EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Wir hören euch noch nicht! Drück irgendwelche Knöpfe.
Mitch und Tiff wollen Dinosaurier an der Wasserstelle töten!
Sie sind auf dem Weg! Ich…
Ich regle das.
Was sagt Darius da?
Auf keinen Fall! Wenn du allein gehst, wirst du getötet.
Ich muss! Das ist alles meine Schuld.
Wovon redest du?
Mitch und Tiff wissen nur von der Wasserstelle,
weil ich sie ihnen zeigte.
Ich ignorierte Brooklynn.
Die Dinosaurier sind wegen mir in Gefahr.
Ich versprach, euch heimzubringen.
Und ich…
Ich habe Ben schon verloren.
Darius, das ist nicht deine Schuld.
Ihr Boot ist am Nordwestpier.
Schaff sie von der Insel, Mitch und Tiff sind abgelenkt.
Was ist mit dir?
Ich bring das in Ordnung.
Wir helfen dir! Vergiss das Boot.
Mitch und Tiff gehen unter!
-Ben? -Du lebst?
Ach ja! Ihr wusstet es nicht. Ja.
Und wir fanden den Tonknopf und hören euch.
Und ich besiegte Toro.
Bumpy lässt grüßen.
War wohl zu viel.
Ben lebt, wir sind sehr glücklich darüber.
Wir lassen dich das nicht allein machen.
-Wir sind dabei. -Kapiert doch.
Ihr könnt zum Boot und euch retten.
Nein, kapier du es. Du bist einer von uns.
Wir lassen Mitch und Tiff keine Dinosaurier umbringen.
Ich mochte die beiden eh nie.
Dino-Rettung ist angesagt! Camp-Familie für immer!
Jetzt, da wir den Status einer lebenslangen Camp-Familie haben,
wie sie aufhalten?
Beide an den Mosasaurus verfüttern!
Ich finde halt, wir nutzen den Mosasaurus nicht voll aus.
Wenn sie zur Wasserstelle gehen, um Dinosaurier zu töten…
Müssen wir dafür sorgen,
dass keine Dinosaurier zum Töten da sind!
-Tun wir, was wir gut können. -Chaos schaffen?
Unter wütende Dinosaurier geraten?
-Toro noch mal besiegen? -Ich meine, ja?
Außer den letzten beiden.
Brooklynn, du koordinierst alles.
Kenji, hol mich und Sammy ab.
Ben und Yaz, seid polternd und laut. Ich habe einen Plan.
WASSERSTELLE
Hab ich euch.
Du hörst ja nicht. Ich sagte, die Kinder wären ein Problem.
Und ich hatte einen Plan!
Der perfekt lief, denn wir sind sicher zu Hause bei den Trophäen,
statt den Dschungel zu queren!
Oh, halt! Wir queren den Dschungel!
Dein Plan war… Wie heißt das? Liegt mir auf der Zunge.
Oh, schlecht!
Wären wir nach Kenia zurückgegangen, wie ich sagte…
Hör schon auf, Tiffany! Wenn du noch mal Kenia sagst…
Kenia!
Schau, wir sind auf halbem Weg zur Wasserstelle.
Außerdem geht es dir besser, wenn du schießen kannst auf einige…
Soll das ein Witz sein?
Gut, vielleicht sollten wir…
-Was machst du? -Wonach sieht es aus, Mitchell?
Ich ziehe es durch.
Ich wurde nicht umsonst in dieses einsame Drecksloch geschleppt,
und ich komme nicht mit leeren Händen…
Was liegt an, Isla Nublar?
Heute mit einem ganz speziellen, schockierenden
"Brooklynn deckt auf - Live" für Mitch und Tiff.
Kawumm!
Zäune großer Dinosaurier stehen unter Strom,
denn Sicherheit hat höchste Priorität in der Jurassic World.
Ich hasse Kinder!
Botswana, der Amazonas, Sibirien…
Ob Tiger, Nilpferde, Schneeleoparden,
nichts machte uns solchen Ärger wie diese Kinder.
Wir geben nicht auf.
Wir holen uns den T-Rex-Kopf für dein Herrenzimmer,
und den Kopf jedes Dinosauriers, den wir je wollten.
Du hast recht, ich fühle mich wirklich besser.
-Wir holen ihn später. -Gleich nach der Wasserstelle.
Bremsen, dann drehen.
Kupplung ist neben der Hand.
-Geht es nicht schneller? -Nur, wenn du stürzen willst!
Ich balanciere drei Leute auf dem Ding.
Fahr weiter!
Durch geht am schnellsten.
Da!
FEHLER
Nein…
Leute!
Tiff und Mitch sind gleich da,
Ben und Yaz noch nicht.
Wie weit ist der nächste Tunnel dahin?
Wenn du den Weg zurückgehst,
kommt ein Tunneleingang, so setzt du dich vor sie.
Ok, ihr fahrt zur Wasserstelle.
Trefft Ben und Yaz, wie geplant.
Zu zweit geht's schneller.
-Ich halte Mitch und Tiff auf. -Viel Glück.
Seid vorsichtig.
Ok, Darius, wie lautet der Plan?
Darius.
Du edler Trottel, du hast keinen Plan, oder?
Wenn das erledigt ist, hol alle raus. Bring sie nach Hause.
Du versuchst es immer noch allein!
Darius!
Es muss einen Weg geben, zu helfen, es muss…
E750.
Hey, Leute!
Wie läuft der Urlaub?
Ich dachte, T-Rex frisst dich, aber sie hat Geschmack.
Aus dem Weg, D. Sei schlau.
Deine Freunde sind so gut wie tot, aber du kannst noch hier weg.
Nein. Ich werde sie retten und euch aufhalten.
Was es auch koste.
Wirklich?
-Gut gefahren! Ich… -Was machst du da?
-Wir sind ein Team. -Ich wollte euch nicht weiter gefährden.
-Es ist meine Schuld. -Nein, Darius.
Du wolltest uns heimbringen, seit der Indominus Rex ausbrach.
Du bist nur schuld daran, dass wir alle noch leben.
Und sorry, dass ich es erst jetzt sage.
Nein, mir tut's leid. Du hattest recht, sie zu verdächtigen.
Wenn ihr wieder einen rührenden Moment haben wollt,
werft die Waffen etwas weiter weg.
Wir sind wieder bewaffnet!
-Wir auch, mit Freundschaft. -Damit sind wir nicht bewaffnet.
Nein, aber coole Typen sagen so was.
-Das ist so daneben. -Dann sind wir anderer Meinung?
Mein rührseliger Freund wollte sagen,
ihr seid bewaffnet, aber wir sind zu sechst, ihr zu zweit.
-Und vor allem… -Wir wollten nur Zeit schinden.
Oh ja!
Tschüs, Dinosaurier!
Was?
Ja! Treibt sie weiter! Oh ja!
Ja!
-Wir schaffen das, Leute! -Ja!
Treibt sie weiter, Leute!
Los, Dinos! Ja!
-Ja! -So ist's recht!
Yaz!
Komm schon! Nein!
Nein. Komm schon!
Los!
-Beeilung! Tiff und Mitch… -Kinder!
-Was ist los? Anschalten, schalt ihn… -Ich versuche es!
-Ich hatte recht mit ihnen. -Ihr könnt nicht ewig drinbleiben.
Und wenn ihr rauskommt, warten wir hier.
Babe?
Komm schon!
Nein.
Nein!
Das war eine Spezialanfertigung!
Lass es und komm schon! Wir müssen zurück zum Boot, bevor…
-Hol mich runter! -Halt still!
Tiff, irgendwie geht es nicht.
Wohl weil ich in einer unserer Schlingfallen hänge.
Zu dumm, dass du vergessen hast, wo du und Hap sie aufgestellt habt.
-Beeilung! -Ich versuche es. Es ist nicht…
Babe?
-Ich hasse diesen Spitznamen. -Tiffany!
Komm zurück. Komm sofort zurück…
PIER
Ich haue jetzt ab!
Und ihr kommt nie weg von dieser schrecklichen Insel!
Ich fahre zurück und sage niemandem, dass ihr hier seid!
Ihr verrottet hier, ihr kleinen Blagen!
Sie ruinierten meinen Urlaub, meine Ehe und meine beste Waffe.
Und sie kommen nie nach Hause!
Hey.
Es tut mir leid. Ich wollte dich festhalten.
Denk dir nichts, Junge. Hättest du gesehen, was ich sah…
Ihr habt mir auch gefehlt.
Hast du mich "Junge" genannt?
Ok.
-Camp-Familie! -Zu langes Knuddeln.
Und was jetzt?
-Eine andere Notfallbake suchen? -Nein.
Warten wir nicht länger, bis uns jemand rettet.
Wir müssen selbst runter von der Insel.
…denn Sicherheit hat höchste Priorität.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle