PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Pořád vás neslyšíme! Prostě mačkej tlačítka.
Mitch a Tiff zabijí dinosaury u napajedla!
Jsou na cestě! Já...
Vím, co musíme udělat.
Lidi, co teď Darius říká?
Ani náhodou! Zabijí tě, jestli půjdeš sám.
Musím! Všechno je to moje vina.
O čem to mluvíš?
Mitch a Tiff o tom napajedle vědí jen proto,
že jsem jim ho ukázal.
Neposlouchal jsem Brooklynn.
Dinosauři jsou v nebezpečí kvůli mně.
Slíbil jsem, že vás dostanu domů.
A...
už jsem přišel o Bena.
Dariusi, to není tvoje vina.
Loď je v severozápadním doku.
Dostaňte se z ostrova, dokud mají Mitch a Tiff co dělat.
A co ty?
Já to musím napravit.
Jsme s tebou, Dariusi! Kašli na loď.
Mitch a Tiff to mají spočítané!
- Bene? - Ty žiješ?
Jo, jasně! Vy jste to nevěděli. Jo.
A našli jsme tlačítko zvuku, slyšíme vás.
A porazil jsem Tora.
Hrbolka taky zdraví.
Asi jsem je dostal.
Jo, Ben žije, máme z toho velkou radost.
Hlavně tě v tom nenecháme samotného.
- Jsme s tebou. - Nechápete to.
Můžete k lodi a zachránit se.
Ne, ty to nechápeš. Jsi jedním z nás.
Nedopustíme, aby Mitchovi a Tiff prošlo zabíjení dinosaurů.
Stejně se mi nikdy nelíbili.
Zachráníme dinouše! Táborová rodinka až na věky!
Už jsme stanovili, že budeme do konce života táborová rodinka,
jak je zastavíme?
Hodíme je mosasaurovi!
Fakt mám pocit, že mosasaura nevyužíváme naplno.
Počkat, jestli jdou k napajedlu zabíjet dinosaury...
Stačí zařídit,
aby tam žádní dinosauři nebyli!
- Uděláme, co nám jde nejlíp. - Vyvoláme chaos?
Uvízneme mezi naštvanými dinosaury?
- Znovu porazíme Tora? - Jo, jasně?
Kromě těch posledních dvou.
Brooklynn, budeš naše oči a uši.
Kenji, vem motorku a vyzvedni nás.
Ben a Yaz, rozjeďte to naplno. Mám plán.
NAPAJEDLO
HRBOLKA
Mám vás.
Neposloucháš mě. Říkala jsem, že ta děcka budou problém.
A já říkal, že mám plán!
Který se fakt podařil, protože jsme bezpečně doma s trofejemi
a neplahočíme se džunglí!
Ne, počkat! My se plahočíme džunglí!
Tvůj plán byl... jak to říct? Mám to na jazyku.
Jo, špatný!
Kdybychom se vrátili do Keni, jak jsem navrhovala...
Už s tím přestaň, Tiffany! Ještě jednou řekneš Keňa...
Keňa!
Hele, jsme na půl cesty k napajedlu.
Určitě ti bude o dost líp, až budeš moct střelit...
To je snad vtip?
Fajn, možná bychom měli...
- Co to děláš? - Co asi, Mitchelli?
Jdu tam.
Nezatáhl jsi mě do nejtrapnějšího resortu na světě pro nic za nic
a nevrátím se s prázdnýma rukama...
Jak se vede, Mlžný ostrove?
Dnes vysíláme speciální, velmi šokující díl
pořadu „Brooklynn odhaluje“ pro Mitche a Tiff.
Juchů!
Ploty kolem výběhů větších dinosaurů jsou
pod proudem, protože bezpečnost je pro nás v Jurském světě prioritou.
Nesnáším děti!
Botswana, Amazonka, Sibiř...
Lovili jsme tygry, hrochy a sněžné levharty
a nikdo nás tak nepotrápil jako těch pět děcek!
Ještě není konec, zlato.
Získáme hlavu tyranosaura do tvé herny
a hlavu každého dinosaura, kterého jsme kdy chtěli.
Jo, máš pravdu. Cítím se líp.
- Vrátíme se pro to později. - Hned po napajedlu.
Brzda, pak zatočit.
Spojku mám po ruce.
- Nemůžeš jet rychleji? - Snad nechcete spadnout!
Ve třech lidech to není legrace!
Prostě jeď!
Projdeme to středem.
Támhle!
CHYBA
Ne...
Lidi!
Tiff a Mitch budou brzy u napajedla
a Ben s Yaz tam ještě nejsou!
Jak daleko je nejbližší tunel?
Když se vrátíte,
je tam vchod do tunelu, který ústí před nimi.
Vy jeďte dál k napajedlu.
Potkáte se tam s Benem a Yaz.
Ve dvou pojedete rychleji.
- Já Mitche a Tiff zdržím. - Hodně štěstí, vědátore.
Buďte opatrní.
Tak jo, Dariusi, jaký máš plán?
Dariusi.
Ty ušlechtilý troubo, žádný plán nemáš, co?
Až bude po všem, dostaň všechny pryč. Dostaň je domů.
Pořád to chceš dokázat sám!
Dariusi!
Musí být způsob, jak pomoct, musí být...
E750.
Hej, lidi!
Jak se vám líbí dovolená?
Tyranosaurus tě nesežral? Asi je vybíravý.
Vypadni, Déčko. Nedělej hlouposti.
Zbytek tvých přátel je jen přítěž, ale ty se odsud ještě můžeš dostat.
Ne. Zachráním je a vás zastavím.
Za každou cenu.
Fakt?
- Dobrá práce! - Co to sakra děláš?
- Jsme snad tým! - Nemůžu vás vystavit dalšímu nebezpečí.
- Je to moje vina. - Ne, Dariusi.
Snažíš se nás dostat domů od doby, kdy utekl indominus rex.
Tvá vina je jen to, že jsme zůstali naživu.
A mrzí mě, že to říkám až teď.
Ne, já se omlouvám. Měla jsi pravdu, když jsi je podezírala.
Až si příště zase budete chtít vylívat srdíčka,
odkopněte zbraně trochu dál.
Zase jsme ozbrojení!
- My také. Naší zbraní je přátelství. - Tu zbraň my nemáme.
Ne, ale řekl jsem hustou věc.
- Kámo, to fakt neřekl. - Odlišné názory?
Můj trapný přítel se snaží říct,
že vy možná máte zbraně, ale nás je šest a vy jste dva.
- A navíc... - Jen jsme vyčkávali.
Jo!
Sbohem, dinosauři!
Cože?
Jo! Pohyb! Jasně!
Juchů!
- Dokázali jsme to! - Jo!
Jedeme, lidi!
Pojďte, dinouši! Jupí!
- Jo! - To je ono!
Yaz!
No tak! Ne!
Ne. No tak!
Jeď!
- Honem! Tiff a Mitch... - Děcka!
- Co se děje? Zapni to, nastartuj... - Snažím se!
- Určitě jsem měla pravdu. - Navěky tam zůstat nemůžete.
A až vylezete, budeme tady čekat.
Zlato?
No tak!
Ne!
Tohle bylo na zakázku!
Nech to a pojď! Musíme se vrátit na loď dřív, než...
- Dostaň mě z toho! - Zůstaň v klidu.
Pane jo, Tiff, jaksi mi to nejde!
Asi proto, že jsem se chytil do jedné z našich pastí!
Jo, mrzí mě, že jsi zapomněl, kam jste je s Hapem nastražili!
- Dělej! - Snažím se. Nejde to...
Zlato?
- Takhle už mi neříkej! - Tiffany!
Vrať se sem. Hned se sem...
DOK
Jedu odsud pryč!
A vy se z tohohle příšerného ostrova nikdy nedostanete!
Vlastně se vrátím domů a nikomu neřeknu, že jste tady!
Shnijete tady, vy malí spratci!
Zničili mi dovolenou, manželství i nejlepší zbraň.
A nikdy se nedostanou domů!
Čau.
Promiň. Snažil jsem se tě držet.
To nic, chlapče. Až zažiješ to, co jsem zažil já...
Taky se mi stýskalo.
Řekl jsi mi „chlapče“?
Tak jo.
- Táborová rodinka! - Toho objímání už stačilo.
Takže, co budeme dělat?
- Zkusíme najít další nouzový signál? - Ne.
Už nebudeme čekat, až nás někdo zachrání.
Nějak se z ostrova dostaneme sami.
...protože bezpečnost je pro nás prioritou.
Překlad titulků: Lenka Večerková