A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Most se hallunk! Nyomkodjátok a gombokat!
Mitch és Tiff megöli a dinókat a víznyelőnél!
Már úton vannak oda! Én...
Tudom, mit kell tennem.
Most mit mond Darius?
Ki van zárva! Meghalsz, ha egyedül mész oda.
Muszáj lesz! Az egész az én hibám.
Miről beszélsz?
Csak azért tudnak a víznyelőről,
mert megmutattam nekik.
Nem hallgattam Brooklynnra.
Miattam vannak veszélyben a dinók.
Megígértem, hogy hazaviszlek titeket.
És...
Bent már elvesztettem.
Darius, az nem a te hibád.
A hajó északnyugaton van.
Menjetek el a szigetről, míg Mitch és Tiff elfoglalt!
És te?
Helyrehozom a dolgot.
Segítünk! Hagyjuk a hajót!
Mitchnek és Tiffnek annyi!
- Ben? - Te élsz?
Tényleg! Ti nem is tudtátok. Igen.
És meglett a hang gombja. Hallunk titeket.
És legyőztem Torót.
Bütyök is üdvözöl.
Lesokkoltam őket.
Igen, Ben él, nagyon örülünk neki.
A lényeg: nem hagyjuk, hogy egyedül csináld.
- Segítünk. - Nem értitek.
A hajóval elmenekülhettek.
Te nem érted. Közénk tartozol.
Nem hagyjuk, hogy Mitchék dinókat öljenek.
Amúgy se bírtam őket.
Dinómentés! Hajrá, tábori család!
Oké, most, hogy egy életre tábori családi lettünk,
hogyan győzzünk?
Legyen belőlük Mosasaurus-eledel!
Úgy érzem, nem használjuk ki eléggé a Mosasaurusokat.
Várjatok, ha a víznyelőhöz mennek dinót ölni...
Intézzük el,
hogy ne legyenek ott dinók!
- Tegyük, amihez értünk! - Teremtsünk káoszt?
Essünk csapdába dühös dinók közt?
- Győzzük le megint Torót? - Nagyjából.
Kivéve az utolsó kettőt.
Brooklynn, te leszel a szemünk és a fülünk.
Kenji, te gyere értünk!
Ben és Yaz, csapjatok lármát! Van egy tervem.
VÍZNYELŐ
BÜTYÖK
Megvagytok!
Nem hallgatsz rám. Mondtam, hogy baj lesz a kölykökkel.
Mondtam, hogy van tervem!
Ami prímán bevált, hisz otthon vagyunk, biztonságban, tele trófeával,
és nem a dzsungelben kóválygunk!
Jaj, várj! Mégis a dzsungelben kóválygunk!
A terved... mi is az a szó? Itt van a nyelvemen.
Megvan: rossz!
Ha visszamentünk volna Kenyába, ahogy javasoltam...
Elég ebből, Tiffany! Ha megint Kenyával jössz...
Kenya!
Félúton vagyunk a víznyelőhöz.
Jobban érzed majd magad, ha lőhetsz pár...
Ez komoly?
Oké, talán csak...
- Mit művelsz? - Szerinted, Mitchell?
Átmászom.
Nem a semmiért jöttem a világ legvacakabb üdülőhelyére,
és nem megyek el üres kézzel...
Mizu, Isla Nublar?
Ma este egy nagyon különleges, sokkoló
Brooklynn felfedezi élőben megy Mitchnek és Tiffnek.
Nagy durranás!
És áramot vezettünk a nagyobb dinók kerítéseibe,
hisz a biztonság a legfontosabb a Jurassic Worldben.
Utálom a gyerekeket!
Botswana, az Amazonas, Szibéria...
Vadásztunk tigrisre, vízilóra, hópárducra,
erre meg a kölykök okoznak gondot.
Még nem győztek le.
T.-rex-fej kerül a férfibarlangodba,
és minden dinófej, amire csak vágytunk.
Hú, igazad van, tényleg jobban érzem magam.
- Visszajövünk érte. - A víznyelő után.
Fék, majd fordul.
A kuplung a kezemnél.
- Nem megy gyorsabban? - Akkor felbuknánk!
Három emberrel egyensúlyozok.
Haladj már!
Gyorsabb, ha átmászunk.
Ott!
HIBA
Ne!
Srácok!
Tiffék nemsokára odaérnek,
de Ben és Yaz még nem.
Merre van a legközelebbi alagút?
Ha visszamész egy kicsit,
lesz egy lejáró, ami pont eléjük vezet.
Menjetek a víznyelőhöz!
Találkozzatok Benékkel!
Gyorsabb, ha nem hárman vagyunk.
- Én lelassítom Tifféket. - Sok sikert, dinósrác!
Légy óvatos!
Mi a terv, Darius?
Darius!
Te jótét balga, nincs is terved, igaz?
Amint végeztünk, juttass ki mindenkit! Menjetek haza!
Továbbra is egyedül akarod megoldani!
Darius!
Biztos tudok segíteni valahogy...
E750!
Hali!
Hogy alakul a nyaralás?
Reméltem, felfalt a T.-rex, de úgy tűnik, van ízlése.
Félre, Darius! Legyen eszed!
A barátaid csak visszahúznak, de te még kijuthatsz innen.
Nem. Megmentem őket, és megállítalak titeket.
Bármi áron.
Tényleg?
- Szuperül vezetsz! Én... - Mit művelsz?
- Azt hittem, egy csapat vagyunk. - Óvni akartalak titeket.
- Az egész az én hibám. - Nem.
Az Indominus rex kitörése óta próbálsz hazajuttatni minket.
Az egyetlen hibád, hogy életben tartasz minket.
Bocs, hogy nem mondtam előbb.
Nem, én sajnálom. Igazad volt, amikor gyanakodtál rájuk.
Hé, a következő megható pillanatnál
rúgjátok távolabb a fegyvereket!
Megint fel vagyunk fegyverkezve!
- Mi is. A barátsággal. - Az nem fegyver.
De ez olyan menő beszólás!
- Dehogy! - Nem kell mindenben egyetértenünk.
Érzelgős barátom azt akarta mondani,
hogy hiába van fegyveretek, mi hatan vagyunk, ti ketten.
- Ami a legfontosabb... - Csak húztuk az időt.
Ez az!
Viszlát, dinók!
Mi?
Ez az! Csak így tovább! Igen!
Azta, ez az!
- Sikerülni fog! - Igen!
Mozgás!
Gyerünk, dinók! Jíhá!
- Ez az! - Így kell ezt!
Yaz!
Gyerünk! Ne!
Ne! Indulj már be!
Rajta!
- Siess! Tiff és Mitch... - Gyerekek!
- Mi a gond? Indítsd be... - Próbálom!
- Igazam volt. - Nem maradhattok benn örökre.
És amikor kijöttök, mi itt leszünk.
Édes!
Nyomás!
Ne!
Jaj, ne!
Ez egyedi darab volt!
Hagyd, menjünk! Vissza kell érnünk a hajóhoz, mielőtt...
- Szedj le! - Maradj nyugton!
Valamiért nem megy, Tiff!
Talán mert a saját hurokcsapdánkba estem!
Bocs, hogy elfelejtetted, hová tettétek ki Happel!
- Siess! - Próbálok. De nem...
Édes!
- Sose bírtam, ha így hívsz! - Tiffany!
Gyere vissza, de rögtön...
KIKÖTŐ
Elmentem!
És ti ezen a szörnyű szigeten maradtok!
Visszamegyek, és senkinek se szólok rólatok!
Itt rohadtok, takonypócok!
Elszúrták a nyaralásomat, a házasságomat, a legjobb puskámat.
Sose jutnak haza!
Hali!
Sajnálom. Próbáltalak tartani.
Semmi baj, kissrác! Ha láttad volna, amit én...
Nekem is hiányoztatok.
Te kissrácnak szólítottál?
Na jó.
- Tábori család! - Túl sok az ölelés.
És most?
- Próbálunk találni egy újabb segélyhívót? - Nem.
Nem várunk többé arra, hogy kimentsenek.
Magunk jutunk ki a szigetről.
...hisz a biztonság a legfontosabb.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta