‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Tot nu vă auzim! Apăsați toate butoanele!
‎Mitch și Tiff vor ucide dinozaurii ‎de la locul de adăpat!
‎Sunt pe drum într-acolo! Am...
‎Știu ce am de făcut.
‎Auziți, ce zice Darius?
‎În niciun caz! ‎Dacă te duci singur, vei fi ucis.
‎Trebuie s-o fac! E doar vina mea.
‎Cum adică?
‎Mitch și Tiff știu despre locul de adăpat
‎fiindcă le-am zis eu.
‎N-am ascultat-o pe Brooklynn.
‎Dinozaurii sunt în pericol din cauza mea.
‎V-am promis c-o să vă duc acasă.
‎Și...
‎Deja l-am pierdut pe Ben.
‎Darius, nu-i vina ta.
‎Vasul lor e la docurile din nord-vest.
‎Plecați de pe insulă ‎cât Mitch și Tiff sunt ocupați!
‎Și tu?
‎Îmi voi repara greșeala.
‎Te ajutăm noi, Darius! Lasă vasul!
‎Mitch și Tiff au pus-o!
‎- Ben? ‎- Trăiești?
‎Corect! Nu știați. Da.
‎Și am găsit butonul de sunet, ‎așa că vă auzim.
‎Și l-am învins pe Toro.
‎Și Cornișor te salută.
‎I-am lăsat mască.
‎Da, Ben e în viață și ne bucurăm.
‎Dar nu te vom lăsa să faci asta singur.
‎- Ne băgăm. ‎- Nu înțelegeți.
‎Puteți ajunge la vas, să vă salvați.
‎Ba tu nu înțelegi. Ești cu noi.
‎Nu îi vom lăsa pe Mitch și Tiff ‎să ucidă dinozaurii.
‎Oricum nu-mi plăcea de ei.
‎Să salvăm dinozaurii! Familia din tabără pe veci!
‎Acum c-am stabilit ‎că avem statutul de familie pe veci,
‎cum îi vom opri?
‎Să-i dăm pe mâna mozazaurului!
‎Am impresia că nu ne-am folosit bine ‎de mozazaur.
‎Stai, dacă se duc la locul de adăpat ‎ca să ucidă dinozaurii...
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că n-au ce să ucidă!
‎- Să facem ce știm noi mai bine. ‎- Să creăm haos?
‎Să fim prinși printre dinozauri răi?
‎- Să-l învingem iar pe Toro? ‎- Da, oarecum.
‎Mai puțin ultimele două.
‎Brooklynn, tu vei fi în culise.
‎Kenji, ia-ne pe mine și pe Sammy!
‎Ben și Yaz, voi faceți gălăgie! Am un plan.
‎LOCUL DE ADĂPAT
‎CORNIȘOR
‎V-am găsit.
‎Nu mă asculți. ‎Ți-am zis că puștii ăia vor crea probleme.
‎Și ți-am zis că am un plan!
‎A mers perfect, suntem în siguranță, ‎acasă, cu trofeele,
‎nu umblăm prin junglă!
‎Stai! Ba chiar așa facem!
‎Planul tău era... Cum îi zice? ‎Îmi stă pe limbă.
‎Da, prost!
‎Dacă ne-am fi întors în Kenya, ‎cum propusesem eu...
‎Ajunge, Tiffany! ‎Dacă mai aud „Kenya” o dată...
‎Kenya!
‎Uite, mai avem încă pe atât până acolo.
‎Și te vei simți mai bine ‎când vei putea ucide niște...
‎Pe bune?
‎Bine, poate ar trebui să...
‎- Ce faci? ‎- Ce ți se pare, Mitchell?
‎Intru.
‎N-am venit până în cel mai penibil ‎loc de pe planetă degeaba
‎și nu mă întorc cu mâna goală...
‎Care-i treaba, insulă Nublar?
‎În seara asta, avem un video special și șocant.
‎„Brooklynn în direct”, ‎pentru Mitch și Tiff!
‎Pac!
‎Gardurile de la dinozaurii mari sunt electrice,
‎fiindcă siguranța e cea mai importantă la Jurassic World.
‎Urăsc copiii!
‎Botswana, Amazonia, Siberia...
‎Am vânat tigri, hipopotami, ‎leoparzi de zăpadă,
‎și nu ne-au încurcat ‎cum o fac copiii aceștia.
‎N-am pierdut încă, dragă.
‎Îți vom pune în cameră capul acelui T. rex
‎și capul oricărui alt dinozaur ‎pe care ni-l dorim.
‎Ai dreptate, mă simt mai bine.
‎- Ne vom întoarce mai târziu. ‎- După locul de adăpat.
‎Frână, apoi virezi.
‎Ambreiajul e lângă mâna mea.
‎- Poți mergi mai repede? ‎- Da, dacă vrei să cazi!
‎Suntem trei pe chestia asta!
‎Ține-o drept înainte!
‎Trebuie să intrăm direct.
‎Acolo!
‎EROARE
‎Nu...
‎Prieteni!
‎Tiff și Mitch sunt lângă locul de adăpat,
‎iar Ben și Yaz n-au ajuns.
‎Unde-i cel mai apropiat tunel de ei?
‎Pe unde ați venit,
‎e un tunel care vă duce la ei.
‎Mergeți spre locul de adăpat!
‎Întâlniți-vă cu Ben și Yaz, cum am zis.
‎E mai rapid fără trei copii pe motor.
‎- Eu îi încetinesc pe Mitch și Tiff. ‎- Baftă, dino-tocilarule!
‎Ai grijă!
‎Darius, care-i planul?
‎Darius!
‎Idiot onorabil, n-ai niciun plan, nu?
‎La sfârșit, du-i pe toți de aici! Du-i acasă!
‎Tu tot vrei s-o faci singur!
‎Darius!
‎Trebuie să-l pot ajuta cumva...
‎E750.
‎Salut!
‎Cum merge vacanța?
‎Credeam că te mănâncă T. rex-ul. ‎Văd că are gusturi bune.
‎La o parte, D! Gândește-te bine!
‎Prietenii tăi sunt inutili, ‎dar tu poți scăpa.
‎Nu, îi voi salva și vă voi opri.
‎Cu orice preț.
‎Serios?
‎- Ce șoferiță! Eu... ‎- Ce naiba faci?
‎- Credeam că suntem o echipă. ‎- Nu voiam să vă pun în pericol.
‎- E vina mea. ‎- Nu, Darius.
‎Încerci să ne duci acasă ‎de când a evadat Indominus Rex.
‎Ești vinovat doar că ne-ai ținut în viață.
‎Scuze c-a durat atât să ți-o spun.
‎Mie îmi pare rău. ‎Ai făcut bine că i-ai suspectat.
‎Auziți, data viitoare ‎când vreți să vă consolați,
‎aruncați armele puțin mai departe!
‎Iar suntem înarmați!
‎- Și noi, cu prietenie. ‎- Asta nu-i o armă.
‎Așa zic șmecherii.
‎- Ba nu. ‎- Rămâne așa?
‎Prietenul meu sensibil vrea să spună
‎că poate sunteți înarmați, ‎dar noi suntem șase, iar voi, doi.
‎- Și, cel mai important... ‎- Trăgeam de timp.
‎Da!
‎Pa, dinozauri!
‎Ce?
‎Dați-i bătaie! Da!
‎Așa!
‎- Ne descurcăm! ‎- Da!
‎Dați-i bătaie!
‎Haideți, dinozaurilor!
‎- Da! ‎- Așa mai merge!
‎Yaz!
‎Haide! Nu!
‎Nu. Haide!
‎Du-te!
‎- Repede! Tiff și Mitch... ‎- Copii!
‎- Ce e? Pornește-o... ‎- Încerc!
‎- Am avut dreptate. ‎- Nu puteți rămâne acolo pe veci.
‎Când veți ieși, noi vă vom aștepta.
‎Dragă?
‎Haide!
‎Nu!
‎Era personalizată!
‎Las-o și haide! ‎Să ajungem la vas înainte...
‎- Eliberează-mă! ‎- Nu mișca!
‎Se pare că nu pot, Tiff!
‎Poate fiindcă-s prins ‎în una dintre capcanele noastre!
‎Scuze că ai uitat ‎unde ați pus-o tu și Hap!
‎- Repede! ‎- Încerc. Nu...
‎Dragă?
‎- Nu-mi mai zice așa! ‎- Tiffany!
‎Întoarce-te! Întoarce-te imediat...
‎DOCURI
‎Am plecat de aici!
‎Voi nu veți părăsi niciodată ‎insula asta groaznică!
‎De fapt, mă voi întoarce ‎și nu voi zice nimănui că sunteți aici!
‎Aici veți putrezi, pușlamalelor!
‎Mi-au distrus vacanța, ‎căsnicia și cea mai bună armă!
‎N-o să plece niciodată acasă!
‎Hei!
‎Îmi pare rău! Am încercat să te țin.
‎Nu contează, băiete. ‎Dacă ai ști prin câte am trecut...
‎Și mie mi-a fost dor de voi.
‎Mi-ai zis „băiete”?
‎Bine.
‎- Familia din tabără! ‎- Îmbrățișarea e prea lungă.
‎Și acum?
‎- Căutăm alt far de salvare? ‎- Nu.
‎Nu mai așteptăm să ne salveze nimeni.
‎Vom pleca singuri de pe insulă.
‎...siguranța voastră e cea mai importantă pentru noi.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei