1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
BASEADO NO ROMANCE <i>PARQUE JURÁSSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
Ainda não vos ouvimos!
Vai carregando nos botões.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,209
O Mitch e a Tiff vão matar
os dinossauros no bebedouro!

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Vão para lá agora! Eu…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Já sei o que fazer.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Que está o Darius a dizer agora?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
Nem pensar! Vais morrer, se fores sozinho.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
Tem de ser! A culpa é toda minha.

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Do que estás a falar?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
O Mitch e a Tiff só sabem do bebedouro

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
porque eu lhes mostrei.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Não acreditei na Brooklynn.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
Os dinossauros estão em perigo
por minha causa.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
Prometi que vos levava para casa.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
E…

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Já perdi o Ben.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Darius, isso não foi tua culpa.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
O barco está na doca noroeste.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Tira todos da ilha
enquanto o Mitch e a Tiff estão ocupados.

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
E tu?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Vou remediar o que fiz.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
<i>Nós ajudamos, Darius!</i> <i>Esquece o barco.</i>

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
<i>O Mitch e a Tiff já eram!</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
- Ben?
- Estás vivo?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Pois. Vocês não sabiam. Estou.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Já encontrámos o botão do som.
Já vos ouvimos.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
E derrotei o Toro.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
A Bumpy diz olá.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>Estarão em choque?</i>

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
O Ben está vivo e estamos muito contentes.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
Mas não te vamos deixar
fazer isso sozinho.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
- Conta connosco.
<i>- Não percebem</i>.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
<i>Vocês podem ir para o barco e salvarem-se</i>.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Tu é que não percebes. És um de nós.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
E não vamos deixar
que o Mitch e a Tiff matem dinossauros.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Nunca gostei daqueles dois.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
<i>Toca a salvar dinossauros!
Somos famelga para sempre!</i>

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,726
Agora que já sabemos
que vamos ser família para sempre,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
como os impedimos?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
Damo-los de comer ao Mosassauro.

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Parece-me que não estamos a utilizar
todo o potencial dele.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
Se eles vão ao bebedouro
para matar os dinossauros…

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Só temos de garantir

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
que não há lá nenhum para eles matarem!

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
- Vamos lá ao que fazemos melhor.
<i>- Causar o caos</i>?

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
<i>Ficar entre dinossauros zangados?</i>

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
<i>- Derrotar o Toro outra vez?</i>
- Isso?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Exceto as últimas duas.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Brooklynn,
vais ser os nossos olhos e ouvidos.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
<i>Kenji, vem buscar-nos.</i>

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
<i>Ben e Yaz, façam muito barulho.
Tenho um plano.</i>

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
BEBEDOURO

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Apanhei-vos.

55
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
Nunca me ouves.
Sabia que os miúdos iam trazer problemas.

56
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Eu tinha um plano!

57
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
Que correu lindamente!
Estamos em casa com os nossos troféus,

58
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
não a deambular pela selva.

59
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
Espera aí! Estamos a deambular pela selva!

60
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
O teu plano era… Qual é a palavra?
Está na ponta da língua.

61
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Mau!

62
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
Se tivéssemos voltado ao Quénia,
como eu sugeri…

63
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
Já chega, Tiffany!
Se ouvir Quénia mais uma vez…

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
Quénia!

65
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
Estamos a meio do caminho
para o bebedouro.

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,932
Vais sentir-te melhor
quando começares a disparar…

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Estão a brincar comigo?

68
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
Pronto, talvez devêssemos…

69
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
- O que estás a fazer?
- O que te parece, Mitchell?

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Vou continuar.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Não me arrastaste
para esta reserva reles para nada.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
Não vou voltar de mãos a abanar…

73
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
<i>Como é, Ilha Nublar?</i>

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
<i>Hoje com um episódio especial e chocante.</i>

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
"Brooklynn Mostra ao Vivo",
dedicado ao Mitch e à Tiff.

76
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Pimba!

77
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
<i>Eletrificámos as cercas
dos dinossauros maiores</i>

78
00:06:31,808 --> 00:06:36,062
<i>porque a segurança
é a prioridade do Mundo Jurássico.</i>

79
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Detesto miúdos!

80
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Botswana, Amazónia, Sibéria…

81
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Já caçámos tigres, hipopótamos
e leopardos-das-neves

82
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
e não nos deram tantos problemas
como os miúdos.

83
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Não desistas, amor.

84
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Vamos conseguir a cabeça do T-Rex
lá para casa

85
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
e a cabeça de todos os dinossauros
que sempre quisemos.

86
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Tinhas razão. Sinto-me melhor.

87
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
- Voltamos cá mais tarde.
- Logo após o bebedouro.

88
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
Travar e depois virar.

89
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
A embraiagem está na minha mão.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
- Não consegues ir mais rápido?
- Consigo, mas vocês caem!

91
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Estou a equilibrar três pessoas nisto.

92
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Continua!

93
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
<i>Atravessar é mais rápido.</i>

94
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
<i>Ali!</i>

95
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Não…

96
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
ERRO

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>Pessoal!</i>

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
A Tiff e o Mitch
estão a chegar ao bebedouro,

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
<i>mas o Ben e a Yaz ainda não estão lá.</i>

100
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
Qual é o túnel mais perto deles?

101
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
<i>Se voltarem pelo mesmo caminho,</i>

102
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
<i>há uma entrada
que vos colocaria à frente deles.</i>

103
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Continuem a ir para o bebedouro.

104
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Ao encontro do Ben e da Yaz,
como planeado.

105
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Vão mais rápido sem mim.

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,833
- Eu empato o Mitch e a Tiff.
- Boa sorte, dino-nerd.

107
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Tenham cuidado.

108
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Darius, qual é o plano?

109
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Darius.

110
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Seu idiota nobre.
Não tens nenhum plano, pois não?

111
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
<i>Assim que acabar, retira toda a gente.
Leva-os para casa.</i>

112
00:09:23,729 --> 00:09:25,982
Ainda queres fazer isto sozinho!

113
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Darius!

114
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
Tem de haver uma maneira de ajudar…

115
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
E750.

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
Olá, pessoal!

117
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Como vão as férias?

118
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Achei que o T-Rex vos comeria,
mas afinal tem bom gosto.

119
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Não atrapalhes, D. Sê esperto.

120
00:10:47,730 --> 00:10:52,443
Os teus amigos são um peso morto,
mas tu ainda podes sair daqui.

121
00:10:52,902 --> 00:10:57,198
Não. Vou salvá-los e impedir-vos.

122
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Custe o que custar.

123
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
De certeza?

124
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
- Boa condução! Eu…
- O que estás a fazer?

125
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
- Não somos uma equipa?
- Não vos podia colocar em perigo.

126
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
- A culpa é minha.
- Não, Darius.

127
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
Estás a tentar salvar-nos
desde que o Indominus rex se soltou.

128
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
Só tens culpa disto: estarmos todos vivos.

129
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Lamento ter demorado tanto a dizê-lo.

130
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
Não, eu é que lamento.
Tinhas razão em desconfiar deles.

131
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Da próxima vez, no vosso momento lamechas,

132
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
afastem as armas para longe.

133
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
Temos as armas de novo!

134
00:11:46,914 --> 00:11:51,043
- Também temos uma arma! A amizade!
- Não temos nada.

135
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
É uma cena fixe para dizer.

136
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
- Não é!
- Concordamos em discordar?

137
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
O meu amigo sentimental
está a tentar dizer:

138
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
podem estar armados,
mas nós somos seis e vocês só dois.

139
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
- E o mais importante…
- Estávamos só a empatar.

140
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Boa!

141
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
Adeus, dinossauros!

142
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
O quê?

143
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
Vamos lá!

144
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
Boa!

145
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
- Tudo controlado, pessoal!
- Sim!

146
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
Vamos lá, malta!

147
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
Vamos lá, dinossauros!

148
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
-Sim!
-Assim é que é!

149
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Yaz!

150
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
Vamos! Não!

151
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
Não. Vá lá!

152
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Anda!

153
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
- Depressa. A Tiff e o Mitch…
- Miúdos!

154
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
- Que se passa? Liga isso…
- Estou a tentar!

155
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
- Estava certa sobre eles.
- Não podem ficar aí para sempre.

156
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
Quando saírem, estaremos aqui à espera.

157
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Amor?

158
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
Vá lá!

159
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Não.

160
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Não!

161
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
É uma arma personalizada!

162
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
Deixa-a e vamos!
Temos de chegar ao barco antes…

163
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
- Tira-me daqui!
- Fica quieto!

164
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Não consigo, por alguma razão!

165
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
Talvez porque estou numa
das nossas armadilhas.

166
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Lamento que te tenhas esquecido
de onde a colocaste com o Hap.

167
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
- Depressa!
- Estou a tentar. Não está…

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Amor?

169
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
- Nunca gostei de "amor".
- Tiffany!

170
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
Volta aqui. Volta aqui agora…

171
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
DOCA

172
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
Vou-me embora!

173
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
Vocês nunca vão sair desta ilha horrível!

174
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
Vou voltar
e não vou informar que estão aí!

175
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
Vão apodrecer aqui, seus pestinhas!

176
00:19:22,703 --> 00:19:27,499
Arruinaram as minhas férias,
o meu casamento e a minha melhor arma.

177
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
Nunca vão voltar para casa!

178
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
Olá.

179
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
Desculpa. Tentei segurar-te.

180
00:20:37,444 --> 00:20:40,948
Deixa lá isso, miúdo.
Depois do que eu já vi…

181
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Também tive saudades vossas.

182
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
Chamaste-me "miúdo"?

183
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Pronto.

184
00:20:52,626 --> 00:20:57,005
- Famelga do acampamento!
- Abraço muito demorado.

185
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
E agora?

186
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
- Tentamos encontrar outro sinalizador?
- Não.

187
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Já não vamos esperar que alguém nos salve.

188
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Vamos sair da ilha pelos nossos meios.

189
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
<i>… porque a segurança é a nossa prioridade.</i>

190
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
Legendas: Ana Justino