1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:49,466 --> 00:00:52,218
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
Mówię tylko, że mogłaś lepiej to rozegrać.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
- Słucham?
- Zaraz.
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
- Nie złość się.
- Co?
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
Bo nie mogę mieć…
7
00:01:23,291 --> 00:01:28,296
Dobra. Krok pierwszy to
odebrać im broń. A co dalej?
8
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
- Biegniemy.
- A jeśli pojawi się tyranozaur?
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
- Przyspiesz.
- Moja wina, że zwiała?
10
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
Bo to ja chciałam ich ze sobą brać?
11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
I ja chciałam świętować
naszą rocznicę z rodzinami.
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
- Twoja matka mnie nie znosi.
- Daleko do wodopoju?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
I co tam szepczecie?
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
Mówiłem, że jest już tam.
15
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Jesteśmy!
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
To nie wodopój.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
Wygląda ci to na wodopój?
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Ani trochę, skarbie.
19
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
- Wiesz…
- Nie ma czasu.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
- Rozpracujmy plan Dariusa.
- Co?
21
00:02:26,229 --> 00:02:28,857
Zabrał ich na Main Street?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Rózia?
23
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Cześć.
24
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
Yasmino.
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
Ben!
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
Polubiłaś przytulanie?
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,730
Nadal mam mieszane uczucia, ale… Ty…
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,817
Próbowaliśmy ci powiedzieć,
29
00:03:12,901 --> 00:03:17,155
ale z bardziej naglących spraw:
oni nie idą do wodopoju.
30
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
Co? Idą do tyranozaura? Po co?
31
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
By zdobyć przewagę.
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Darius i Sammy znają teren, a tamci nie.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
Na Main Street łatwiej ich zgubią.
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
To na co czekamy? Pomóżmy im!
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
Tak! Ja i Rózia jesteśmy gotowi.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,048
Nie da rady.
37
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
Nie dotrzemy tam przed nimi.
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
Jest jeden oczywisty skrót.
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
Dołem? Chyba żartujesz.
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Już nie pamiętasz?
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,646
Jest tam ciemno, strasznie
i prawie tam zginęliśmy!
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Nie. Kenji odmawia.
43
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Jedziemy!
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
W lewo!
45
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
W prawo!
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Mogłabyś skręcać mniej zabójczo?
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Dawaj, Róziu.
48
00:04:59,841 --> 00:05:02,760
Dzikusek i jego Wspaniały Dino
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
nie dadzą rady.
50
00:05:04,762 --> 00:05:08,474
Może Rózia potrzebuje dopingu.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Jakaś brama nie stanie ci na drodze.
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
To ty przełamujesz bariery,
nie one ciebie!
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
Co teraz?
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
Myślicie, że to żart?
55
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
To zaraz za tym…
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
Nie kłam.
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
Mali oszuści!
58
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Teraz!
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Zabrali broń. Gnojki!
60
00:06:02,904 --> 00:06:05,865
Będzie łatwiej, jeśli pozostaną żywi.
61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Może. A może nie.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
Nie puszcza.
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Co to?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
Znowu.
65
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
Jeśli jest tu prąd,
może uda się ją podnieść.
66
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
Chodźmy za dźwiękiem.
67
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
- Ten mróz mógłby…
- Zamrozić kwiaty.
68
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Tak się teraz mówi?
69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Sporo nas ominęło.
70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
- Plan zadziałał.
- Jeszcze nie.
71
00:07:56,058 --> 00:08:01,063
Mamy ich broń, ale musimy ich zgubić.
72
00:08:01,147 --> 00:08:03,774
Dzieci! Darius! Wracajcie!
73
00:08:03,858 --> 00:08:07,320
- Chcemy tylko pogadać!
- Rozdzielmy się!
74
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
Dokąd pobiegli?
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Bądź rozsądny, D.
76
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Jesteśmy myśliwymi.
77
00:08:34,096 --> 00:08:38,142
Oddajcie broń, a zapomnimy o sprawie.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,818
Nie możecie ukrywać się bez końca.
79
00:08:52,907 --> 00:08:56,702
Darius! Sammy, skarbie!
80
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
Dzieci!
81
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Dochodzi stąd!
82
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Co to jest?
83
00:09:43,916 --> 00:09:48,379
Niech mnie! To musi być
tajna awaryjna centrala zasilania.
84
00:09:48,462 --> 00:09:50,673
Może nawet tata o niej nie wiedział.
85
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
Musimy dostać się do Sammy i Dariusa.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,094
Szukajcie!
87
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
Brawo.
88
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
- Cicho!
- Cicho!
89
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
Mam was.
90
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Musimy włączyć zasilanie!
91
00:12:13,649 --> 00:12:17,069
- Wszystkie są złe!
- Niemożliwe.
92
00:12:17,153 --> 00:12:21,824
Kiedyś z holenderską krawcową
szukałam igły w stogu siana.
93
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
Znajdę go.
94
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
- Kenji, udało ci się!
- Spoko!
95
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
Gdzie oni są?
96
00:14:07,429 --> 00:14:10,683
Patrzcie! Są tam!
97
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
- Hej!
- To wy!
98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
- Widzimy was!
- Tak!
99
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
- Tak!
- Darius!
100
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Tak!
101
00:14:21,527 --> 00:14:22,861
Wreszcie!
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
O nie!
103
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
Darius, Sammy, za wami!
104
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
Darius! Sammy!
105
00:14:38,043 --> 00:14:39,545
Nie słyszą nas.
106
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
To koniec.
107
00:14:44,008 --> 00:14:47,344
- Nawet nie próbujcie.
- Co wy sobie myśleliście?
108
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Że w dżungli was nie znajdziemy?
109
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
To nie jest zabawa.
110
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
Oddajcie broń.
111
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
Nie pozwolimy strzelać do dinozaurów.
112
00:15:01,901 --> 00:15:05,487
Nie wy tu rządzicie. Oddaj mi broń, D.
113
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
Nie proszę…
114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Ktokolwiek to włączył, dzięki!
115
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
Wybacz, D. Już nie musisz
pokazywać nam wodopoju.
116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Gdzie przycisk głośnika?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
Pomachajcie, jeśli słyszycie!
118
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
Musimy ruszać.
119
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
Co to?
120
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
Teraz!
121
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
O nie.
122
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Skarbie! Zastrzel go!
123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Czym?
124
00:16:32,658 --> 00:16:33,492
Sammy!
125
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Nie!
126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Blokuje wyjście.
127
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Dobrze.
128
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
Dobra dziewczynka. Wracaj do domu.
129
00:19:06,186 --> 00:19:10,357
- No dalej.
- Musi być inny sposób.
130
00:19:10,440 --> 00:19:16,613
Ogrodzenie, sklepy, reklamy… hologram?
131
00:19:31,837 --> 00:19:36,425
W środy w Jurassic World
dzieci jedzą za darmo!
132
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
Po 16 wypieki w kawiarni
Mega-lodo-zaur 50% taniej.
133
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
Obok laguny.
134
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
Tak!
135
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Hologram!
136
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
- Tak! Piątka!
- Jest!
137
00:20:58,090 --> 00:21:02,719
To naprawdę się wydarzyło?
Wyszliśmy z tego cali?
138
00:21:02,803 --> 00:21:06,515
Tak, ale te światła
nie były częścią planu.
139
00:21:07,015 --> 00:21:11,353
Od teraz nasze plany powinny
składać się z jednego kroku.
140
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
- Biec?
- Przeżyć!
141
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
- Test.
- Kenji?
142
00:21:19,403 --> 00:21:23,615
Co jest, imprezowicze?
143
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
- Gdzie jesteście?
- Witajcie, ludzie.
144
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
To ja, wasz przywódca…
145
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
Znaleźliśmy generator i go włączyliśmy!
146
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Nie słyszymy was. Co mówicie?
147
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Co z Tiff i Mitchem?
148
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
- Wodopój!
- Wodopój!
149
00:21:40,841 --> 00:21:44,886
- Trzeba ich powstrzymać!
- Nie słyszę. Pokażcie to!
150
00:21:45,762 --> 00:21:47,723
Uwielbiam tę grę. Dobra…
151
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Seriale? Książki.
152
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
Piosenka!
153
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Okrąg! Ziemia!
154
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Piją…
155
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
wodę!
156
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Wodopój! Idą do wodopoju?
157
00:22:06,241 --> 00:22:10,829
- Wiedzą, gdzie on jest.
- I zabiją dinozaury.
158
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Napisy: Agnieszka Putek