1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,131 --> 00:00:50,800
BASADO EN LA NOVELA <i>PARQUE JURÁSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
¡Seguimos sin oírte!
Ponte a pulsar botones.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,209
¡Mitch y Tiff van a matar
dinosaurios al abrevadero!

5
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
¡Van de camino! Yo…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Sé qué tengo que hacer.

7
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
¿Qué dice ahora Darius?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
¡Ni en broma! Te matarán si vas solo.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
¡Tengo que hacerlo! Esto es culpa mía.

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
¿De qué estás hablando?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
Mitch y Tiff saben lo del abrevadero

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
porque yo se lo enseñé.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
No escuché a Brooklynn.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
Los dinosaurios peligran por culpa mía.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
Prometí a todos que os llevaría a casa.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Y yo…

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Ya he perdido a Ben.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Darius, no es tu culpa.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
Hay un barco en el puerto noroeste.

20
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
Sácalos de la isla
mientras Mitch y Tiff están ocupados.

21
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
¿Y tú?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Tengo que arreglarlo.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
<i>¡Estamos contigo! Olvida el barco.</i>

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
<i>¡Mitch y Tiff van a caer!</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
- ¿Ben?
- ¿Estás vivo?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
¡Oh, claro! No lo sabíais. Sí.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Ya encontramos el botón de audio,
podemos oíros.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Y derroté a Toro.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Bulti también dice hola.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>Están en shock.</i>

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Sí, Ben está vivo, estamos muy contentos.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
El tema es que no vamos
a dejar que lo hagas solo.

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
- Todos juntos.
<i>- No lo entendéis.</i>

34
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
<i>Podéis llegar al barco, salvaos.</i>

35
00:02:49,460 --> 00:02:52,172
No, tú no lo entiendes.
Eres uno de nosotros.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
No dejaremos que Mitch y Tiff
maten dinosaurios.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Nunca me gustaron esos dos.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
<i>¡A salvar dinosaurios!
¡A tope, dinofamilia!</i>

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,726
Bien, ahora que hemos decidido
ser dinofamilia,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
¿cómo los paramos?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
¡Que se los coma el <i>Mosasaurus</i>!

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Siento que no estamos
aprovechando al máximo al <i>Mosasaurus</i>.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
Espera, si van
al abrevadero para matar dinosaurios…

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
¡Solo debemos asegurarnos

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
de que no haya dinosaurios que matar!

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
- Hora de hacer lo que mejor hacemos.
<i>- ¿Crear caos?</i>

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
<i>¿Caer en una pelea de dinosaurios?</i>

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
<i>- ¿Derrotar a Toro otra vez?</i>
- A ver, ¿sí?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Excepto los dos últimos.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,675
Brooklynn, serás nuestros ojos y oídos.

51
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
<i>Kenji, roba una moto y recógenos.</i>

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
<i>Ben y Yaz, haced mucho ruido.
Tengo un plan.</i>

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
ABREVADERO

54
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
BULTI, YAZ

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Os pillé.

56
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
No me escuchas. Te dije
que esos niños serían un problema.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
¡Te dije que tenía un plan!

58
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
¡Y era perfecto, ya que estamos
a salvo en casa con nuestros trofeos

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
y no vagando por la jungla!

60
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
¡Oh, espera!
¡Estamos vagando por la jungla!

61
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Tu plan era… ¿Cómo era?
Lo tengo en la punta de la lengua.

62
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
¡Malo!

63
00:05:30,163 --> 00:05:33,207
Si hubiéramos vuelto a Kenia como sugerí…

64
00:05:33,291 --> 00:05:37,253
¡Déjalo ya, Tiffany!
Si dices Kenia una vez más…

65
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
¡Kenia!

66
00:05:42,967 --> 00:05:46,095
Mira, estamos a mitad de camino
del abrevadero.

67
00:05:46,179 --> 00:05:49,932
Te sentirás mucho mejor
cuando puedas disparar…

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,439
¡Será una broma!

69
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
Bien, tal vez deberíamos…

70
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
- ¿Qué haces?
- ¿Qué crees que hago, Mitchell?

71
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Voy a cruzarla.

72
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
No vine al <i>resort</i> abandonado
más rancio del mundo para nada.

73
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
No voy a volver con las manos vacías…

74
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
<i>¿Qué tal todo, Isla Nublar?</i>

75
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
<i>Esta noche tenemos
un especial e impactante</i>

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,470
"<i>Unboxing</i> de Brooklynn en directo"
para Mitch y Tiff.

77
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
¡Pum!

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
<i>Electrificamos las vallas
de los dinosaurios grandes</i>

79
00:06:31,808 --> 00:06:36,062
<i>porque la seguridad
es lo primero aquí en Jurassic World.</i>

80
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
¡Odio a los niños!

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Botsuana, el Amazonas, Siberia…

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Cazamos tigres, hipopótamos y leopardos.

83
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
Ninguno nos había dado
tanto problema como estos.

84
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
No han vencido, cielo.

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Tendremos esa cabeza
de <i>T. rex</i> para tu guarida

86
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
y la cabeza de cada dinosaurio
que siempre quisimos.

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Oh, tienes razón, me siento mejor.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
- Lo recogeremos más tarde.
- Después del abrevadero.

89
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
Frena, luego gira.

90
00:07:54,682 --> 00:07:56,809
El embrague está en mi mano.

91
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
- ¿No puedes ir más rápido?
- ¡No, si no quieres caerte!

92
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Somos tres personas montadas en esto.

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
¡Sigue adelante!

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
<i>Lo más rápido es cruzar.</i>

95
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
<i>¡Ahí!</i>

96
00:08:30,718 --> 00:08:31,886
No…

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>¡Chicos!</i>

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Tiff y Mitch van al abrevadero,

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
<i>y Ben y Yaz aún no están allí.</i>

100
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
¿A qué distancia hay túneles?

101
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
<i>Si volvéis por donde vinisteis,</i>

102
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
<i>hay una entrada al túnel
que os llevaría a ellos.</i>

103
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Seguid hacia el abrevadero.

104
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Reuníos con Ben y Yaz.

105
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Iréis más rápido si sois dos.

106
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
- Ralentizaré a Mitch y Tiff.
- Suerte.

107
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Tened cuidado.

108
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Bien, Darius, ¿cuál es el plan?

109
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Darius.

110
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Valiente insensato,
no tienes un plan, ¿verdad?

111
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
<i>Una vez acabe esto,
saca a todo el mundo. Llévalos a casa.</i>

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
¡Sigues tratando de hacerlo solo!

113
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
¡Darius!

114
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
Habrá una manera de ayudar. Debe haberla…

115
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
E750.

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
¡Eh, chicos!

117
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
¿Cómo van las vacaciones?

118
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Creí que el <i>T. rex</i> te comería,
pero tiene buen gusto.

119
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Apártate, D. Sé listo.

120
00:10:47,730 --> 00:10:52,443
El resto de tus amigos son un lastre,
pero tú todavía puedes salir de aquí.

121
00:10:53,027 --> 00:10:57,198
No. Voy a salvarlos, y voy a deteneros.

122
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
A cualquier precio.

123
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Oh, ¿en serio?

124
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
- ¡Buena maniobra! Yo…
- ¿Qué demonios haces?

125
00:11:13,923 --> 00:11:17,802
- Pensé que éramos un equipo.
- No podía poneros en peligro.

126
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
- Esto es culpa mía.
- No, Darius.

127
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
Has intentado llevarnos a casa
desde que el <i>Indominus rex</i> escapó.

128
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
Solo eres culpable de mantenernos vivos.

129
00:11:27,895 --> 00:11:30,231
Siento haber tardado tanto en decirlo.

130
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
No, lo siento.
Tenías razón al sospechar de ellos.

131
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Eh, la próxima vez que queráis
un momento conmovedor,

132
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
quizá patead las armas más lejos.

133
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
¡Estamos armados de nuevo!

134
00:11:46,914 --> 00:11:51,043
- También estamos armados, con amistad.
- No estamos armados con eso.

135
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
Es algo que diría un chico guay.

136
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
- No, tío.
- ¿Acordamos no estar de acuerdo?

137
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Lo que mi colega trataba de decir es

138
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
que quizá estéis armados,
pero somos seis y vosotros, dos.

139
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
- Y lo más importante…
- Solo ganábamos tiempo.

140
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
¡Oh, sí!

141
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
¡Adiós, dinosaurios!

142
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
¿Qué?

143
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
¡Sí! ¡A mover el esqueleto! ¡Oh, sí!

144
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
¡Sí!

145
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
- ¡Lo conseguimos, familia!
- ¡Sí!

146
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
¡No paréis, colegas!

147
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
¡Vamos, dinosaurios! ¡Venga!

148
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
- ¡Sí!
- ¡Eso es!

149
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
¡Yaz!

150
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
¡Venga ya! ¡No!

151
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
No. ¡Vamos!

152
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
¡Venga!

153
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
- ¡Rápido! Tiff y Mitch…
- ¡Niños!

154
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
- ¿Qué pasa? Enciéndelo, arranca…
- ¡Lo intento!

155
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
- Sí que tenía razón sobre ellos.
- No estaréis ahí siempre.

156
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
Y cuando salgáis,
estaremos aquí esperando.

157
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
¿Cariño?

158
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
¡Vamos!

159
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
No.

160
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
¡No!

161
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
¡Estaba hecha a medida!

162
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
¡Déjala y vámonos!
Hay que volver al barco antes de…

163
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
- ¡Sácame de aquí!
- ¡Quieto!

164
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
¡Vaya, Tiff, parece que no puedo!

165
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
Quizá porque ¡estoy
en una de nuestras trampas!

166
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Bueno, siento que olvidases
donde las pusisteis Hap y tú.

167
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
- ¡Date prisa!
- Lo estoy intentando. No es…

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
¿Cariño?

169
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
- ¡No me gustaba ese apodo!
- ¡Tiffany!

170
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
Vuelve aquí. Vuelve aquí ahora mismo…

171
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
PUERTO

172
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
¡Me largo de aquí!

173
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
¡Y nunca saldréis de esta horrible isla!

174
00:19:07,062 --> 00:19:11,316
¡De hecho, volveré
y no diré a nadie que estáis aquí!

175
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
¡Os vais a pudrir aquí, niñatos!

176
00:19:22,870 --> 00:19:27,499
Arruinaron mis vacaciones,
mi matrimonio y mi mejor escopeta.

177
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
¡Y nunca volverán a casa!

178
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
Hola.

179
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
Lo siento. Intenté aguantar.

180
00:20:37,152 --> 00:20:40,948
No fue nada, muchacho.
Cuando has visto lo que he visto…

181
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
También os eché de menos.

182
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
¿Me has llamado "muchacho"?

183
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Bueno.

184
00:20:52,626 --> 00:20:57,005
- ¡Dinofamilia!
- Abrazo demasiado largo.

185
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
¿Y ahora qué?

186
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
- ¿Buscamos otra baliza?
- No.

187
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Se acabó esperar a que nos rescaten.

188
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Hora de buscar nuestra vía de escape.

189
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
<i>…porque la seguridad es lo primero.</i>

190
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
Subtítulos: Oscar López de Ahumada