EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Vi hör er fortfarande inte! Börja trycka på knappar.
Mitch och Tiff ska döda dinosaurierna vid vattenhålet!
De är på väg nu! Jag…
Jag vet vad jag måste göra.
Vad säger Darius nu?
Absolut inte! Du kommer att dö om du gör det ensam.
Jag måste! Allt är mitt fel.
Vad pratar du om?
Mitch och Tiff känner bara till vattenhålet
för att jag visade dem det. Jag lyssnade inte på Brooklynn.
Dinosaurierna är i fara på grund av mig.
Jag lovade att jag skulle få hem er.
Och jag…
Jag har redan förlorat Ben.
Darius, det är inte ditt fel.
Båten är i nordvästra hamnen.
Få bort alla från ön medan Mitch och Tiff har fullt upp.
Du då?
Jag måste ordna det här.
Vi hjälper dig, Darius! Glöm båten.
Det är ute med Mitch och Tiff!
-Ben? -Lever du?
Just det! Det visste ni inte. Ja.
Vi hittade även ljudknappen, så vi kan höra er.
Och jag besegrade Tjuren.
Knölis hälsar också.
De verkar chockade.
Ja, Ben lever. Vi är glada för det.
Vi tänker inte låta dig göra det ensam.
-Vi är med. -Ni fattar inte.
Ni kan gå till båten och rädda er.
Nej, du fattar inte. Du är en av oss.
Vi tänker inte låta Mitch och Tiff döda dinosaurier.
Jag har aldrig gillat de två.
Nu räddar vi dinosaurier! Lägerfamiljen för evigt!
Nu när vi har upprättat en livslång lägerfamiljestatus,
hur stoppar vi dem?
Matar båda till mosasaurusen!
Det känns inte som att vi har utnyttjat mosasaurusen fullt ut.
Om de ska till vattenhålet för att döda dinosaurier…
Då måste vi bara se till
att det inte finns några dinosaurier där.
-Dags att göra det vi gör bäst. -Orsaka kaos?
Fastna mitt bland arga dinosaurier?
-Besegra Tjuren igen? -Jag menar, ja?
Förutom de två sista.
Brooklynn, du är våra ögon och öron.
Kenji, hämta mig och Sammy.
Ben och Yaz, skapa kalabalik. Jag har en plan.
VATTENHÅL
KNÖLIS
Nu har jag er.
Du lyssnar inte på mig. Jag sa ju att barnen innebar problem.
Och jag hade en plan!
Som gick perfekt eftersom vi är hemma med våra troféer
och inte i djungeln!
Vänta! Vi är visst i djungeln!
Din plan var… Vad heter det? Jag har det på tungan.
Just ja, dålig!
Om vi hade åkt tillbaka till Kenya som jag föreslog…
Lägg av, Tiffany! Om jag hör dig säga Kenya igen…
Kenya!
Vi har kommit halvvägs till vattenhålet.
Du kommer att må bättre när du får chansen att skjuta några…
Skojar du?
Okej, vi kanske borde…
-Vad gör du? -Vad ser det ut som, Mitchell?
Jag tänker gå igenom det.
Jag har inte släpats till världens sämsta semesterort i onödan
och jag åker inte tillbaka tomhänt…
Läget, Isla Nublar?
Ikväll har vi en väldigt speciell och chockerande
direktsänd "Brooklynn unboxar" till Mitch och Tiff.
Pang!
Vi har elektrifierat stängslet
för säkerheten är vår främsta prioritet här på Jurassic World.
Jag hatar barn!
Botswana, Amazonas, Sibirien…
Vi har jagat tigrar, flodhästar och snöleoparder
och ingen av dem har ställt till det som barnen.
Vi är inte besegrade än.
Vi ska fixa T-rexens huvud till din man cave
och huvudet från varje dinosaurie vi nånsin velat ha.
Du har rätt, jag mår faktiskt bättre.
-Vi hämtar det sen. -Efter vattenhålet.
Bromsa och sväng.
Kopplingen är vid min hand.
-Kan du inte köra fortare? -Inte om du inte vill ramla!
Jag balanserar tre personer här.
Fortsätt bara!
Snabbaste vägen är igenom.
Där!
Nej…
Hörni!
Tiff och Mitch närmar sig vattenhålet.
Ben och Yaz är inte där än.
Hur långt är det till närmaste tunneln?
Om ni vänder om
finns det en tunnelingång som placerar er framför dem.
Ni fortsätter till vattenhålet.
Möt upp Ben och Yaz som planerat.
Det går snabbare utan tre ungar.
-Jag sinkar Mitch och Tiff. -Lycka till, Dino-nörd.
Var försiktig.
Okej, Darius. Vad är planen?
Darius.
Din ädla fårskalle, du har väl ingen plan?
När det här är klart, få ut alla. Ta hem dem.
Du försöker göra det ensam!
Darius!
Det måste finnas ett sätt att hjälpa…
E750.
Hej, hörni!
Hur går semestern?
Jag trodde att T-rexen skulle äta upp dig, men hon har smak.
Flytta på dig, D. Var smart.
Resten av dina vänner tynger ner dig, men du kan fortfarande ta dig ut.
Nej. Jag ska rädda dem och stoppa er.
Vad som än krävs.
Jaså?
-Bra kört! Jag… -Vad gör du?
-Vi var ju ett team. -Jag kunde inte försätta er i mer fara.
-Det är mitt fel. -Nej, Darius.
Du har försökt att få hem oss sen indominus rex kom ut.
Det enda du är skyldig till är att hålla oss vid liv.
Förlåt att det dröjde innan jag sa det.
Nej, jag är ledsen. Du gjorde rätt som misstänkte dem.
Nästa gång ni två vill ha en rörande stund
borde ni sparka bort vapnen längre.
Vi är beväpnade igen!
-Vi är också beväpnade, med vänskap. -Vi är inte beväpnade med det.
Nej, det är en cool grej att säga.
-Det är det inte alls. -Överens om att vara oense?
Det min blödiga kompis försökte säga var
att ni må vara beväpnade, men vi är sex och ni är två.
-Och viktigast av allt… -Vi försökte bara vinna tid.
Ja!
Hej då, dinosaurier!
Va?
Ja! Fortsätt! Ja!
Ja!
-Vi klarar det! -Ja!
Fortsätt framåt, gott folk!
Kom igen, dinosaurier!
-Ja! -Sådär ja!
Yaz!
Kom igen! Nej!
Nej. Kom igen!
Kör!
-Skynda! Tiff och Mitch… -Ungar!
-Vad är det? Starta den… -Jag försöker!
-Jag hade rätt om dem. -Ni kan inte stanna där för alltid.
När ni kommer ut väntar vi här.
Älskling?
Kom igen!
Nej.
Nej!
Det var specialbeställt!
Lämna det och kom! Vi måste till båten innan…
-Ta mig härifrån! -Var stilla!
Jag kan inte av nån anledning!
Kanske för att jag sitter fast i en av våra snaror.
Jag är ledsen att du glömde var du och Hap satte den.
-Skynda dig! -Jag försöker. Det är inte…
Älskling?
-Jag gillar inte det smeknamnet! -Tiffany!
Kom tillbaka…
HAMN
Jag sticker!
Och ni får aldrig lämna den här hemska ön!
Jag tänker inte berätta för nån att ni är här!
Ni kommer att ruttna här, era snorungar!
De förstörde min semester, mitt äktenskap och mitt bästa vapen.
Och de får aldrig åka hem!
Hej.
Förlåt. Jag försökte hålla i dig.
Tänk inte på det, grabben. När man har sett det jag har…
Jag har saknat er också.
Kallade du mig precis för "grabben"?
Okej.
-Lägerfamiljen! -Vi kramas för länge.
Vad gör vi nu?
-Försöka hitta en annan radiosändare? -Nej.
Vi har väntat färdigt på att nån ska rädda oss.
Dags att hitta en egen väg från ön.
…för er säkerhet är vår främsta prioritet.
Undertexter: Emilie Johansson