‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎ยังไม่ได้ยินเลย กดปุ่มไปเรื่อยๆ แล้วกัน
‎ฉันบอกว่ามิทช์กับทิฟ ‎จะฆ่าพวกไดโนเสาร์ที่หนองน้ำ
‎พวกเขากำลังไปที่นั่นแล้ว ฉัน…
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ทุกคน ดาเรียสพูดอะไรอยู่น่ะ
‎ไม่ได้เด็ดขาด ‎ถ้านายไปคนเดียว นายตายแน่
‎ฉันต้องไป ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
‎พูดอะไรของนายกัน
‎ฟังนะ ที่มิทช์กับทิฟรู้เรื่องหนองน้ำ
‎ก็เพราะฉันพาพวกเขาไปดู
‎ฉันไม่ยอมฟังบรุ๊คลิน
‎พวกไดโนเสาร์ตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน
‎ฉันสัญญาว่าจะพาทุกคนกลับบ้าน
‎และฉัน…
‎ฉันเสียเบ็นไปคนหนึ่งแล้ว
‎ดาเรียส ไม่ใช่ความผิดนายเลยนะ
‎มิทช์บอกว่า ‎เรืออยู่ท่าเรือตะวันตกเฉียงเหนือ
‎พาทุกคนออกไปจากเกาะ ‎ตอนที่มิทช์กับทิฟกำลังยุ่งอยู่
‎แล้วนายล่ะ
‎ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎เราจะช่วยนายเอง ดาเรียส ช่างเรือมันเถอะ
‎มิทช์กับทิฟจบเห่แน่
‎- เบ็นเหรอ ‎- นายยังไม่ตายเหรอ
‎จริงด้วย พวกนายไม่รู้สินะ ใช่แล้ว
‎เราเจอปุ่มเสียงแล้วด้วย ‎เลยได้ยินเสียงพวกนาย
‎ฉันเอาชนะเจ้าวัวได้ด้วย
‎บัมปี้ฝากทักทายมาด้วย
‎ฉันทำพวกเขาอึ้งเลย
‎ใช่ เบ็นยังมีชีวิตอยู่ เราดีใจมากๆ
‎ประเด็นคือเราจะไม่ให้นาย ‎จัดการเรื่องนี้คนเดียวหรอก
‎- เราเอาด้วย ‎- เธอไม่เข้าใจ
‎พวกเธอไปที่เรือได้ เอาตัวรอดก่อน
‎ไม่ นายสิไม่เข้าใจ นายเป็นพวกเรานะ
‎และเราจะไม่ปล่อยให้มิทช์กับทิฟ ‎ฆ่าพวกไดโนเสาร์แล้วรอดไปแน่
‎ฉันไม่เคยชอบสองคนนั้นอยู่แล้ว
‎ได้เวลาช่วยเหลือไดโนเสาร์ ‎ครอบครัวชาวค่ายตลอดไป
‎ก็ดี ตอนนี้เป็น ‎ครอบครัวชาวค่ายชั่วชีวิตแล้ว
‎จะหยุดพวกเขาได้ไง
‎จับโยนให้โมซาซอรัสกินทั้งคู่เลย
‎รู้สึกเหมือนเราไม่ได้ใช้ประโยชน์ ‎เจ้าโมซาซอรัสเต็มที่เลยนะพวก
‎เดี๋ยวนะ ถ้าพวกเขา ‎จะไปฆ่าไดโนเสาร์ที่หนองน้ำ…
‎เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
‎ว่าจะไม่มีไดโนเสาร์ให้พวกเขาฆ่า
‎- ได้เวลาทำเรื่องถนัดแล้ว ‎- ก่อความวุ่นวายเหรอ
‎ติดอยู่ท่ามกลางไดโนเสาร์ขี้โมโหเหรอ
‎- เอาชนะเจ้าวัวอีกเหรอ ‎- ก็คงใช่นะ
‎ยกเว้นสองข้อสุดท้าย
‎บรุ๊คลิน เธอจะเป็นหูเป็นตาให้เรา
‎เค็นจิ ขับมารับฉันกับแซมมี่หน่อย
‎เบ็นกับยาซ เล่นใหญ่จัดหนักไปเลย ‎ฉันมีแผนแล้ว
‎(หนองน้ำ)
‎(เค็นจิ)
‎(ทิฟ มิทช์)
‎(ดาเรียส แซมมี่)
‎(บัมปี้ ยาซ)
‎(มิทช์ ทิฟ)
‎เสร็จฉันล่ะ
‎คุณไม่ฟังฉันเลย ‎ฉันบอกแล้วว่าเด็กพวกนั้นจะเป็นปัญหา
‎ผมก็บอกแล้วไง ว่าผมมีแผน
‎แผนไปได้สวยเลย ‎เพราะเราอยู่บ้านปลอดภัยกับสัตว์ที่ล่ามา
‎และไม่ต้องมาบุกป่าฝ่าดง
‎อ้อ เดี๋ยวนะ เรากำลังบุกป่าฝ่าดงกันอยู่
‎แผนของคุณน่ะ เรียกว่าอะไรนะ ติดอยู่ที่ริมฝีปาก
‎อ๋อ ห่วยไงล่ะ
‎ถ้าเรากลับไปเคนยา ‎ตามที่ฉันบอกไปแต่แรก…
‎พอทีเถอะ ทิฟฟานี่ ‎ถ้าผมได้ยินคุณพูดว่าเคนยาอีกรอบนะ
‎เคนยา เคนยาๆ
‎ฟังนะ อีกครึ่งทางก็จะถึงหนองน้ำแล้ว
‎แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ‎ถ้ามีโอกาสได้ยิงพวก…
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ก็ได้ เราน่าจะ…
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- แหกตาดูสิ มิทเชล
‎ฉันจะข้ามไปไงล่ะ
‎ฉันไม่ได้ถูกลากมารีสอร์ตร้าง ‎ที่ห่วยแตกที่สุดในโลกเพื่อมายอมแพ้
‎และจะไม่กลับไปมือเปล่า…
‎ว่าไง อิสลานูบลาร์
‎คืนนี้เรามีตอนสุดพิเศษ และน่าทึ่งสุดๆ
‎"บรุ๊คลินแกะกล่องสด" จัดให้มิทช์กับทิฟเลย
‎เปรี้ยง
‎เราได้ปล่อยกระแสไฟฟ้า ‎ที่รั้วของไดโนเสาร์ขนาดใหญ่
‎เพราะความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญที่สุด ‎ที่จูราสสิค เวิลด์
‎ฉันเกลียดเด็ก
‎บอตสวานา แอมะซอน ไซบีเรีย…
‎เราเคยล่าเสือ ฮิปโป และเสือดาวหิมะ
‎แต่ไม่มีสัตว์อะไร ‎ทำเราลำบากได้เท่าเด็กห้าคนนั้น
‎เรายังไม่แพ้หรอก ที่รัก
‎เราจะเอาหัวทีเร็กซ์นั่น ‎กลับไปที่ห้องนั่งเล่นของคุณ
‎และหัวไดโนเสาร์ทุกตัวที่เราต้องการเลย
‎จริงด้วย รู้สึกดีขึ้นจริงๆ
‎- ไว้ค่อยกลับมาเอานะ ‎- หลังจากไปหนองน้ำ
‎เบรก แล้วบิด เบรก แล้วก็บิด
‎คลัตช์อยู่ในมือฉัน
‎- ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ ‎- ไม่อยากร่วงลงไปก็ได้แค่นี้
‎ฉันคุมรถที่รับน้ำหนักคนสามคนอยู่นะ
‎ขับไปเรื่อยๆ เถอะ
‎เร็วที่สุดคือผ่านทางนี้ไป
‎นั่นไง
‎(ไม่ทำงาน)
‎ไม่นะ
‎(ดาเรียส เค็นจิ แซมมี่)
‎ทุกคน
‎ทิฟกับมิทช์กำลังจะถึงหนองน้ำแล้ว
‎เบ็นกับยาซยังไปไม่ถึงเลย
‎อุโมงค์ไปหาพวกเขาที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
‎ถ้าย้อนกลับไปทางเดิมนิดหน่อย
‎จะมีทางเข้าอุโมงค์ ‎ที่จะพานายไปโผล่หน้าพวกเขาเลย
‎เอาล่ะ พวกนายมุ่งหน้าไปหนองน้ำนะ
‎ไปเจอเบ็นกับยาซตามที่เราวางแผนไว้
‎คงไปได้เร็วขึ้น ถ้าไม่ต้องซ้อนสาม
‎- ฉันจะถ่วงมิทช์กับทิฟเอง ‎- โชคดี เนิร์ดไดโนเสาร์
‎ระวังตัวด้วย
‎โอเค ดาเรียส มีแผนยังไง
‎ดาเรียสๆ
‎เจ้าคนดีหน้าโง่ นายไม่มีแผนใช่ไหมเนี่ย
‎พอจบเรื่องแล้ว พาทุกคนหนีไปนะ ‎พาพวกเขากลับบ้าน
‎นายยังคิดจะลุยคนเดียวอยู่อีกเหรอ
‎ดาเรียส
‎ต้องมีวิธีช่วยสิ ต้องมีทาง…
‎อี 750
‎ไงครับ
‎เที่ยววันหยุดเป็นไงบ้าง
‎นึกว่าทีเร็กซ์เขมือบเธอไปแล้ว ‎แต่มันคงเลือกกินสินะ
‎หลีกไป ดี ใช้สมองหน่อย
‎เพื่อนๆ เธอเป็นตัวถ่วงกันทั้งนั้น ‎แต่เธอยังไปจากที่นี่ได้
‎ไม่ ผมจะช่วยพวกเขา ‎และจะหยุดพวกคุณเอง
‎ไม่ว่าต้องทำไงก็ตาม
‎งั้นเหรอ
‎- ขับเก่งนะ ฉัน… ‎- นายทำบ้าอะไรน่ะ
‎ฉันนึกว่าเราทีมเดียวกัน
‎ฉันให้พวกเธอเสี่ยงตายอีกไม่ได้แล้ว
‎- เป็นความผิดฉันเอง ‎- ไม่ ดาเรียส
‎นายพยายามพาเรากลับบ้าน ‎ตั้งแต่อินโดมินัส เร็กซ์หลุดออกมา
‎ความผิดเดียวของนาย ‎คือทำให้เราทุกคนรอดมาได้
‎ขอโทษที่ใช้เวลานานขนาดนี้ ‎กว่าจะพูดออกมา
‎ไม่เลย ฉันขอโทษ ‎เธอทำถูกแล้วที่สงสัยพวกเขา
‎นี่ คราวหน้าถ้าพวกเธอ ‎อยากมีช่วงเวลาซึ้งๆ
‎ก็ลองเตะปืนไปไกลกว่านี้ดูนะ
‎เรากลับมามีอาวุธแล้ว
‎- เราก็มีอาวุธเหมือนกัน มิตรภาพไง ‎- ไม่ใช่อาวุธสักหน่อย
‎ไม่นะ เป็นคำพูดเท่ๆ ไง
‎- เพื่อน ไม่เท่เลยสักนิด ‎- ยอมเห็นต่างกันไหม
‎ที่หนุ่มน้ำเน่าเพื่อนฉันพยายามจะพูดคือ
‎พวกคุณอาจมีอาวุธ แต่เรามีกันหกคน ‎พวกคุณมีสองคน
‎- และที่สำคัญที่สุด… ‎- เราแค่มาถ่วงเวลา
‎เจ๋งไปเลย
‎ลาก่อน ไดโนเสาร์
‎อะไรน่ะ
‎นั่นแหละ ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด ใช่เลย
‎เจ๋งสุดๆ
‎- สำเร็จแล้ว ทุกคน ‎- ใช่เลย
‎วิ่งต่อไปเรื่อยๆ เลย ทุกคน
‎ไปเลย พวกไดโนเสาร์ ควบไปเลย
‎- ไชโย ‎- เจ๋งมาก
‎ยาซ
‎ติดสิ ไม่นะ
‎ไม่นะ ติดสิๆ ติดเร็วเข้า
‎ไปสิ
‎- เร็วเข้า ทิฟกับมิทช์… ‎- เด็กๆ
‎- เป็นอะไรน่ะ สตาร์ตสิ ติดเครื่อง… ‎- ฉันพยายามอยู่
‎- ฉันคิดถูกเรื่องพวกเขาจริงๆ ‎- อยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้หรอก
‎พอพวกเธอออกมา เราก็จะรออยู่ตรงนี้
‎ที่รัก
‎เร็วเข้าสิ
‎ไม่นะ
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎นี่สั่งทำพิเศษเลยนะ
‎ทิ้งมันไว้แล้วไปเถอะ ‎เราต้องกลับไปที่เรือก่อนที่…
‎- เอาผมลงไปที ‎- อยู่นิ่งๆ สิ
‎โธ่ ทิฟ ผมอยู่นิ่งๆ ไม่ได้ซะด้วย
‎อาจเป็นเพราะผมติดอยู่ในกับดักของเราน่ะสิ
‎ขอโทษนะ ที่คุณลืม ‎ว่าคุณกับแฮพวางกับดักไว้ไหนบ้าง
‎- เร็วเข้า ‎- ฉันพยายามอยู่ มันไม่…
‎ที่รัก
‎- ไม่เคยชอบชื่อเล่นนั่นเลย ‎- ทิฟฟานี่
‎กลับมานี่นะ กลับมาเดี๋ยว…
‎(ท่าเรือ)
‎ไม่
‎เผ่นก่อนล่ะนะ
‎และพวกแกจะไม่มีวันได้ออกไปจากเกาะนรกนี่
‎ฉันจะกลับไป และจะไม่บอกใครเลย ‎ว่าพวกแกอยู่ที่นี่
‎พวกแกต้องเน่าตายอยู่ที่นี่ ไอ้พวกเด็กเวร
‎พวกมันทำลายวันหยุดฉัน ‎ชีวิตแต่งงาน และปืนที่ดีที่สุดด้วย
‎และพวกมันจะไม่มีวันได้กลับบ้าน
‎ไง
‎ฉันขอโทษนะ ฉันพยายามจับไว้แล้ว
‎อย่าคิดมากเลย ไอ้หนู ‎ถ้านายได้เจอสิ่งที่ฉันเจอมา…
‎ฉันก็คิดถึงพวกนายเหมือนกัน
‎เมื่อกี้นายเรียกฉันว่า "ไอ้หนู" เหรอ
‎โอเค
‎- ครอบครัวชาวค่าย ‎- กอดกันนานเกินไปแล้ว
‎แล้ว เอาไงต่อดี
‎- หาเครื่องส่งสัญญาณอีกอันเหรอ ‎- ไม่
‎เราจะไม่รอให้คนมาช่วยอีกต่อไปแล้ว
‎ถึงเวลาหาทางออกจากเกาะกันเองแล้วล่ะ
‎เพราะความปลอดภัยของคุณ ‎สำคัญที่สุดสำหรับเรา
‎(อี 750)
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก