1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
Emme vieläkään kuule teitä!
Ala vain painella nappeja.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,209
Mitch ja Tiff aikovat tappaa
dinosaurukset vesikuopalla!

5
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
He ovat jo matkalla! Minä…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Tiedän, mitä tehdä.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Mitä Darius sanoo nyt?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
Ei käy todellakaan!
Kuolet, jos teet sen yksin.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,309
Minun täytyy! Tämä kaikki on syytäni.

10
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
Mitä sinä tarkoitat?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
Mitch ja Tiff tietävät vesikuopasta vain,

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
koska näytin sen heille.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
En kuunnellut Brooklynniä.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
Dinosaurukset ovat vaarassa takiani.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
Lupasin teille, että pääsisitte kotiin.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Ja minä…

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Menetin jo Benin.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Darius, se ei ole syytäsi.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
Vene on luoteislaiturilla.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Vie kaikki saarelta,
kun Mitch ja Tiff ovat kiireisiä.

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
Entä sinä?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Täytyy korjata asia.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
<i>Tuemme sinua, Darius! Unohda vene.</i>

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
<i>Päihitämme Mitchin ja Tiffin!</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Ben?
-Oletko elossa?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Ai niin! Et tiennyt. Olen.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Löysimme ääninappulan,
joten kuulemme teidät.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Ja minä päihitin Toron.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Pahkalta terveisiä myös.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>He järkyttyivät.</i>

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Niin, Ben on elossa, ja iloitsemme siitä.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
Emme anna sinun tehdä tätä yksin.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Me autamme.
<i>-Ette tajua.</i>

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
<i>Menkää veneelle, pelastakaa itsenne.</i>

35
00:02:49,460 --> 00:02:52,172
Ei, sinä et tajua. Olet yksi meistä.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Emmekä salli Mitchin ja Tiffin
tappaa dinosauruksia.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
En edes pitänyt niistä kahdesta.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
<i>Aika pelastaa dinot! Leiriperhe on koossa!</i>

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,726
No niin, nyt kun olemme tunnustaneet
kuuluvamme leiriperheeseen,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
miten pysäytämme heidät?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
Syötetään kumpikin Mosasaurukselle!

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Tuntuu, ettemme ota
kaikkea irti Mosasauruksesta.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
Hetkinen, jos he menevät vesikuopalle
tappamaan dinosauruksia…

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Pitää vain varmistaa,

45
00:03:20,658 --> 00:03:23,244
ettei siellä ole
dinosauruksia tapettavaksi!

46
00:03:23,328 --> 00:03:26,247
On aika tehdä se, minkä osaamme parhaiten.
<i>-Kaaos?</i>

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
<i>Jäädä jumiin vihaisten dinojen keskelle?</i>

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
<i>Päihittää Toro uudelleen?</i>
-No siis, joo?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Kahta viimeistä lukuun ottamatta.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Brooklynn, olet silmämme ja korvamme.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
<i>Kenji, hae minut ja Tammy.</i>

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
<i>Ben ja Yaz, pitäkää meteliä.
Minulla on suunnitelma.</i>

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
VESIKUOPPA

54
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
TAMMY

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
PAHKA

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Kiinni jäitte.

57
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
Et kuuntele minua. Sanoin,
että nuorista aiheutuisi ongelmia.

58
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Sanoin, että minulla on suunnitelma!

59
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
Se sujuikin niin täydellisesti.
Olemmehan kotona saaliinemme,

60
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
emmekä talsi viidakossa!

61
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
Ei kun hetkinen! Täällähän me talsimme!

62
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
Suunnitelmasi oli…
Miten sitä kuvailisinkaan?

63
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Ai niin, huono!

64
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
Jos olisimme palanneet Keniaan,
kuten ehdotin…

65
00:05:33,291 --> 00:05:37,253
Anna jo olla, Tiffany!
Jos kuulen sinun vielä puhuvan Keniasta…

66
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
Kenia!

67
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
Olemme jo puolimatkassa vesikuopalle.

68
00:05:46,179 --> 00:05:49,932
Sitä paitsi, olosi paranee,
kunhan saat ampua muutaman…

69
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Ei voi olla totta!

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
Ehkä meidän pitäisi vain…

71
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
Mitä sinä teet?
-Miltä näyttää, Mitchell?

72
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Menen läpi.

73
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Minua ei raahattu maailman surkeimpaan
hylättyyn lomakeskukseen turhan takia,

74
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
enkä palaa tyhjin käsin…

75
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
<i>Miten menee, Isla Nublar?</i>

76
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
<i>Tänään meillä on
hyvin erityinen, shokeeraava -</i>

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
Brooklynnin livelähetys
Mitchille ja Tiffille.

78
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
Kapum!

79
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
<i>Suurimmat dinosaurukset on sähköaidattu,</i>

80
00:06:31,808 --> 00:06:36,062
<i>koska turvallisuus on meille tärkeintä
täällä Jurassic Worldissä.</i>

81
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Vihaan lapsia!

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Botswana, Amazon, Siperia…

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Tiikereiden, virtahepojen
ja lumileopardien hoiteleminen -

84
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
on ollut helpompaa kuin noiden nuorten.

85
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Emme ole vielä hävinneet.

86
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Hankimme vielä sen T. rexin pään sinulle,

87
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
ja joka ikisen koskaan haluamamme
dinosauruksen pään.

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Olet oikeassa, nyt tuntuu paremmalta.

89
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
Palaamme myöhemmin.
-Heti vesikuopan jälkeen.

90
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
Jarruta, käänny sitten.

91
00:07:54,682 --> 00:07:56,809
Kytkin on käteni vieressä.

92
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
Etkö voi ajaa nopeammin?
-En, ellet halua kaatua!

93
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Tasapainoilen kolmea ihmistä.

94
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Jatka vain!

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
<i>Nopein reitti menee läpi.</i>

96
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
<i>Tuolla!</i>

97
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
VIRHE

98
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
Ei…

99
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
TAMMY

100
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>Kuulkaa!</i>

101
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Tiff ja Mitch ovat melkein vesikuopalla,

102
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
<i>eivätkä Ben ja Yaz ole.</i>

103
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
Kuinka lähellä heitä on lähin tunneli?

104
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
<i>Jos palaatte samaa reittiä,</i>

105
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
<i>menemällä tunnelista
pääsette heidän edelleen.</i>

106
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Jatkakaa kohti vesikuoppaa.

107
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Tavatkaa Ben ja Yaz.

108
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Liikutte nopeammin ilman minua.

109
00:09:00,248 --> 00:09:02,833
Hidastan Mitchiä ja Tiffiä.
-Lykkyä tykö, dinonörtti.

110
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
Ole varovainen.

111
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Mikä on suunnitelma, Darius?

112
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Darius.

113
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Jalo typerys,
sinullahan ei ole suunnitelmaa.

114
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
<i>Kun tämä on hoidettu,
hommaa kaikki ulos ja vie heidät kotiin.</i>

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Yrität yhä tehdä sen yksin!

116
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Darius!

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
Täytyy olla keino auttaa, täytyy olla…

118
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
E750.

119
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
Hei, kaverit!

120
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Sujuuko loma hyvin?

121
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Oletin T. rexin syöneen sinut,
mutta sillä lienee makunsa.

122
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Pois tieltä, D. Ole fiksu.

123
00:10:47,730 --> 00:10:52,443
Ystäväsi ovat mennyttä,
mutta sinä voit yhä selvitä täältä.

124
00:10:52,943 --> 00:10:57,198
Ei. Pelastan heidät ja pysäytän teidät.

125
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
Millä hinnalla hyvänsä.

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,118
Niinkö?

127
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
Hienosti ajettu! Minä…
-Mitä hittoa sinä teet?

128
00:11:13,923 --> 00:11:17,802
Luulin, että olimme tiimi.
-En voisi saattaa teitä vaaraan.

129
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
Tämä on minun syytäni.
-Ei, Darius.

130
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
Olet yrittänyt saada meitä kotiin
Indominous rexin paosta lähtien.

131
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
Olet syyllinen ainoastaan
säilymiseemme elossa.

132
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Anteeksi, että kesti sanoa tuo.

133
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
Ei, minä olen pahoillani.
Epäilysi osuivat oikeaan.

134
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Ensi kerran,
kun haluatte koskettavan hetkenne,

135
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
potkaiskaa aseet vähän kauemmas.

136
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
Meillä on aseet taas!

137
00:11:46,914 --> 00:11:51,043
Meilläkin on, ystävyyden ase.
-Ei meillä ole.

138
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
Se on siistin hemmon repliikki.

139
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
Ei tosiaan ole.
-Sovitaanko, että ollaan eri mieltä?

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Nössö frendini yrittää tässä sanoa,

141
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
että teillä on aseet,
mutta meitä on kuusi ja teitä kaksi.

142
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
Ja mikä tärkeintä…
-Me vain viivyttelimme.

143
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Kyllä vain!

144
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
Heippa, dinosaurukset!

145
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Mitä?

146
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
Jep! Antaa mennä vain!

147
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
Jippii!

148
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Homma hoituu!
-Jee!

149
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
Jatkakaa!

150
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
Mennään, dinot! Jiihaa!

151
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Jee!
-Hienoa!

152
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Yaz!

153
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
Käynnisty nyt! Ei!

154
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
Ei. Käynnisty!

155
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Käynnisty nyt!

156
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
Kiirehdi! Tiff ja Mitch…
-Nuoret!

157
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
Mikä hätänä? Laita se päälle.
-Yritän!

158
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
Olin oikeassa heistä.
-Ette voi jäädä sinne ainiaaksi.

159
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
Ja kun tulette ulos, odotamme täällä.

160
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Namu?

161
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
Toimi nyt!

162
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Ei.

163
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Ei!

164
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Tämä oli tilaustyönä tehty!

165
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
Jätä se ja ala tulla!
Meidän täytyy päästä veneelle ennen…

166
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Auta minut pois täältä!
-Pysy paikallasi!

167
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
Hitsit, Tiff, en pysty!

168
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
Ehkä koska jouduin omaan ansaamme!

169
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Olen pahoillani, että unohdit,
minne sinä ja Hap laitoitte sen.

170
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
Kiirehdi!
-Yritän. Se ei…

171
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Namu?

172
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
En koskaan pitänyt siitä nimestä!
-Tiffany!

173
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
Tule takaisin. Tule heti…

174
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
LAITURI

175
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
Pääsin pois!

176
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
Ettekä te pääse koskaan
tältä kamalalta saarelta!

177
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
Itse asiassa en kerro kenellekään,
että olette täällä!

178
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
Jäätte tänne mädäntymään, ipanat!

179
00:19:22,703 --> 00:19:27,499
He pilasivat lomani,
avioliittoni ja parhaan aseeni.

180
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
Eivätkä he pääse koskaan kotiin!

181
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
Hei.

182
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
Olen pahoillani. Yritin pitää kiinni.

183
00:20:37,152 --> 00:20:40,948
Älä anna sen vaivata.
Kun on nähnyt sen, mitä minä olen…

184
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Minäkin ikävöin hemmojani.

185
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
Kutsuitko juuri minua hemmoksi?

186
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
No niin.

187
00:20:52,626 --> 00:20:57,005
Leiriperhe!
-Liian pitkä hali.

188
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
Mitä nyt?

189
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
Yritämmekö löytää toisen hätämajakan?
-Emme.

190
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Pelastamisen odottelu saa riittää.

191
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
On aika löytää itse pois saarelta.

192
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
<i>…koska turvallisuutesi
on meille tärkeintä.</i>

193
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
Tekstitys: Jonna Lehtinen