‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
聞(き)こえない
いろいろ押(お)して
ミッチたちが 恐竜(きょうりゅう)を殺(ころ)しに行(い)く
じき水飲(みずの)み場(ば)に…
やるしかない
‎ダリウスは何(なん)て？
‎絶対(ぜったい)ダメよ １人(ひとり)で行(い)くなんて！
‎行(い)かせてくれ 罪滅(つみほろ)ぼしだ
‎どうして？
‎２人(ふたり)があそこを知(し)ってるのは 僕(ぼく)が話(はな)したからだ
‎ブルックリンを無視(むし)したから 恐竜(きょうりゅう)が危険(きけん)に
‎“うちに帰(かえ)れる”と 僕(ぼく)は約束(やくそく)した
‎なのに もうベンを…
‎ダリウス あなたは悪(わる)くない
‎北西(ほくせい)に船(ふね)があるらしい
‎気(き)づかれる前(まえ)に みんなで逃(に)げてくれ
‎あなたは？
‎過(あやま)ちを正(ただ)す
‎聞(き)いてたぞ 船(ふね)よりも まずはミッチたちだ
‎ベン！
‎生(い)きてたの？
‎そうだったね 知(し)らないんだった
‎ちなみに聞(き)こえてるよ
‎ブルも倒(たお)した
‎バンピーもいる
‎目(め)がテンだ
‎とにかくベンは生(い)きてる
‎それより １人(ひとり)なんてダメ 全員(ぜんいん)でやる
‎分(わ)かってくれ 船(ふね)で逃(に)げろ
‎イヤよ 私(わたし)たちはチームなの
‎やつらの好(す)き勝手(かって)には させない
‎初(はじ)めから嫌(きら)いだった
‎恐竜(きょうりゅう)を救(すく)え キャンプ･ファム！
‎さて 友情(ゆうじょう)も 確(たし)かめ合(あ)えたし―
‎どう戦(たたか)う？
‎モササウルスに食(く)わせる！
‎だってモササウルスの 出番(でばん)が少(すく)ないから…
‎待(ま)って
‎狙(ねら)いが 水飲(みずの)み場(ば)の 恐竜(きょうりゅう)なら…
‎先(さき)に恐竜(きょうりゅう)たちを 避難(ひなん)させればいい
‎僕(ぼく)たちの得意分野(とくいぶんや)だ
‎暴(あば)れる？
‎恐竜(きょうりゅう)に追(お)われる？
‎ブルを倒(たお)す
‎まあ そうだね 後半(こうはん)の２つは怪(あや)しいけど
‎ブルックリンは監視役(かんしやく)を
‎ケンジ 迎(むか)えに来(き)て
‎ベンとヤズは騒(さわ)ぐ準備(じゅんび)を
‎作戦(さくせん)がある
‎“水飲(みずの)み場(ば)”
‎“ケンジ”
‎“ティフとミッチ”
‎見(み)てなさい
‎ガキなんか放(ほう)っとけば よかったのよ
‎計画(けいかく)があったんだ
‎何(なに)が計画(けいかく)よ
‎本当(ほんとう)なら今(いま)ごろ 恐竜(きょうりゅう)を 持(も)ち帰(かえ)ってるはずが―
‎森(もり)をさまよってるじゃ ないのさ
‎はっきり言(い)って あなたの計画(けいかく)はサイテーよ
‎だからケニアに行(い)こうって…
‎しつこいぞ ティフ 今度(こんど) ケニアと言(い)ったら…
‎ケニア！ ケニアケニア！
‎いいか じき水飲(みずの)み場(ば)だ
‎恐竜(きょうりゅう)でも撃(う)って ウサ晴(ば)らしを…
‎ふざけやがって
‎仕方(しかた)ない 道(みち)を… 何(なに)するんだ？
‎見(み)れば分(わ)かるでしょ ここを通(とお)るの
‎せっかく こんな 掃(は)きだめまで来(き)たのよ
‎手(て)ぶらで帰(かえ)り…
‎こんばんは イスラ･ヌブラル！
‎今夜(こんや)はミッチと ティフだけに―
‎「ブルックリンの 世界旅行(せかいりょこう)」をお届(とど)け
‎バキュン！
‎柵(さく)には電流(でんりゅう)が流(なが)れています
‎ジュラシック･ワールドは 安全第一(あんぜんだいいち)ですからね
‎だからガキは嫌(きら)いよ！
‎ボツワナ アマゾン シベリア
‎トラもヒョウも狩(か)ったが こいつらが１番(ばん) 厄介(やっかい)だ
‎しっかり ベイビー
‎Ｔ-レックスを 剝製(はくせい)にするんでしょ？
‎たくさん殺(ころ)して コレクションを作(つく)りましょう
‎ホントね いいウサ晴(ば)らし
‎処理(しょり)はあと
‎まずは 水飲(みずの)み場(ば)だ
‎まずブレーキ 次(つぎ)にターン
‎クラッチも忘(わす)れず
‎もっと速(はや)く！
‎落(お)ちてもいいのか？
‎３人(にん)も乗(の)ってる
‎とにかく急(いそ)いで
‎ここを抜(ぬ)けよう
‎あそこね
‎やばい
‎“ダリウス ケンジ サミー”
‎ねえ！
‎ミッチたちが着(つ)きそう
‎間(ま)に合(あ)わない
‎地下(ちか)の入(い)り口(ぐち)は？
‎すぐ後(うし)ろにあるよ やつらの所(ところ)につながってる
‎君(きみ)たちは水飲(みずの)み場(ば)へ
‎ベンたちと合流(ごうりゅう)しろ
‎２人(ふたり)なら速(はや)い 僕(ぼく)はやつらを止(と)める
‎がんばれ 恐竜(きょうりゅう)オタク
‎気(き)を抜(ぬ)くな
‎それで “作戦(さくせん)”って何？
‎ダリウス ねえ！
‎あきれた 作戦(さくせん)なんてないのね
‎恐竜(きょうりゅう)を救(すく)ったら みんなで脱出(だっしゅつ)してくれ
‎まだ １人(ひとり)でやる気(き)？
‎ダリウス！
‎助(たす)ける手(て)はないかしら
‎Ｅ-750だ
‎お二人(ふたり)さん
‎楽(たの)しんでる？
‎Ｔ-レックスに 食(く)わしてやりたいわ
‎どいてろ バカはよせ
‎お前(まえ)だけなら 一緒(いっしょ)に連(つ)れて帰(かえ)ってやろう
‎いいや お前(まえ)たちを止(と)めて みんなも救(すく)う
‎命(いのち)がけで
‎あっそう
‎お見事(みごと)
‎何(なに)してんのよ
‎チームでしょ
‎守(まも)りたかったんだ 僕(ぼく)のせいだから…
‎それは違(ちが)う
‎インドミナスの時(とき)から あなたは がんばってた
‎だから みんな無事(ぶじ)なの
‎今(いま)まで言(い)えなくてごめん
‎僕(ぼく)こそ―
‎忠告(ちゅうこく)を聞(き)かなくてごめん
‎ちょっと！
‎感動(かんどう)に浸(ひた)るなら 銃(じゅう)を もっと遠(とお)くに蹴(け)りな
‎こっちには武器(ぶき)がある
‎僕(ぼく)らにもある “友情(ゆうじょう)”だ
‎それ ダサい
‎いいだろ？ 決(き)めゼリフだ
‎決(き)まってない
‎またケンカか
‎彼(かれ)のクサいセリフを訳(やく)すと―
‎たとえ銃(じゅう)があろうと こっちは６人(にん)
‎何(なに)より これは…
‎ただの時間稼(じかんかせ)ぎだ
‎進(すす)め！
‎恐竜(きょうりゅう)たち 逃(に)げろ！
‎そんな
‎このまま進(すす)め イエーイ！
‎大成功(だいせいこう)ね
‎もっと走(はし)れ
‎いいぞ 恐竜(きょうりゅう)たち！
‎成功(せいこう)した！
‎ヤズ！
‎動(うご)いてよ
‎まずい 早(はや)く動(うご)いてくれ
‎さあ！
‎ミッチたちが…
‎ガキども！
‎早(はや)くしてよ
‎やってるけどダメだ
‎だから忠告(ちゅうこく)したの
‎さっさと出(で)ておいで 捕(つか)まえてあげる
‎これは…
‎動(うご)いて！
‎そんな ひどい…
‎オーダーメイドなのに
‎捨(す)てていけ
‎それより船(ふね)に…
‎外(はず)せ
‎じっとして
‎身動(みうご)きが取(と)れない
‎これは 私(わたし)たちが 仕掛(しか)けたワナだ
‎あきれた 仕掛(しか)けた自分(じぶん)が 忘(わす)れるなんて
‎急(いそ)げ
‎急(いそ)いでるけど…
‎ベイビー
‎ダサいニックネーム！
‎ティフ！
‎戻(もど)ってこい さっさと…
‎“波止場(はとば)”
‎これでオサラバね
‎あんたたちは 二度(にど)と出(で)られない
‎本土(ほんど)に戻(もど)っても 誰(だれ)にも知(し)らせないわ
‎のたれ死(じ)ね ガキども！
‎バカンスが台無(だいな)しよ 夫婦生活(ふうふせいかつ)と 最高(さいこう)の銃(じゅう)も
‎島(しま)で くたばるがいい
‎やあ
‎ごめんよ 手(て)を離(はな)してしまって
‎気(き)にするな 少年(しょうねん) おかげで強(つよ)くなれた
‎会(あ)いたかったよ
‎今(いま) “少年(しょうねん)”って呼(よ)んだ？
‎キャンプ･ファム！
‎このハグ… 長(なが)すぎる
‎それで どうする？
‎またＳＯＳを送(おく)る？
‎いいや
‎もう救助(きゅうじょ)は待(ま)てない
‎自力(じりき)で島(しま)を脱出(だっしゅつ)しよう
‎安全第一(あんぜんだいいち)を最優先(さいゆうせん)に…
‎日本語字幕 堀池 明