一員

39
00:02:52,380 --> 00:02:55,800
‎而且米契和蒂芙要殺恐龍
‎我們是不會放過他們的

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
‎反正我一向看他們不順眼

41
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
‎拯救恐龍時間到

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
‎永遠的冒險營大家庭

43
00:03:00,972 --> 00:03:04,601
‎好，已經確定我們要當
‎一輩子的冒險營家人了

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
‎該怎麼阻止他們呢？

45
00:03:06,102 --> 00:03:08,521
‎把他們兩個拿去餵滄龍！

46
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
‎我真的覺得
‎我們沒有充分利用滄龍，各位

47
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
‎等等，如果他們要去水坑殺恐龍

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
‎那我們只需要

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
‎確保那裡沒有恐龍就行了

50
00:03:23,369 --> 00:03:25,788
‎我們施展拿手好戲的時間到了

51
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
‎-製造混亂？
‎-被困在一群憤怒的恐龍中？

52
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
‎再次打敗托羅？

53
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
‎那個…

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
‎大概吧？

55
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
‎最後兩項除外

56
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
‎布魯克琳，妳要幫我們注意周邊情況

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
‎健二，騎機車來接我和森美

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
‎班和小雅，把場面鬧大

59
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
‎我有計畫了

60
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
‎（水坑）

61
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
‎（健二）

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
‎（蒂芙、米契）

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
‎（達瑞斯、森美）

64
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
‎（小鼓、小雅）

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
‎（米契、蒂芙）

66
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
‎找到你們了

67
00:05:10,184 --> 00:05:13,479
‎你就是不聽我的話
‎我說過那群孩子會是麻煩

68
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
‎我也說過我自有計畫

69
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
‎而且計畫進展得很順利

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
‎我們已經帶著戰利品安全到家了

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
‎而不是在叢林裡遊蕩

72
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
‎等等，我們正在叢林裡遊蕩

73
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
‎你的計畫…要怎麼形容？
‎我一時想不起來了

74
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
‎糟透了

75
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
‎要是聽從我的建議，返回肯亞…

76
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
‎別再說了，蒂芙妮

77
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
‎我要是再聽到妳說一次肯亞…

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
‎肯亞…

79
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
‎聽著，往水坑的路程只剩一半了

80
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
‎再說，待會妳的心情就會變好
‎因為妳可以射…

81
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
‎開什麼玩笑？

82
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
‎好吧，或許我們應該…

83
00:06:02,111 --> 00:06:03,237
‎妳在做什麼？

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,364
‎這看起來像在做什麼，米歇爾？

85
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
‎我要穿過去

86
00:06:07,116 --> 00:06:10,787
‎我可不能白白地
‎被拖到全世界最爛的廢棄度假村

87
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
‎我是不會空手而回…

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
‎還好嗎，努布拉島？

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
‎今晚的節目超特別、超令人震驚

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
‎“布魯克琳直播開箱秀”
‎來賓是米契和蒂芙

91
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
‎卡砰！

92
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
‎體型較大的恐龍會被通電柵欄圍住

93
00:06:31,808 --> 00:06:35,895
‎因為在侏羅紀世界
‎安全是最重要的事

94
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
‎我討厭小孩

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,735
‎波札那、亞馬遜、西伯利亞…

96
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
‎我們獵捕過老虎、河馬、雪豹

97
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
‎都沒有那五個孩子棘手

98
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
‎我們還沒輸，寶貝

99
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
‎我們會把暴龍的腦袋
‎擺在你的收藏間裡

100
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
‎以及我們渴望的每個恐龍腦袋

101
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
‎你說得對

102
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
‎我的心情確實好一點了

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,476
‎-待會再回來處理牠
‎-先去水坑

104
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
‎先煞車，再轉彎…

105
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
‎離合器在我的手邊

106
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
‎你不能開快點嗎？

107
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
‎除非你想摔下去

108
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
‎這玩意上坐了三個人，我得保持平衡

109
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
‎繼續騎就對了

110
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
‎穿過去最快

111
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
‎那邊

112
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
‎（錯誤）

113
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
‎不

114
00:08:33,554 --> 00:08:35,306
‎（達瑞斯、健二、森美）

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
‎各位

116
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
‎蒂芙和米契離水坑不遠了

117
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
‎但班和小雅還沒到

118
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
‎距離他們最近的隧道有多遠？

119
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
‎你們要是原路返回

120
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
‎有個隧道入口
‎可以讓你們搶在他們前面

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
‎好了，你們繼續去水坑

122
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
‎按計畫與班和小雅會合

123
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
‎少一個人，會騎得更快

124
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
‎我去拖住米契和蒂芙

125
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
‎祝你好運，恐龍宅男

126
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
‎小心點

127
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
‎好的，達瑞斯，計畫是什麼？

128
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
‎達瑞斯

129
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
‎達瑞斯

130
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‎你就愛逞英雄，你沒有計畫，對吧？

131
00:09:19,433 --> 00:09:21,978
‎這事情一結束，帶所有人離開

132
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
‎帶他們回家

133
00:09:23,729 --> 00:09:25,523
‎你還是想要單槍匹馬

134
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
‎達瑞斯！

135
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
‎肯定有辦法幫忙，肯定有…

136
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
‎E750

137
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
‎嘿，兩位

138
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
‎假期過得如何？

139
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
‎我以為暴龍會吃了你
‎不過看來牠也是有品味的

140
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
‎讓開，小達，別傻了

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
‎你的那些朋友都是累贅

142
00:10:50,399 --> 00:10:52,443
‎不過你還是可以離開這裡

143
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
‎不，我會救他們

144
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
‎我還要阻止你們

145
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
‎不惜一切代價

146
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
‎真的嗎？

147
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
‎很棒的駕駛技巧

148
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
‎-我…
‎-你到底在做什麼？

149
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
‎我們可是一個團隊

150
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
‎我不能再讓你們涉險了

151
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
‎這都是我的錯

152
00:11:19,095 --> 00:11:20,346
‎不，達瑞斯

153
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
‎自從帝王暴龍逃走以後
‎你就一直想辦法帶我們回家

154
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
‎你唯一做的事，就是讓我們都活著

155
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
‎對不起，我到現在才把這些話說出口

156
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
‎不，該道歉的人是我

157
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
‎妳懷疑他們是對的

158
00:11:34,735 --> 00:11:38,155
‎嘿，下次你們要說真心話的時候

159
00:11:38,239 --> 00:11:40,199
‎或許應該把槍踢遠點

160
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
‎我們又有武器了

161
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
‎我們也有武器，有友誼的加持

162
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
‎那才不叫武器

163
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
‎不，只是說出那句話很酷

164
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
‎老兄，才沒有

165
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
‎就各持己見吧？

166
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
‎我這位多愁善感的朋友想說的是

167
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
‎雖然你們有武器

168
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
‎但我們有六個人，你們只有兩個人

169
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
‎最重要的是…

170
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
‎我們只是在拖延時間

171
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
‎好耶！

172
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
‎再見，恐龍！

173
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
‎什麼？

174
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
‎好耶，繼續跑，就是這樣

175
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
‎好耶！

176
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
‎-我們搞定了
‎-沒錯！

177
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
‎繼續跑，各位

178
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
‎加油，恐龍

179
00:13:29,558 --> 00:13:31,018
‎-好耶
‎-就是這樣

180
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
‎小雅！

181
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
‎拜託，不

182
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
‎不，拜託…

183
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
‎快點

184
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
‎快點，蒂芙和米契…

185
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
‎孩子們！

186
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
‎-怎麼回事？快打開，讓它…
‎-我在試了…

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
‎他們的事，我完全說中了

188
00:15:50,866 --> 00:15:52,701
‎你們不可能永遠待在裡面

189
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
‎你們出來的時候，我們會在這裡等著

190
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
‎寶貝？

191
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
‎拜託

192
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
‎不

193
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
‎不…

194
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
‎這可是訂做的

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
‎別管那個了，快走

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
‎我們得回船上去，趁…

197
00:17:04,106 --> 00:17:05,357
‎放我下去

198
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
‎別動了

199
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
‎天啊，蒂芙，我好像沒辦法

200
00:17:09,319 --> 00:17:12,322
‎或許是因為我中了我們設下的陷阱

201
00:17:12,406 --> 00:17:16,243
‎真是抱歉
‎你竟然忘記你和哈普設陷阱的地點

202
00:17:23,959 --> 00:17:26,462
‎-快點
‎-我在努力，它不…

203
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
‎寶貝？

204
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
‎-我從來不喜歡那個稱呼
‎-蒂芙妮！

205
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
‎妳給我回來，馬上回來…

206
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
‎（碼頭）

207
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
‎我要走了

208
00:19:03,392 --> 00:19:06,979
‎而你們休想離開這座可怕的島

209
00:19:07,062 --> 00:19:08,897
‎事實上，我要回去了

210
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
‎還不會告訴任何人你們在這裡

211
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
‎你們這群臭小鬼就在這裡等死吧！

212
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
‎他們毀了我的假期還有婚姻

213
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
‎還有我最棒的槍

214
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
‎他們這輩子都別想回家

215
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
‎嘿

216
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
‎對不起

217
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
‎我有試著抓住你

218
00:20:37,444 --> 00:20:39,238
‎別放在心上，小子

219
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
‎等你看到我見識過的事…

220
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
‎我也很想你們

221
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
‎你剛剛是叫我“小子”嗎？

222
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
‎好吧

223
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
‎冒險營大家庭

224
00:20:53,752 --> 00:20:56,713
‎這擁抱太久了

225
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
‎那現在怎麼辦？

226
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
‎找別的求救座標？

227
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
‎不

228
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
‎我們別再指望會有人來拯救我們

229
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
‎該尋找自己的方法，離開這座島了

230
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
‎因為您的安全是我們的第一考量

231
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
‎字幕翻譯：張貝瑜