ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Δεν σας ακούμε! Ξεκίνα να πατάς κουμπιά.
Ο Μιτς και η Τιφ πηγαίνουν στον νερόλακκο για κυνήγι!
Είναι ήδη καθ' οδόν! Θα…
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Παιδιά, τι λέει ο Δαρείος;
Ξέχνα το! Θα σκοτωθείς αν πας μόνος σου.
Πρέπει να το κάνω! Εγώ φταίω για όλα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μιτς και η Τιφ ξέρουν για τον νερόλακκο
επειδή τους τον έδειξα.
Δεν άκουσα την Μπρούκλιν.
Οι δεινόσαυροι κινδυνεύουν εξαιτίας μου.
Υποσχέθηκα σε όλους πως θα επιστρέψετε.
Και…
ήδη έχασα τον Μπεν.
Δαρείε, δεν φταις εσύ.
Το σκάφος είναι στην αποβάθρα.
Να φύγετε όσο ο Μιτς και η Τιφ είναι απασχολημένοι.
Κι εσύ;
Πρέπει να επανορθώσω.
Έχεις κι εμάς, Δαρείε! Ξέχνα το σκάφος.
Ο Μιτς και η Τιφ θα πληρώσουν!
-Μπεν; -Είσαι ζωντανός;
Σωστά! Δεν το ξέρατε. Ναι.
Βρήκαμε και το κουμπί για τον ήχο. Σας ακούμε.
Νίκησα τον Κερατούλη.
Η Μπάμπι στέλνει φιλιά.
Έπαθαν σοκ, νομίζω.
Ναι, ο Μπεν ζει. Είμαστε κατενθουσιασμένοι.
Δεν θα σ' αφήσουμε να πας μόνος σου.
-Ερχόμαστε. -Δεν καταλαβαίνετε.
Μπορείτε να φύγετε με το σκάφος.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε ομάδα.
Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι ο Μιτς και η Τιφ.
Ποτέ μου δεν τους συμπάθησα.
Σώζουμε τους δεινοσαύρους! Φίλοι-θρύλοι για πάντα!
Ωραία, τώρα που συμφωνήσαμε ότι η φιλία μας είναι αιώνια,
τι σχέδιο έχουμε;
Να τους ταΐσουμε στον μοσάσαυρο!
Νομίζω πως δεν αξιοποιούμε τον μοσάσαυρο όσο θα έπρεπε.
Σταθείτε, αν πηγαίνουν στον νερόλακκο για να σκοτώσουν δεινόσαυρους…
Τότε, πρέπει να φροντίσουμε
να μη βρουν κανέναν δεινόσαυρο εκεί!
-Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε. -Να φέρουμε χάος;
Να μας κυνηγήσουν δεινόσαυροι;
-Να κερδίσουμε πάλι τον Κερατούλη; -Βασικά, ναι…
Χωρίς τα δύο τελευταία.
Μπρούκλιν, θα μας καθοδηγείς μέσω οθόνης.
Κένζι, έλα να μας πάρεις με μηχανή.
Μπεν και Γιαζ, ετοιμαστείτε να κάνετε σαματά. Έχω σχέδιο.
ΝΕΡΟΛΑΚΚΟΣ
ΚΕΝΖΙ
ΤΙΦ, ΜΙΤΣ
ΔΑΡΕΙΟΣ, ΣΑΜΙ
ΜΠΑΜΠΙ, ΓΙΑΖ
ΜΙΤΣ, ΤΙΦ
Σας βρήκα.
Δεν με ακούς. Σ' το είχα πει πως τα παιδιά θα ήταν μπελάς.
Σου είπα πως είχα σχέδιο!
Που πήγε τέλεια, έτσι που καθόμαστε στο σπίτι με τα τρόπαιά μας
και δεν σερνόμαστε στη ζούγκλα!
Όχι, στάσου! Βασικά, σερνόμαστε στη ζούγκλα!
Το σχέδιο σου ήταν… Ποια λέξη ψάχνω; Εδώ την έχω.
Κακό!
Αν είχαμε πάει πίσω στην Κένυα, όπως είχα προτείνει…
Σταμάτα επιτέλους, Τίφανι! Αν ξαναπείς Κένυα άλλη μία φορά…
Κένυα!
Άκου, κάναμε τη μισή διαδρομή μέχρι τον νερόλακκο.
Θα αισθανθείς πολύ καλύτερα μόλις πυροβολήσεις μερικούς…
Μου κάνεις πλάκα;
Ωραία, ίσως θα έπρεπε να…
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες πως κάνω, Μίτσελ;
Πάω να περάσω.
Δεν με τραβολόγησες μάταια στο πιο κακόγουστο θέρετρο του κόσμου
και δεν θα γυρίσω με άδεια χέρια…
Τι χαμπάρια, Νουμπλάρ;
Απόψε έχουμε ένα ειδικό, εξαιρετικά σοκαριστικό
"Η Μπρούκλιν Εξερευνά", ζωντανά με τον Μιτς και την Τιφ.
Τα σπάω!
Η περίφραξη γύρω απ' τα θηρία είναι ηλεκτροφόρα,
επειδή η ασφάλεια είναι προτεραιότητά μας στο Τζουράσικ Γουόρλντ.
Μισώ τα παιδιά!
Μποτσουάνα, Αμαζόνιος, Σιβηρία…
Τίγρεις, ιπποπόταμοι, λεοπαρδάλεις…
Κανένα ζώο δεν μας ταλαιπώρησε όσο τα παιδιά.
Δεν μας νίκησαν ακόμα.
Θα πάρουμε το κεφάλι του τυραννόσαυρου ρεξ για σένα
και το κεφάλι όλων των δεινόσαυρων που λαχταράμε.
Είχες δίκιο, αισθάνομαι καλύτερα.
-Θα το πάρουμε μετά. -Μετά τον νερόλακκο.
Πρώτα φρένο, μετά στροφή.
Ο συμπλέκτης είναι στο χέρι.
-Δεν πάει πιο γρήγορα; -Όχι, αλλιώς θα πέσουμε.
Προσπαθώ να ισορροπήσω τρικάβαλο.
Συνέχισε!
Από μέσα, για πιο γρήγορα.
Δες εκεί!
ΣΦΑΛΜΑ
Όχι…
ΔΑΡΕΙΟΣ, ΚΕΝΖΙ, ΣΑΜΙ
Παιδιά!
Η Τιφ και ο Μιτς πλησιάζουν.
Ο Μπεν και η Γιαζ δεν έφτασαν.
Πού είναι το πλησιέστερο τούνελ;
Αν γυρίσετε πίσω,
θα βρείτε ένα τούνελ που θα σας βγάλει μπροστά τους.
Εσείς πηγαίνετε στον νερόλακκο.
Βρείτε τον Μπεν και τη Γιαζ.
Θα πάτε πιο γρήγορα χωρίς εμένα.
-Εγώ θα τους καθυστερήσω. -Καλή τύχη.
Να προσέχετε.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Δαρείε.
Ανόητε ήρωα, δεν έχεις σχέδιο, έτσι δεν είναι;
Μόλις τελειώσουν όλα, πάρε τα παιδιά. Γυρίστε πίσω.
Πάλι θέλεις να δράσεις μόνος σου!
Δαρείε!
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσω, θα…
E750.
Γεια σας!
Πώς περνάτε στις διακοπές;
Νόμιζα πως σε έφαγε ο τυραννόσαυρος. Έχει γούστο τελικά.
Φύγε απ' τη μέση. Φέρσου έξυπνα.
Οι φίλοι σου είναι μόνο βάρος, αλλά εσύ μπορείς να γλιτώσεις.
Όχι, θα τους σώσω και θα σας σταματήσω.
Με κάθε κόστος.
Σοβαρά;
-Τέλεια οδηγός! Θα… -Τι στο καλό κάνεις;
-Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα. -Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.
-Εγώ φταίω για όλα. -Όχι, Δαρείε.
Προσπαθείς να γυρίσουμε πίσω από τότε που το έσκασε ο ιντόμινους ρεξ.
Είσαι υπεύθυνος μόνο για το ότι είμαστε ζωντανοί.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Είχες δίκιο που τους υποπτευόσουν.
Όταν θελήσετε ξανά να ζήσετε μια τρυφερή στιγμή,
κλοτσήστε τα όπλα λίγο παραπέρα.
Είμαστε οπλισμένοι ξανά!
-Κι εμείς είμαστε οπλισμένοι με φιλία. -Δεν είμαστε οπλισμένοι.
Όχι, αλλά ήταν έξυπνη ατάκα.
-Φίλε, δεν ήταν. -Το βλέπουμε διαφορετικά.
Ο αισθηματίας φίλος μου από εδώ θέλει να πει
ότι μπορεί να έχετε όπλα, αλλά είμαστε έξι, ενώ εσείς δύο.
-Και κυρίως… -Σας καθυστερούσαμε.
Έτσι!
Αντίο, δεινόσαυροι!
Τι;
Ναι! Πάμε! Έτσι!
Ναι, ζήτω!
-Το 'χουμε, παιδιά! -Ναι!
Προχωράμε, για πάμε!
Ελάτε, δεινόσαυροι! Πάμε!
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Γιαζ!
Έλα! Όχι!
Όχι. Άντε, έλα!
Ξεκίνα!
-Γρήγορα! Ο Τιφ και η Μιτς… -Παιδιά!
-Τι συμβαίνει; Κάν' το να… -Προσπαθώ!
-Είχα δίκιο για αυτούς τελικά. -Δεν θα μείνετε εκεί για πάντα.
Κι όταν βγείτε, θα σας περιμένουμε εδώ.
Μωρό μου;
Άντε, ξεκίνα!
Όχι.
Όχι!
Ήταν ειδική παραγγελία!
Άσ' το κι έλα! Πρέπει να πάμε στο σκάφος προτού…
-Σώσε με από αυτό! -Μην κουνιέσαι!
Έλεος, Τιφ, δεν γίνεται αυτό!
Ίσως επειδή έπεσα σε μία απ' τις παγίδες μας;
Ζητώ συγγνώμη που ξέχασες πού τις έστησες με τον Χαπ.
-Γρήγορα! -Προσπαθώ. Δεν…
Μωρό μου;
-Δεν θέλω να με λες έτσι! -Τίφανι!
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω αμέσως.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ
Εγώ την κάνω!
Δεν θα φύγετε ποτέ απ' αυτό το απαίσιο νησί!
Θα γυρίσω πίσω και δεν θα πω σε κανέναν πως είστε εδώ!
Θα σαπίσετε εδώ, κακομαθημένα παλιόπαιδα!
Μου χάλασαν τις διακοπές, τον γάμο και το αγαπημένο μου όπλο.
Δεν θα γυρίσουν ποτέ πίσω!
Γεια.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να σε κρατήσω.
Μην το σκέφτεσαι, μικρέ. Όταν ζήσει κανείς αυτά που έζησα…
Κι εμένα μου λείψατε.
Με είπες μικρό;
Εντάξει.
-Φίλοι-θρύλοι! -Μια μεγάλη αγκαλιά.
Τι κάνουμε τώρα;
-Να βρούμε άλλον ραδιοφάρο; -Όχι.
Δεν θα περιμένουμε πια να μας σώσουν άλλοι.
Ώρα να βρούμε μόνοι μας τρόπο διαφυγής.
…επειδή η ασφάλειά σας έχει προτεραιότητα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου