1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
‎Vẫn không nghe được! Nhấn tìm nút đi.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,209
‎Em nói Mitch và Tiff
‎sẽ giết khủng long ở vũng nước!

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
‎Họ đang trên đường đi! Em…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
‎Em biết phải làm gì rồi.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
‎Mọi người, Darius mới nói gì vậy?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
‎Không được!
‎Em sẽ bị giết nếu tự làm một mình.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
‎Em phải làm! Đây là lỗi của em.

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
‎Em đang nói gì vậy?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
‎Lý do duy nhất
‎mà Mitch và Tiff biết về vũng nước

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
‎là vì em đã chỉ cho họ.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
‎Em không nghe lời Brooklynn.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
‎Khủng long đang gặp nguy hiểm là tại em.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
‎Em đã hứa sẽ đưa mọi người về nhà.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
‎Và em…

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
‎em đã mất Ben.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
‎Darius, đó không phải lỗi của em.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
‎Mitch nói tàu họ ở bến tây bắc.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
‎Đưa mọi người ra khỏi đảo
‎khi Mitch và Tiff đang bận đi.

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
‎Còn em thì sao?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
‎Em phải sửa sai.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
<i>‎Có bọn tớ rồi, Darius! Quên con tàu đi.</i>

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
<i>‎Mitch và Tiff sẽ bị hạ gục!</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
‎- Ben?
‎- Em còn sống sao?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
‎Ồ, phải rồi!
‎Hai người không biết. Đúng thế.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
‎Tìm ra nút âm thanh rồi
‎nên có thể nghe thấy hai người.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
‎Và em đã hạ Toro đấy.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
‎Bé Bướu cũng gửi lời chào.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>‎Chắc họ bị sốc rồi.</i>

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
‎Ừ, Ben còn sống, mọi người rất vui mừng.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
‎Quan trọng là
‎nhóm sẽ không để em làm một mình.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
‎- Tham gia hết.
<i>‎- Mọi người không hiểu.</i>

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
<i>‎Mọi người có thể đến chỗ tàu, tự cứu mình.</i>

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
‎Không, em mới không hiểu.
‎Em là thành viên nhóm mà.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
‎Bọn chị không để yên
‎cho Mitch và Tiff giết khủng long đâu.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
‎Anh chưa từng thích hai người đó.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
<i>‎Đến lúc cứu khủng long rồi!
Gia đình trại hè muôn năm!</i>

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,726
‎Được, giờ đã có khẩu hiệu
‎gia đình trại hè muôn năm rồi,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
‎làm sao cản họ đây?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
‎Bắt họ cho Mosasaurus ăn!

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
‎Hình như ta chưa tận dụng hết mức
‎con Mosasaurus mà.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
‎Khoan đã, nếu họ định đến vũng nước
‎để giết khủng long…

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
‎Thì ta chỉ cần đảm bảo

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
‎bọn khủng long không ở đó cho họ giết nữa.

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
‎- Đến lúc làm thứ ta giỏi nhất rồi.
<i>‎- Làm loạn hả?</i>

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
<i>‎Bị kẹt giữa đàn khủng long giận dữ?</i>

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
<i>‎- Đánh bại Toro nữa sao?</i>
‎- Ừ thì đúng thế.

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
‎Trừ hai cái cuối.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
‎Brooklynn, chị sẽ là tai mắt của nhóm.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
<i>‎Kenji, đón em và Sammy.</i>

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
<i>‎Ben và Yaz, làm náo động đi.
Em có kế hoạch rồi.</i>

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
‎VŨNG NƯỚC

54
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
‎BÉ BƯỚU, YAZ

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
‎Được rồi.

56
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
‎Anh không chịu nghe em.
‎Em đã bảo là lũ nhóc đó rắc rối mà.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
‎Anh đã bảo là có kế hoạch mà!

58
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
‎Kế hoạch hoàn hảo là
‎khi ta an toàn về nhà với chiến lợi phẩm

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
‎và không lang thang trong rừng!

60
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
‎Ồ, đợi đã!
‎Chúng ta đang lang thang trong rừng đấy!

61
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
‎Kế hoạch của anh thật… nói sao nhỉ?
‎Tính nói mà quên.

62
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
‎À, thật dở tệ!

63
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
‎Nếu ta đến Kenya như em đã đề xuất…

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
‎Thôi đi, Tiffany!
‎Nếu còn nghe em nói Kenya một lần nữa…

65
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
‎Kenya!

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
‎Nghe này, ta đi được nửa đường
‎đến vũng nước rồi.

67
00:05:46,179 --> 00:05:49,932
‎Hơn nữa, em sẽ thấy vui hơn nhiều
‎khi có được cơ hội bắn…

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
‎Đùa đấy à?

69
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
‎Được thôi, có lẽ ta nên…

70
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
‎- Em làm gì vậy?
‎- Trông giống làm gì hả, Mitchell?

71
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
‎Em đi qua đây.

72
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
‎Em không để bị kéo đến resort bỏ hoang
‎tồi tàn nhất thế giới một cách vô ích

73
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
‎và em sẽ không về tay trắng đâu…

74
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
<i>‎Thế nào rồi, Isla Nublar?</i>

75
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
<i>‎Tối nay ta có một buổi</i>
‎Trực tiếp Brooklynn khám phá

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
‎rất đặc biệt và đáng kinh ngạc
‎gửi đến Mitch và Tiff.

77
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
‎Bằng chíu!

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
<i>‎Chúng tôi làm hàng rào điện
cho các khủng long lớn</i>

79
00:06:31,808 --> 00:06:36,062
<i>‎vì an toàn là ưu tiên hàng đầu
ở Thế giới Khủng long này.</i>

80
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
‎Em ghét trẻ con!

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
‎Botswana, rừng Amazon, Siberia…

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
‎Ta đã săn hổ, hà mã, báo tuyết,

83
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
‎không có con nào gây rắc rối
‎bằng lũ nhóc đó.

84
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
‎Ta chưa bị đánh bại đâu.

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
‎Ta sẽ lấy đầu con T. rex
‎về phòng sưu tập của anh

86
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
‎và đầu của bất cứ con khủng long nào
‎mà ta muốn.

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
‎Ồ, anh nói đúng, em thấy vui hơn rồi.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
‎- Ta sẽ quay lại sau.
‎- Ngay sau khi đến vũng nước.

89
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
‎Hãm phanh, rồi rẽ.

90
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
‎Côn xe kế bên tay.

91
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
‎- Không đi nhanh hơn được à?
‎- Không, trừ khi em muốn ngã!

92
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
‎Anh đang cân bằng ba người trên xe đấy.

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
‎Cứ đi tiếp đi!

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
<i>‎Lối nhanh nhất là qua đây.</i>

95
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
<i>‎Kia kìa!</i>

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
‎LỖI

97
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
‎Không…

98
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>‎Mọi người ơi!</i>

99
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
‎Tiff và Mitch sắp đến vũng nước,

100
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
<i>‎còn Ben và Yaz chưa đến nữa.</i>

101
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
‎Hầm gần nhất để đến chỗ họ là bao xa?

102
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
<i>‎Nếu quay lại đường cũ</i>

103
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
<i>‎thì có một cửa vào đường hầm
dẫn đến trước mặt họ.</i>

104
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
‎Hai người cứ đi tiếp đến vũng nước.

105
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
‎Gặp Ben và Yaz như đã định.

106
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
‎Hai người thì sẽ đi nhanh hơn.

107
00:09:00,248 --> 00:09:02,833
‎- Em sẽ giữ chân Mitch và Tiff.
‎- Chúc may mắn, Mọt Khủng Long.

108
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
‎Cẩn thận nhé.

109
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
‎Được rồi, Darius, kế hoạch là gì?

110
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
‎Darius.

111
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‎Đồ anh hùng ngốc này,
‎em không có kế hoạch chứ gì?

112
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
<i>‎Xong việc, hãy đưa mọi người ra khỏi đảo.
Đưa họ về nhà.</i>

113
00:09:23,729 --> 00:09:25,982
‎Em vẫn cố tự làm một mình!

114
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
‎Darius!

115
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
‎Phải có cách giúp chứ, phải có…

116
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
‎E750.

117
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
‎Chào hai người!

118
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
‎Kỳ nghỉ thế nào rồi?

119
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
‎Cứ ngỡ con T. rex sẽ ăn mày,
‎ai ngờ nó cũng kén ăn.

120
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
‎Tránh ra đi, D. Hãy thông minh nào.

121
00:10:47,730 --> 00:10:52,443
‎Bọn bạn của mày toàn vô dụng,
‎nhưng mày vẫn có thể ra khỏi đây.

122
00:10:52,902 --> 00:10:57,198
‎Không. Tôi sẽ cứu họ và ngăn các người.

123
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
‎Bằng mọi giá.

124
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
‎Ồ, thật sao?

125
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
‎- Lái hay lắm! Em…
‎- Em làm cái quái gì thế?

126
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
‎- Chị tưởng ta là một đội.
‎- Em không thể để mọi người gặp nguy.

127
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
‎- Đây là lỗi của em.
‎- Không, Darius.

128
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
‎Em đã cố đưa mọi người về nhà
‎từ lúc con Indominous rex sổng chuồng.

129
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
‎Điều duy nhất em phạm phải
‎chính là giúp nhóm sống sót.

130
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
‎Chị xin lỗi vì đợi lâu đến thế mới nói.

131
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
‎Không, em xin lỗi.
‎Chị đã đúng khi nghi ngờ họ.

132
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
‎Này, lần sau hai đứa muốn có
‎giây phút cảm động

133
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
‎thì đá súng ra xa một chút.

134
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
‎Bọn tao lấy lại vũ khí rồi.

135
00:11:46,914 --> 00:11:51,043
‎- Bọn tôi cũng có vũ khí, là tình bạn đấy.
‎- Làm gì có vũ khí kiểu đó.

136
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
‎Không, đó là câu nói cho ngầu thôi.

137
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
‎- Này, đâu có ngầu gì.
‎- Đồng ý trái quan điểm nhé?

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
‎Ý người bạn đầy tình cảm đây nói là

139
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
‎cô chú có thể có vũ khí, nhưng bọn tôi
‎có sáu người, cô chú thì hai người.

140
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
‎- Quan trọng nhất là…
‎- Bọn tôi đang câu giờ thôi.

141
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
‎Ừ, đúng thế!

142
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
‎Tạm biệt, khủng long!

143
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
‎Cái gì?

144
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
‎Tuyệt! Đi tiếp đi! Hay lắm!

145
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
‎Ôi, tuyệt lắm!

146
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
‎- Ta làm được rồi, mọi người!
‎- Hoan hô!

147
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
‎Đi tiếp đi, mọi người!

148
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
‎Nào, khủng long! Đi nào!

149
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
‎- Tuyệt!
‎- Có thế chứ!

150
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
‎Yaz!

151
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
‎Đi nào! Không!

152
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
‎Không. Cố lên!

153
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
‎Đi nào!

154
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
‎- Mau lên! Tiff và Mitch…
‎- Mấy nhóc!

155
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
‎- Sao thế? Mở lên, mở máy lên…
‎- Đang cố đây!

156
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
‎- Chị đã đúng về họ.
‎- Bọn mày không thể ở trong đó mãi.

157
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
‎Và khi ra ngoài, bọn tao sẽ đợi sẵn ở đây.

158
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
‎Cưng à?

159
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
‎Chạy đi nào!

160
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
‎Không.

161
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
‎Không!

162
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
‎Đây là hàng đặt làm riêng mà!

163
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
‎Bỏ nó lại và đi thôi!
‎Ta phải quay lại tàu trước khi…

164
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
‎- Đưa anh ra khỏi đây!
‎- Ở yên!

165
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
‎Trời, Tiff, anh không ở yên được!

166
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
‎Là vì anh rơi vào
‎bẫy dây của chúng ta đấy!

167
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
‎Em rất tiếc khi anh quên
‎chỗ anh và Hap đặt bẫy.

168
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
‎- Mau lên!
‎- Đang cố đây. Nó không…

169
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
‎Cưng à?

170
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
‎- Em ghét cái biệt danh đó!
‎- Tiffany!

171
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
‎Trở lại đây. Trở lại đây ngay…

172
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
‎BẾN

173
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
‎Tao ra khỏi nơi này đây!

174
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
‎Và bọn mày sẽ không bao giờ
‎ra khỏi hòn đảo kinh khủng này!

175
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
‎Thật ra, tao sẽ về và không nói với ai
‎là bọn mày đang ở đây!

176
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
‎Bọn mày sẽ chết rục ở đây, lũ nhóc ranh!

177
00:19:22,703 --> 00:19:27,499
‎Chúng đã phá hỏng kỳ nghỉ, hôn nhân
‎và khẩu súng xịn nhất của mình.

178
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
‎Và chúng sẽ không bao giờ trở về nữa!

179
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
‎Chào.

180
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
‎Tớ xin lỗi. Tớ đã cố nắm chặt.

181
00:20:37,444 --> 00:20:40,948
‎Đừng bận lòng, nhóc ạ.
‎Chừng nào cậu thấy điều tớ đã thấy…

182
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
‎Tớ cũng nhớ mọi người.

183
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
‎Cậu vừa gọi tớ là "nhóc" à?

184
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
‎Ừ.

185
00:20:52,626 --> 00:20:57,005
‎- Gia đình trại hè!
‎- Ôm lâu quá đấy.

186
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
‎Vậy giờ sao?

187
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
‎- Cố tìm một đèn hiệu cầu cứu khác à?
‎- Không.

188
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
‎Ta chờ giải cứu đủ rồi.

189
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
‎Đã đến lúc tìm cách rời khỏi đảo.

190
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
<i>‎…vì an toàn của bạn
là ưu tiên của chúng tôi.</i>

191
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi