1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
‎Nghe này, anh chỉ muốn nói là
‎lẽ ra em đã có thể giải quyết tốt hơn.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
‎- Gì cơ?
‎- Đợi đã.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
‎- Đừng giận.
‎- "Đừng giận" ư?

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
‎Vì em không được phép có…

7
00:01:23,291 --> 00:01:28,296
‎Được rồi, bước một là lấy súng của họ.
‎Sau đó thì sao?

8
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
‎- Ta bỏ chạy.
‎- Nhưng lỡ con T. rex xuất hiện thì sao?

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
‎- Chạy nhanh hơn.
‎- Vậy con bé đó thoát là do em à?

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
‎Bởi vì đưa bọn nhóc này theo
‎là ý của em sao?

11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
‎Hệt như việc ăn mừng lễ kỷ niệm của ta
‎cùng gia đình cũng là ý của em.

12
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
‎- Anh biết mẹ anh ghét em mà.
‎- Này, còn bao xa thì tới vũng nước?

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
‎Mà hai đứa thì thầm gì vậy?

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
‎Cháu chỉ vừa nói
‎đi qua đây là tới ngay ấy mà.

15
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
‎Đến nơi rồi!

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
‎Đây đâu phải vũng nước.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
‎Nơi này giống vũng nước không em?

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
‎Không hề, cưng à.

19
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
‎- Yaz, em phải biết…
‎- Gấp lắm rồi.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
‎- Phải hiểu ra Darius định làm gì.
‎- Hả?

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
‎Em ấy đưa Tiff và Mitch đến Phố Chính ư?

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‎Bé Bướu?

23
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
‎Chào.

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
‎Yasmina.

25
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
‎Ben!

26
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
‎Giờ chị thích ôm nữa à, Fadoula?

27
00:03:04,309 --> 00:03:08,730
‎Vẫn còn ngượng nghịu, nhưng chị… Em…

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,817
‎Ừ, anh chị đã cố cho em biết vụ đó,

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,155
‎nhưng tin quan trọng là Darius
‎không định đưa đám thợ săn đến vũng nước.

30
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
‎Hả? Sao cậu ấy lại đưa họ đến chỗ T. rex?

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
‎Lợi thế sân nhà.

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
‎Darius và Sammy biết địa hình,
‎Tiff và Mitch thì không.

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
‎Sẽ dễ cắt đuôi họ ở Phố Chính
‎hơn là trong rừng.

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
‎Vậy còn chờ gì nữa? Đi giúp họ thôi!

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
‎Phải! Bé Bướu và em
‎sẵn sàng lên đường rồi.

36
00:03:33,796 --> 00:03:35,048
‎Vấn đề lớn đây.

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
‎Ta không thể nào đến Phố Chính
‎trước họ được.

38
00:03:38,259 --> 00:03:40,845
‎À, rõ ràng có một lối tắt.

39
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
‎Dưới đó? Chắc em đang đùa.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
‎Không nhớ lần trước à?

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,646
‎Chỗ đó không chỉ cực kỳ tối tăm
‎và rùng rợn mà ta còn suýt chết!

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
‎Thôi. Kenji xin kiếu.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
‎Ta sẽ làm chuyện này!

44
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
‎Trái!

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
‎Giờ rẽ phải!

46
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
‎Em làm ơn rẽ xe
‎bớt chết người hơn được không?

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
‎Hạ nó nào, Bé Bướu.

48
00:04:59,841 --> 00:05:02,760
‎Ừ, em không nghĩ
‎Người Rừng và Khủng Long Siêu Đỉnh

49
00:05:02,844 --> 00:05:04,637
‎đấm thủng nổi cái cổng đó.

50
00:05:04,887 --> 00:05:08,474
‎Được rồi,
‎có lẽ Bé Bướu cần khích lệ để hạ được nó.

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
‎Bé Bướu sẽ không để một cái cổng
‎làm cản trở đâu nhỉ?

52
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
‎Mày hạ gục rào chắn,
‎chứ rào chắn không hạ gục mày!

53
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‎Giờ làm gì đây?

54
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
‎Mày nghĩ đây là trò đùa à?

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
‎Chỉ cần đi qua chỗ này thôi.

56
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
‎Đừng nói dối, Darius.

57
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
‎Lũ ranh dối trá!

58
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‎Ngay bây giờ!

59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
‎Chúng lấy súng rồi. Lũ oắt con!

60
00:06:02,904 --> 00:06:05,865
‎Cưng à, sẽ dễ dàng hơn cho ta
‎nếu chúng còn sống.

61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
‎Có thể. Nhưng cũng có thể không.

62
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
‎Không nhúc nhích gì.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
‎Cái gì thế?

64
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
‎Lại là nó nữa.

65
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
‎Nếu dưới này có điện
‎thì ta có thể tìm cách mở cổng.

66
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
‎Phải đi theo tiếng đó.

67
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
‎- Trong này đủ lạnh để…
‎- Đóng băng hoa.

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
‎Giờ người ta hay nói thế à?

69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
‎Ta bỏ lỡ nhiều chuyện nhỉ.

70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
‎- Kế hoạch hiệu quả đấy chứ.
‎- Chưa đâu.

71
00:07:56,058 --> 00:08:00,980
‎Ta lấy được súng,
‎nhưng vẫn phải cắt đuôi họ.

72
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
‎Mấy đứa ơi! Darius! Quay lại đây!

73
00:08:04,108 --> 00:08:07,320
‎- Bọn tao chỉ muốn nói chuyện thôi!
‎- Mau, chia ra!

74
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
‎Chúng đi đâu nhỉ?

75
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
‎Lý trí đi nào, D!

76
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
‎Mày biết bọn tao là thợ săn mà nhỉ?

77
00:08:34,096 --> 00:08:38,142
‎Trả súng đây
‎và bọn tao có thể bỏ qua chuyện này.

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,818
‎Có trốn đằng trời
‎thì bọn tao cũng tìm ra thôi.

79
00:08:52,907 --> 00:08:56,702
‎Darius! Sammy, cưng ơi!

80
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
‎Mấy nhóc ơi!

81
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
‎Nó đến từ đây!

82
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
‎Chỗ này là gì vậy?

83
00:09:43,916 --> 00:09:48,504
‎Ôi trời! Đây hẳn là
‎trạm điện dự phòng bí mật!

84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
‎Có thể bố anh còn chả biết nơi này.

85
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
‎Phải tìm cách mở cổng
‎và đến chỗ Sammy và Darius.

86
00:09:53,843 --> 00:09:55,094
‎Bắt đầu tìm kiếm đi!

87
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
‎Hay lắm.

88
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
‎- Đi đi.
‎- Đi đi.

89
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
‎Bắt được rồi.

90
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
‎Phải bật nguồn lên!

91
00:12:13,691 --> 00:12:17,069
‎- Không có nút nào đúng cả!
‎- Phải có một nút chứ.

92
00:12:17,153 --> 00:12:21,824
‎Tớ từng giúp một thợ may người Hà Lan
‎tìm kim trong đống rơm đúng nghĩa đen đấy.

93
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
‎Tớ có thể tìm được nó.

94
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
‎- Kenji, anh làm được rồi!
‎- Dĩ nhiên!

95
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
‎Giờ họ ở đâu đây?

96
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
‎Mọi người nhìn kìa! Họ ở ngay kia!

97
00:14:10,808 --> 00:14:12,101
‎- Này!
‎- Kia rồi!

98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
‎- Thấy các cậu rồi!
‎- Tuyệt! Hay lắm!

99
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
‎- Tuyệt!
‎- Darius!

100
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
‎Tuyệt!

101
00:14:21,527 --> 00:14:22,861
‎Cuối cùng cũng được!

102
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
‎Khỉ thật, không!

103
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
‎Darius, Sammy, phía sau!

104
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
‎Darius! Sammy! Mấy đứa ơi!

105
00:14:38,043 --> 00:14:39,545
‎Họ không nghe thấy ta.

106
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
‎Kết thúc rồi.

107
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
‎- Đừng nghĩ đến việc bỏ chạy.
‎- Tính chạy đi đâu hả?

108
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
‎Tưởng vào rừng là bọn tao không tìm ra hả?

109
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
‎Đây không phải trò chơi, nhóc ạ.

110
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
‎Đưa súng đây.

111
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
‎Bọn tôi không thể để các người
‎bắn khủng long.

112
00:15:02,026 --> 00:15:05,487
‎Mày không có ý đó đâu nhỉ?
‎Đưa vũ khí đây, D.

113
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
‎Tao không hỏi…

114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
‎Dù là ai bật điện lên thì cũng cảm ơn nhé!

115
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
‎Xin lỗi D, rốt cuộc bọn tao cũng
‎không cần mày đưa đến vũng nước nữa rồi.

116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‎Cái nút loa ngu ngốc ở đâu vậy?

117
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
‎Này, vẫy tay nếu nghe được bọn tớ!

118
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
‎Phải đi thôi.

119
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
‎Cái đó là gì vậy?

120
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
‎Ta phải đi ngay!

121
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
‎Ôi không.

122
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
‎Anh à! Bắn nó đi!

123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
‎Bằng cái gì?

124
00:16:32,658 --> 00:16:33,492
‎Sammy!

125
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
‎Không!

126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‎Nó đang chắn đường ra.

127
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
‎Ồ, đúng rồi.

128
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
‎Thôi nào, ngoan và về nhà đi.

129
00:19:06,186 --> 00:19:10,357
‎- Ôi, thôi nào. Hoạt động đi.
‎- Phải có cách nào khác để giúp chứ.

130
00:19:10,440 --> 00:19:16,613
‎Điều khiển chuồng, điện cho các cửa hàng,
‎quảng cáo tự động… ảnh nổi ba chiều?

131
00:19:31,837 --> 00:19:36,425
<i>‎Thứ Tư là ngày "Trẻ em ăn miễn phí"
tại Thế giới Khủng long này!</i>

132
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
<i>‎Tất cả các bánh giảm nửa giá sau 4:00
tại Cafe Tricera-muffin-top.</i>

133
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
<i>‎Nằm cạnh vũng đầm.</i>

134
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎Tuyệt!

135
00:19:56,486 --> 00:19:59,781
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!

136
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
‎- Hay lắm!
‎- Tuyệt!

137
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‎- Tuyệt!
‎- Hoan hô!

138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
‎Ảnh nổi ba chiều!

139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
‎- Tuyệt! Đập tay nào!
‎- Hay lắm!

140
00:20:58,090 --> 00:21:02,719
‎Chuyện đó vừa xảy ra thật à?
‎Ta vừa sống sót ra khỏi đó ư?

141
00:21:02,803 --> 00:21:06,515
‎Vâng, nhưng chỗ đèn
‎nhất định không nằm trong kế hoạch đâu.

142
00:21:07,015 --> 00:21:11,353
‎Từ giờ, kế hoạch của ta nên bắt đầu
‎và kết thúc chỉ với một bước thôi.

143
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
‎- Chạy ư?
‎- Sinh tồn!

144
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
<i>‎- Thử micro.</i>
‎- Kenji?

145
00:21:19,403 --> 00:21:23,615
<i>‎Những người tiệc tùng! Sao nào?</i>

146
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
‎- Mọi người đang ở đâu?
<i>‎- Xin chào con người.</i>

147
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
‎Là tôi đây, thủ lĩnh của các bạn…

148
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
‎Bọn này tìm được trạm điện dự phòng
‎và bật nguồn đó!

149
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
‎Không nghe được. Hai người muốn nói gì?

150
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‎Tiff và Mitch sao rồi?

151
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
‎- Vũng nước!
‎- Vũng nước!

152
00:21:40,841 --> 00:21:44,886
‎- Phải ngăn họ lại!
<i>‎- Vẫn không nghe thấy. Diễn tả đi!</i>

153
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
<i>‎Ồ, anh thích trò này. Được rồi…</i>

154
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
‎Phim truyền hình? Sách.

155
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
‎Bài hát!

156
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
<i>‎Vòng tròn! Đất!</i>

157
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
‎Họ đang uống…

158
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
‎nước!

159
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
‎Vũng nước! Họ định đến vũng nước à?

160
00:22:06,241 --> 00:22:10,829
‎- Mitch và Tiff biết nơi đó ở đâu.
‎- Và họ sẽ giết lũ khủng long.

161
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi