NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Emme vieläkään kuule teitä! Ala vain painella nappeja.
Mitch ja Tiff aikovat tappaa dinosaurukset vesikuopalla!
He ovat jo matkalla! Minä…
Tiedän, mitä tehdä.
Mitä Darius sanoo nyt?
Ei käy todellakaan! Kuolet, jos teet sen yksin.
Minun täytyy! Tämä kaikki on syytäni.
Mitä sinä tarkoitat?
Mitch ja Tiff tietävät vesikuopasta vain,
koska näytin sen heille.
En kuunnellut Brooklynniä.
Dinosaurukset ovat vaarassa takiani.
Lupasin teille, että pääsisitte kotiin.
Ja minä…
Menetin jo Benin.
Darius, se ei ole syytäsi.
Vene on luoteislaiturilla.
Vie kaikki saarelta, kun Mitch ja Tiff ovat kiireisiä.
Entä sinä?
Täytyy korjata asia.
Tuemme sinua, Darius! Unohda vene.
Päihitämme Mitchin ja Tiffin!
Ben? -Oletko elossa?
Ai niin! Et tiennyt. Olen.
Löysimme ääninappulan, joten kuulemme teidät.
Ja minä päihitin Toron.
Pahkalta terveisiä myös.
He järkyttyivät.
Niin, Ben on elossa, ja iloitsemme siitä.
Emme anna sinun tehdä tätä yksin.
Me autamme. -Ette tajua.
Menkää veneelle, pelastakaa itsenne.
Ei, sinä et tajua. Olet yksi meistä.
Emmekä salli Mitchin ja Tiffin tappaa dinosauruksia.
En edes pitänyt niistä kahdesta.
Aika pelastaa dinot! Leiriperhe on koossa!
No niin, nyt kun olemme tunnustaneet kuuluvamme leiriperheeseen,
miten pysäytämme heidät?
Syötetään kumpikin Mosasaurukselle!
Tuntuu, ettemme ota kaikkea irti Mosasauruksesta.
Hetkinen, jos he menevät vesikuopalle tappamaan dinosauruksia…
Pitää vain varmistaa,
ettei siellä ole dinosauruksia tapettavaksi!
On aika tehdä se, minkä osaamme parhaiten. -Kaaos?
Jäädä jumiin vihaisten dinojen keskelle?
Päihittää Toro uudelleen? -No siis, joo?
Kahta viimeistä lukuun ottamatta.
Brooklynn, olet silmämme ja korvamme.
Kenji, hae minut ja Tammy.
Ben ja Yaz, pitäkää meteliä. Minulla on suunnitelma.
VESIKUOPPA
TAMMY
PAHKA
Kiinni jäitte.
Et kuuntele minua. Sanoin, että nuorista aiheutuisi ongelmia.
Sanoin, että minulla on suunnitelma!
Se sujuikin niin täydellisesti. Olemmehan kotona saaliinemme,
emmekä talsi viidakossa!
Ei kun hetkinen! Täällähän me talsimme!
Suunnitelmasi oli… Miten sitä kuvailisinkaan?
Ai niin, huono!
Jos olisimme palanneet Keniaan, kuten ehdotin…
Anna jo olla, Tiffany! Jos kuulen sinun vielä puhuvan Keniasta…
Kenia!
Olemme jo puolimatkassa vesikuopalle.
Sitä paitsi, olosi paranee, kunhan saat ampua muutaman…
Ei voi olla totta!
Ehkä meidän pitäisi vain…
Mitä sinä teet? -Miltä näyttää, Mitchell?
Menen läpi.
Minua ei raahattu maailman surkeimpaan hylättyyn lomakeskukseen turhan takia,
enkä palaa tyhjin käsin…
Miten menee, Isla Nublar?
Tänään meillä on hyvin erityinen, shokeeraava -
Brooklynnin livelähetys Mitchille ja Tiffille.
Kapum!
Suurimmat dinosaurukset on sähköaidattu,
koska turvallisuus on meille tärkeintä täällä Jurassic Worldissä.
Vihaan lapsia!
Botswana, Amazon, Siperia…
Tiikereiden, virtahepojen ja lumileopardien hoiteleminen -
on ollut helpompaa kuin noiden nuorten.
Emme ole vielä hävinneet.
Hankimme vielä sen T. rexin pään sinulle,
ja joka ikisen koskaan haluamamme dinosauruksen pään.
Olet oikeassa, nyt tuntuu paremmalta.
Palaamme myöhemmin. -Heti vesikuopan jälkeen.
Jarruta, käänny sitten.
Kytkin on käteni vieressä.
Etkö voi ajaa nopeammin? -En, ellet halua kaatua!
Tasapainoilen kolmea ihmistä.
Jatka vain!
Nopein reitti menee läpi.
Tuolla!
VIRHE
Ei…
TAMMY
Kuulkaa!
Tiff ja Mitch ovat melkein vesikuopalla,
eivätkä Ben ja Yaz ole.
Kuinka lähellä heitä on lähin tunneli?
Jos palaatte samaa reittiä,
menemällä tunnelista pääsette heidän edelleen.
Jatkakaa kohti vesikuoppaa.
Tavatkaa Ben ja Yaz.
Liikutte nopeammin ilman minua.
Hidastan Mitchiä ja Tiffiä. -Lykkyä tykö, dinonörtti.
Ole varovainen.
Mikä on suunnitelma, Darius?
Darius.
Jalo typerys, sinullahan ei ole suunnitelmaa.
Kun tämä on hoidettu, hommaa kaikki ulos ja vie heidät kotiin.
Yrität yhä tehdä sen yksin!
Darius!
Täytyy olla keino auttaa, täytyy olla…
E750.
Hei, kaverit!
Sujuuko loma hyvin?
Oletin T. rexin syöneen sinut, mutta sillä lienee makunsa.
Pois tieltä, D. Ole fiksu.
Ystäväsi ovat mennyttä, mutta sinä voit yhä selvitä täältä.
Ei. Pelastan heidät ja pysäytän teidät.
Millä hinnalla hyvänsä.
Niinkö?
Hienosti ajettu! Minä… -Mitä hittoa sinä teet?
Luulin, että olimme tiimi. -En voisi saattaa teitä vaaraan.
Tämä on minun syytäni. -Ei, Darius.
Olet yrittänyt saada meitä kotiin Indominous rexin paosta lähtien.
Olet syyllinen ainoastaan säilymiseemme elossa.
Anteeksi, että kesti sanoa tuo.
Ei, minä olen pahoillani. Epäilysi osuivat oikeaan.
Ensi kerran, kun haluatte koskettavan hetkenne,
potkaiskaa aseet vähän kauemmas.
Meillä on aseet taas!
Meilläkin on, ystävyyden ase. -Ei meillä ole.
Se on siistin hemmon repliikki.
Ei tosiaan ole. -Sovitaanko, että ollaan eri mieltä?
Nössö frendini yrittää tässä sanoa,
että teillä on aseet, mutta meitä on kuusi ja teitä kaksi.
Ja mikä tärkeintä… -Me vain viivyttelimme.
Kyllä vain!
Heippa, dinosaurukset!
Mitä?
Jep! Antaa mennä vain!
Jippii!
Homma hoituu! -Jee!
Jatkakaa!
Mennään, dinot! Jiihaa!
Jee! -Hienoa!
Yaz!
Käynnisty nyt! Ei!
Ei. Käynnisty!
Käynnisty nyt!
Kiirehdi! Tiff ja Mitch… -Nuoret!
Mikä hätänä? Laita se päälle. -Yritän!
Olin oikeassa heistä. -Ette voi jäädä sinne ainiaaksi.
Ja kun tulette ulos, odotamme täällä.
Namu?
Toimi nyt!
Ei.
Ei!
Tämä oli tilaustyönä tehty!
Jätä se ja ala tulla! Meidän täytyy päästä veneelle ennen…
Auta minut pois täältä! -Pysy paikallasi!
Hitsit, Tiff, en pysty!
Ehkä koska jouduin omaan ansaamme!
Olen pahoillani, että unohdit, minne sinä ja Hap laitoitte sen.
Kiirehdi! -Yritän. Se ei…
Namu?
En koskaan pitänyt siitä nimestä! -Tiffany!
Tule takaisin. Tule heti…
LAITURI
Pääsin pois!
Ettekä te pääse koskaan tältä kamalalta saarelta!
Itse asiassa en kerro kenellekään, että olette täällä!
Jäätte tänne mädäntymään, ipanat!
He pilasivat lomani, avioliittoni ja parhaan aseeni.
Eivätkä he pääse koskaan kotiin!
Hei.
Olen pahoillani. Yritin pitää kiinni.
Älä anna sen vaivata. Kun on nähnyt sen, mitä minä olen…
Minäkin ikävöin hemmojani.
Kutsuitko juuri minua hemmoksi?
No niin.
Leiriperhe! -Liian pitkä hali.
Mitä nyt?
Yritämmekö löytää toisen hätämajakan? -Emme.
Pelastamisen odottelu saa riittää.
On aika löytää itse pois saarelta.
…koska turvallisuutesi on meille tärkeintä.
Tekstitys: Jonna Lehtinen