1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
Δεν σας ακούμε! Ξεκίνα να πατάς κουμπιά.
4
00:01:20,705 --> 00:01:24,417
Ο Μιτς και η Τιφ πηγαίνουν
στον νερόλακκο για κυνήγι!
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Είναι ήδη καθ' οδόν! Θα…
6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
7
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Παιδιά, τι λέει ο Δαρείος;
8
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
Ξέχνα το! Θα σκοτωθείς αν πας μόνος σου.
9
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
Πρέπει να το κάνω! Εγώ φταίω για όλα.
10
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Τι είναι αυτά που λες;
11
00:01:46,147 --> 00:01:49,192
Ο Μιτς και η Τιφ ξέρουν για τον νερόλακκο
12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
επειδή τους τον έδειξα.
13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Δεν άκουσα την Μπρούκλιν.
14
00:01:52,904 --> 00:01:55,406
Οι δεινόσαυροι κινδυνεύουν εξαιτίας μου.
15
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
Υποσχέθηκα σε όλους πως θα επιστρέψετε.
16
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Και…
17
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
ήδη έχασα τον Μπεν.
18
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Δαρείε, δεν φταις εσύ.
19
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
Το σκάφος είναι στην αποβάθρα.
20
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Να φύγετε
όσο ο Μιτς και η Τιφ είναι απασχολημένοι.
21
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
Κι εσύ;
22
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Πρέπει να επανορθώσω.
23
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
Έχεις κι εμάς, Δαρείε! Ξέχνα το σκάφος.
24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
Ο Μιτς και η Τιφ θα πληρώσουν!
25
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
-Μπεν;
-Είσαι ζωντανός;
26
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Σωστά! Δεν το ξέρατε. Ναι.
27
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Βρήκαμε και το κουμπί για τον ήχο.
Σας ακούμε.
28
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Νίκησα τον Κερατούλη.
29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Η Μπάμπι στέλνει φιλιά.
30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Έπαθαν σοκ, νομίζω.
31
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Ναι, ο Μπεν ζει.
Είμαστε κατενθουσιασμένοι.
32
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
Δεν θα σ' αφήσουμε να πας μόνος σου.
33
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
-Ερχόμαστε.
-Δεν καταλαβαίνετε.
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
Μπορείτε να φύγετε με το σκάφος.
35
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε ομάδα.
36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι
ο Μιτς και η Τιφ.
37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Ποτέ μου δεν τους συμπάθησα.
38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
Σώζουμε τους δεινοσαύρους!
Φίλοι-θρύλοι για πάντα!
39
00:03:00,972 --> 00:03:04,726
Ωραία, τώρα που συμφωνήσαμε
ότι η φιλία μας είναι αιώνια,
40
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
τι σχέδιο έχουμε;
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
Να τους ταΐσουμε στον μοσάσαυρο!
42
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Νομίζω πως δεν αξιοποιούμε
τον μοσάσαυρο όσο θα έπρεπε.
43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
Σταθείτε, αν πηγαίνουν στον νερόλακκο
για να σκοτώσουν δεινόσαυρους…
44
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Τότε, πρέπει να φροντίσουμε
45
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
να μη βρουν κανέναν δεινόσαυρο εκεί!
46
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
-Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
-Να φέρουμε χάος;
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
Να μας κυνηγήσουν δεινόσαυροι;
48
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
-Να κερδίσουμε πάλι τον Κερατούλη;
-Βασικά, ναι…
49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Χωρίς τα δύο τελευταία.
50
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Μπρούκλιν, θα μας καθοδηγείς μέσω οθόνης.
51
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
Κένζι, έλα να μας πάρεις με μηχανή.
52
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
Μπεν και Γιαζ,
ετοιμαστείτε να κάνετε σαματά. Έχω σχέδιο.
53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
ΝΕΡΟΛΑΚΚΟΣ
54
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
ΚΕΝΖΙ
55
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
ΤΙΦ, ΜΙΤΣ
56
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
ΔΑΡΕΙΟΣ, ΣΑΜΙ
57
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
ΜΠΑΜΠΙ, ΓΙΑΖ
58
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
ΜΙΤΣ, ΤΙΦ
59
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Σας βρήκα.
60
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
Δεν με ακούς. Σ' το είχα πει
πως τα παιδιά θα ήταν μπελάς.
61
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Σου είπα πως είχα σχέδιο!
62
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
Που πήγε τέλεια, έτσι που καθόμαστε
στο σπίτι με τα τρόπαιά μας
63
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
και δεν σερνόμαστε στη ζούγκλα!
64
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
Όχι, στάσου!
Βασικά, σερνόμαστε στη ζούγκλα!
65
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
Το σχέδιο σου ήταν… Ποια λέξη ψάχνω;
Εδώ την έχω.
66
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Κακό!
67
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
Αν είχαμε πάει πίσω στην Κένυα,
όπως είχα προτείνει…
68
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
Σταμάτα επιτέλους, Τίφανι!
Αν ξαναπείς Κένυα άλλη μία φορά…
69
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
Κένυα!
70
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
Άκου, κάναμε τη μισή διαδρομή
μέχρι τον νερόλακκο.
71
00:05:46,179 --> 00:05:49,932
Θα αισθανθείς πολύ καλύτερα
μόλις πυροβολήσεις μερικούς…
72
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Μου κάνεις πλάκα;
73
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
Ωραία, ίσως θα έπρεπε να…
74
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες πως κάνω, Μίτσελ;
75
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Πάω να περάσω.
76
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Δεν με τραβολόγησες μάταια
στο πιο κακόγουστο θέρετρο του κόσμου
77
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
και δεν θα γυρίσω με άδεια χέρια…
78
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
Τι χαμπάρια, Νουμπλάρ;
79
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Απόψε έχουμε ένα ειδικό,
εξαιρετικά σοκαριστικό
80
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
"Η Μπρούκλιν Εξερευνά",
ζωντανά με τον Μιτς και την Τιφ.
81
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Τα σπάω!
82
00:06:28,888 --> 00:06:31,724
Η περίφραξη γύρω απ' τα θηρία
είναι ηλεκτροφόρα,
83
00:06:31,808 --> 00:06:36,062
επειδή η ασφάλεια είναι προτεραιότητά μας
στο Τζουράσικ Γουόρλντ.
84
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Μισώ τα παιδιά!
85
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Μποτσουάνα, Αμαζόνιος, Σιβηρία…
86
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Τίγρεις, ιπποπόταμοι, λεοπαρδάλεις…
87
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
Κανένα ζώο δεν μας ταλαιπώρησε
όσο τα παιδιά.
88
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Δεν μας νίκησαν ακόμα.
89
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Θα πάρουμε το κεφάλι
του τυραννόσαυρου ρεξ για σένα
90
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
και το κεφάλι όλων των δεινόσαυρων
που λαχταράμε.
91
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Είχες δίκιο, αισθάνομαι καλύτερα.
92
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
-Θα το πάρουμε μετά.
-Μετά τον νερόλακκο.
93
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Πρώτα φρένο, μετά στροφή.
94
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
Ο συμπλέκτης είναι στο χέρι.
95
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
-Δεν πάει πιο γρήγορα;
-Όχι, αλλιώς θα πέσουμε.
96
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Προσπαθώ να ισορροπήσω τρικάβαλο.
97
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Συνέχισε!
98
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Από μέσα, για πιο γρήγορα.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
Δες εκεί!
100
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
ΣΦΑΛΜΑ
101
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Όχι…
102
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
ΔΑΡΕΙΟΣ, ΚΕΝΖΙ, ΣΑΜΙ
103
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Παιδιά!
104
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Η Τιφ και ο Μιτς πλησιάζουν.
105
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
Ο Μπεν και η Γιαζ δεν έφτασαν.
106
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
Πού είναι το πλησιέστερο τούνελ;
107
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
Αν γυρίσετε πίσω,
108
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
θα βρείτε ένα τούνελ
που θα σας βγάλει μπροστά τους.
109
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Εσείς πηγαίνετε στον νερόλακκο.
110
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Βρείτε τον Μπεν και τη Γιαζ.
111
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Θα πάτε πιο γρήγορα χωρίς εμένα.
112
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
-Εγώ θα τους καθυστερήσω.
-Καλή τύχη.
113
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Να προσέχετε.
114
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
115
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Δαρείε.
116
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Ανόητε ήρωα, δεν έχεις σχέδιο,
έτσι δεν είναι;
117
00:09:19,433 --> 00:09:23,646
Μόλις τελειώσουν όλα, πάρε τα παιδιά.
Γυρίστε πίσω.
118
00:09:23,729 --> 00:09:26,065
Πάλι θέλεις να δράσεις μόνος σου!
119
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
Δαρείε!
120
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσω, θα…
121
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
E750.
122
00:10:36,802 --> 00:10:37,970
Γεια σας!
123
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Πώς περνάτε στις διακοπές;
124
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Νόμιζα πως σε έφαγε ο τυραννόσαυρος.
Έχει γούστο τελικά.
125
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Φύγε απ' τη μέση. Φέρσου έξυπνα.
126
00:10:47,730 --> 00:10:52,818
Οι φίλοι σου είναι μόνο βάρος,
αλλά εσύ μπορείς να γλιτώσεις.
127
00:10:52,902 --> 00:10:57,198
Όχι, θα τους σώσω και θα σας σταματήσω.
128
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Με κάθε κόστος.
129
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
Σοβαρά;
130
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
-Τέλεια οδηγός! Θα…
-Τι στο καλό κάνεις;
131
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
-Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα.
-Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.
132
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
-Εγώ φταίω για όλα.
-Όχι, Δαρείε.
133
00:11:20,429 --> 00:11:24,517
Προσπαθείς να γυρίσουμε πίσω
από τότε που το έσκασε ο ιντόμινους ρεξ.
134
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
Είσαι υπεύθυνος μόνο
για το ότι είμαστε ζωντανοί.
135
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
136
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Είχες δίκιο που τους υποπτευόσουν.
137
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Όταν θελήσετε ξανά
να ζήσετε μια τρυφερή στιγμή,
138
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
κλοτσήστε τα όπλα λίγο παραπέρα.
139
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
Είμαστε οπλισμένοι ξανά!
140
00:11:46,914 --> 00:11:51,043
-Κι εμείς είμαστε οπλισμένοι με φιλία.
-Δεν είμαστε οπλισμένοι.
141
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
Όχι, αλλά ήταν έξυπνη ατάκα.
142
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
-Φίλε, δεν ήταν.
-Το βλέπουμε διαφορετικά.
143
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Ο αισθηματίας φίλος μου από εδώ
θέλει να πει
144
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
ότι μπορεί να έχετε όπλα,
αλλά είμαστε έξι, ενώ εσείς δύο.
145
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
-Και κυρίως…
-Σας καθυστερούσαμε.
146
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Έτσι!
147
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
Αντίο, δεινόσαυροι!
148
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Τι;
149
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
Ναι! Πάμε! Έτσι!
150
00:12:59,945 --> 00:13:02,448
Ναι, ζήτω!
151
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
-Το 'χουμε, παιδιά!
-Ναι!
152
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
Προχωράμε, για πάμε!
153
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
Ελάτε, δεινόσαυροι! Πάμε!
154
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
-Ναι!
-Έτσι μπράβο!
155
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Γιαζ!
156
00:14:12,184 --> 00:14:13,477
Έλα! Όχι!
157
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
Όχι. Άντε, έλα!
158
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Ξεκίνα!
159
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
-Γρήγορα! Ο Τιφ και η Μιτς…
-Παιδιά!
160
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
-Τι συμβαίνει; Κάν' το να…
-Προσπαθώ!
161
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
-Είχα δίκιο για αυτούς τελικά.
-Δεν θα μείνετε εκεί για πάντα.
162
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
Κι όταν βγείτε, θα σας περιμένουμε εδώ.
163
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Μωρό μου;
164
00:16:06,548 --> 00:16:07,841
Άντε, ξεκίνα!
165
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Όχι.
166
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Όχι!
167
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Ήταν ειδική παραγγελία!
168
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
Άσ' το κι έλα!
Πρέπει να πάμε στο σκάφος προτού…
169
00:17:04,106 --> 00:17:07,026
-Σώσε με από αυτό!
-Μην κουνιέσαι!
170
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Έλεος, Τιφ, δεν γίνεται αυτό!
171
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
Ίσως επειδή έπεσα
σε μία απ' τις παγίδες μας;
172
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Ζητώ συγγνώμη που ξέχασες
πού τις έστησες με τον Χαπ.
173
00:17:23,834 --> 00:17:26,837
-Γρήγορα!
-Προσπαθώ. Δεν…
174
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Μωρό μου;
175
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
-Δεν θέλω να με λες έτσι!
-Τίφανι!
176
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω αμέσως.
177
00:18:12,382 --> 00:18:14,885
ΑΠΟΒΑΘΡΑ
178
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
Εγώ την κάνω!
179
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
Δεν θα φύγετε ποτέ
απ' αυτό το απαίσιο νησί!
180
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
Θα γυρίσω πίσω
και δεν θα πω σε κανέναν πως είστε εδώ!
181
00:19:12,860 --> 00:19:15,946
Θα σαπίσετε εδώ, κακομαθημένα παλιόπαιδα!
182
00:19:22,703 --> 00:19:27,499
Μου χάλασαν τις διακοπές,
τον γάμο και το αγαπημένο μου όπλο.
183
00:19:33,630 --> 00:19:35,757
Δεν θα γυρίσουν ποτέ πίσω!
184
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
Γεια.
185
00:20:33,482 --> 00:20:37,361
Συγγνώμη. Προσπάθησα να σε κρατήσω.
186
00:20:37,444 --> 00:20:40,948
Μην το σκέφτεσαι, μικρέ.
Όταν ζήσει κανείς αυτά που έζησα…
187
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Κι εμένα μου λείψατε.
188
00:20:45,244 --> 00:20:47,955
Με είπες μικρό;
189
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Εντάξει.
190
00:20:52,626 --> 00:20:57,005
-Φίλοι-θρύλοι!
-Μια μεγάλη αγκαλιά.
191
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
Τι κάνουμε τώρα;
192
00:21:05,889 --> 00:21:09,643
-Να βρούμε άλλον ραδιοφάρο;
-Όχι.
193
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Δεν θα περιμένουμε πια
να μας σώσουν άλλοι.
194
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Ώρα να βρούμε μόνοι μας τρόπο διαφυγής.
195
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
…επειδή η ασφάλειά σας έχει προτεραιότητα.
196
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου